а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Aleluia. Oslovujte Pána, že dobrý je a že do věků jeho laskavost.
в҃. Кто̀ возглаго́летъ си̑лы гдⷭ҇ни, слы̑шаны сотвори́тъ всѧ̑ хвалы̑ є҆гѡ̀;
в҃. Kdo může laskavě líčit síly Páně, aby slyšel všechny jeho slávy?
г҃. Бл҃же́ни хранѧ́щїи сꙋ́дъ и҆ творѧ́щїи пра́вдꙋ во всѧ́кое вре́мѧ.
г҃. Blahoslavení, kteří drží soud a dělají spravedlnost všem časům.
д҃. Помѧнѝ на́съ, гдⷭ҇и, во бл҃говоле́нїи люде́й твои́хъ, посѣтѝ на́съ сп҃се́нїемъ твои́мъ,
д҃. Pamatuj na nás, Hospovide, v blagovolí lidejů tvých, navštiv nás v spasení tvém.
є҃. Ви́дѣти во бла́гости и҆збра̑нныѧ твоѧ̑, возвесели́тисѧ въ весе́лїи ꙗ҆зы́ка твоегѡ̀, хвали́тисѧ съ достоѧ́нїемъ твои́мъ.
є҃. Abych viděl v blagosti tvojí izbранných a veselil se s veselím narodu tvého a chválil se s tvým dědictvím.
ѕ7. Согрѣши́хомъ со ѻ҆тцы̀ на́шими, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:
ѕ7. Zhřešili jsme s otci svými, byli jsme nepraví a bezbožní.
з҃. Ѻ҆тцы̀ на́ши во є҆гѵ́птѣ не разꙋмѣ́ша чꙋде́съ твои́хъ, ни помѧнꙋ́ша мно́жества млⷭ҇ти твоеѧ̀: и҆ преѡгорчи́ша восходѧ́ще въ чермно́е мо́ре.
з҃. Otcové naši v Aiguptu nerozuměli tvojím úzorům, ani se nepamatovali na množství tvého lásky, a odvrhli se při návratu skrz červenou mořskou hlubinu.
и҃. И҆ сп҃сѐ и҆̀хъ и҆́мене своегѡ̀ ра́ди, сказа́ти си́лꙋ свою̀:
и҃. A však vysvobodil je pro jeho jméno, aby ukázal silu svou.
ѳ҃. И҆ запретѝ чермно́мꙋ мо́рю, и҆ и҆зсѧ́че: и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ бе́зднѣ ꙗ҆́кѡ въ пꙋсты́ни.
ѳ҃. Aneb pravil nad červenou močárinou, a ona se zatapila; a vedl je přes propasti, jako přes pustinku.
‹. И҆ сп҃сѐ ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ненави́дѧщихъ и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ врагѡ́въ.
‹. A tak je zachoval od ruky nemilujícího jejich a vyrovnal jim z ruky nepřítele.
а҃і. Покры̀ вода̀ стꙋжа́ющыѧ и҆̀мъ: ни є҆ди́нъ ѿ ни́хъ и҆збы́сть.
а҃і. Aby se voda pokryla těmi, kteří je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
в҃і. И҆ вѣ́роваша словесѝ є҆гѡ̀ и҆ воспѣ́ша хвалꙋ̀ є҆гѡ̀.
в҃і. A ačkoli věřili slovům jeho, a pětili mu pochvalu.
г҃і. Ѹ҆скори́ша, забы́ша дѣла̀ є҆гѡ̀, не стерпѣ́ша совѣ́та є҆гѡ̀:
г҃і. Však rychle zapomněli na jeho díla a nechápalib jeho vůli.
д҃і. И҆ похотѣ́ша жела́нїю въ пꙋсты́ни и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ безво́днѣй.
д҃і. Ale jali jsou žádáním v poušti a probuli Boží vůli v nevodném místě.
є҃і. И҆ дадѐ и҆̀мъ проше́нїе и҆́хъ, посла̀ сы́тость въ дꙋ́шы и҆́хъ.
є҃і. Aldali jim to, co si přáli, a poslal dobytčata do jejich srdc.
ѕ҃і. И҆ прогнёваша мѡѷсе́а въ станꙋ̀, а҆арѡ́на ст҃а́го гдⷭ҇нѧ.
The Lord hath been wroth with Moses in the camp, and hath taken him into counsel.
з҃і. Ѿве́рзесѧ землѧ̀ и҆ пожрѐ даѳа́на и҆ покры̀ на со́нмищи а҆вїрѡ́на:
з҃і. Otevřela se země a pohltěla Dathana a pokryla ho synům Abironovým.
и҃і. И҆ разжже́сѧ ѻ҆́гнь въ со́нмѣ и҆́хъ, пла́мень попалѝ грѣ́шники.
и҃і. A rozžel se oheň v jejich synagoze, plamen oslepil hříšníky.
ѳ҃і. И҆ сотвори́ша тельца̀ въ хѡри́вѣ и҆ поклони́шасѧ и҆стꙋка́нномꙋ:
ѳ҃і. Udělali tělo v Chorébu a předklonili se k vyřezanému.
к҃. И҆ и҆змѣни́ша сла́вꙋ є҆гѡ̀ въ подо́бїе тельца̀ ꙗ҆дꙋ́щагѡ травꙋ̀.
к҃. A změnily svou důstojnost v obraz mohyla, který je trávou.
к҃а. И҆ забы́ша бг҃а сп҃са́ющаго и҆̀хъ, сотво́ршаго вє́лїѧ во є҆гѵ́птѣ,
к҃а. Zapomněli na Boha, který je zachovává a dělal ve velikých činnostech v Aegyptu.
к҃в. чꙋдеса̀ въ землѝ ха́мовѣ, стра̑шнаѧ въ мо́ри чермнѣ́мъ.
к҃в. Předivné v zemi Chamově, strašné při moři rudém.
к҃г. И҆ речѐ потреби́ти и҆̀хъ, а҆́ще не бы̀ мѡѷсе́й и҆збра́нный є҆гѡ̀ ста́лъ въ сокрꙋше́нїи пред̾ ни́мъ, возврати́ти ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, да не погꙋби́тъ и҆̀хъ.
к҃г. Aby ho zahaltila nebezpečí, kdyby se Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té prudkosti před ním a neodvrátil její hrozbu, aby nezničil.
к҃д. И҆ ѹ҆ничижи́ша зе́млю жела́ннꙋю, не ꙗ҆́ша вѣ́ры словесѝ є҆гѡ̀:
к҃д. Za to jim zemлю жадованну не веруя словом его.
к҃є. И҆ поропта́ша въ селе́нїихъ свои́хъ, не ѹ҆слы́шаша гла́са гдⷭ҇нѧ.
к҃є. A repcóvali v stanách svých, neuslyšeli hlasu Pána.
к҃ѕ. И҆ воздви́же рꙋ́кꙋ свою̀ на нѧ̀, низложи́ти ѧ҆̀ въ пꙋсты́ни,
к҃ѕ. A vzdvíhl ruku svou proti ním, abych je rozmáchl v pustini.
к҃з. И҆ низложи́ти сѣ́мѧ и҆́хъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆ расточи́ти ѧ҆̀ въ страны̑.
к҃з. A aby rozptýlil jeho semena mezi národům a rozehnal je v zemích.
к҃и. И҆ причасти́шасѧ веельфегѡ́рꙋ и҆ снѣдо́ша жє́ртвы ме́ртвыхъ:
к҃и. Spřáhli se a byli s modlou Befegor, a jedli oběti mrtvých.
к҃ѳ. И҆ раздражи́ша є҆го̀ въ начина́нїихъ свои́хъ, и҆ ѹ҆мно́жисѧ въ ни́хъ паде́нїе.
к҃ѳ. A tak je dráždili v jejich službách, že se v nich rozšířil zánik.
л҃. И҆ ста̀ фїнее́съ и҆ ѹ҆ми́лостиви, и҆ преста̀ сѣ́чь:
л҃. Až se postavil Fíneš a osúhlasil, a praskla je rána ta.
л҃а. И҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ до вѣ́ка.
л҃а. Aby byl pocten v pravdu od generace do generace, až do věčných věků.
л҃в. И҆ прогнѣ́ваша є҆го̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ, и҆ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть мѡѷсе́й и҆́хъ ра́ди:
л҃в. Opět ho byli popudili při vodách svárů, a Mojžíš byl zlámaný proto.
л҃г. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша дꙋ́хъ є҆гѡ̀ и҆ ра́знствова ѹ҆стна́ма свои́ма.
л҃г. Nebo k hořkosti přivedli jeho duch, a pronesl slovo svéma rtech.
л҃д. Не потреби́ша ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆̀же речѐ гдⷭ҇ь и҆̀мъ.
л҃д. Nevyplení jsou národy, o které jim Jehovařítel řekl.
л҃є. И҆ смѣси́шасѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ и҆ навыко́ша дѣлѡ́мъ и҆́хъ:
л҃є. Ale se smějí s těmi národami a učí se dílnám jejich.
л҃ѕ. И҆ порабо́таша и҆стꙋка̑ннымъ и҆́хъ, и҆ бы́сть и҆̀мъ въ собла́знъ.
л҃ѕ. Sloužili obrazům jejich a stali se jim k prokazání.
л҃з. И҆ пожро́ша сы́ны своѧ̑ и҆ дщє́ри своѧ̑ бѣсовѡ́мъ,
л҃з. Obětovali syny své a dcery své dæmonům.
л҃и. И҆ пролїѧ́ша кро́вь непови́ннꙋю, кро́вь сынѡ́въ свои́хъ и҆ дще́рей, ꙗ҆̀же пожро́ша и҆стꙋка̑ннымъ ханаа̑нскимъ: и҆ ѹ҆бїе́на бы́сть землѧ̀ и҆́хъ кровьмѝ
л҃и. A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali Chanaanštím lítostivým, a země byla poškvrnena krve jejich.
л҃ѳ. И҆ ѡ҆скверни́сѧ въ дѣ́лѣхъ и҆́хъ: и҆ соблꙋди́ша въ начина́нїихъ свои́хъ.
л҃ѳ. I zmatkli se věcmi svými a spáchali hříchům svým.
м҃. И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на лю́ди своѧ̑ и҆ ѡ҆мерзѝ достоѧ́нїе своѐ:
м҃. Protož se protož rozgněval Pána na svůj lid a zavrhl jeho dědictví.
м҃а. И҆ предадѐ ѧ҆̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ, и҆ ѡ҆блада́ша и҆́ми ненави́дѧщїи и҆̀хъ.
м҃а. A předal je do ruky nečelů a panovali nad nimi ti, který je nemilovali.
м҃в. И҆ стꙋжи́ша и҆̀мъ вразѝ и҆́хъ: и҆ смири́шасѧ под̾ рꙋка́ми и҆́хъ.
м҃в. A utiskaly jeho nepřáti, a byli oslabeni pod jejich rukama.
м҃г. Мно́жицею и҆зба́ви ѧ҆̀: ті́и же преѡгорчи́ша є҆го̀ совѣ́томъ свои́мъ, и҆ смири́шасѧ въ беззако́нїихъ свои́хъ.
м҃г. Mnohokrát jej vysvobodil; oni však popouzeli ho radou své sou, a proto byli oslabeni věrami svými.
м҃д. И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, внегда̀ ѹ҆слы́шаше моле́нїе и҆́хъ:
м҃д. A spatřil jejich bolest, až plakali, a slушал их modlitbu.
м҃є. И҆ помѧнꙋ̀ завѣ́тъ сво́й, и҆ раска́ѧсѧ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти своеѧ̀:
м҃є. Nebo se rozpomněl na smlouvou svou a sezbavil se podle množství svého miličního.
м҃ѕ. И҆ дадѐ ѧ҆̀ въ щедрѡ́ты пред̾ всѣ́ми плѣни́вшими ѧ҆̀.
м҃ѕ. Tak jich naklonil k obožením před všemi, kteří jejich zajetí drželi.
м҃з. Сп҃си́ ны, гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, и҆ собери́ ны ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃о́мꙋ, хвали́тисѧ во хвалѣ̀ твое́й.
м҃з. Sпаси ны, Господи Боге наш, и собери нас из чуждых, чтобы исповедовать имя твое свято и хвалиться в славе твоей.
м҃и. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка. И҆ рекꙋ́тъ всѝ лю́дїе: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
м҃и. Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and unto everlasting; and let every people say: Amen, Hallelujah.
Sláva: