а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. اللَّهُمَا أَعْترِفُوا بِالرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَوَقَاتِ.
в҃. Кто̀ возглаго́летъ си̑лы гдⷭ҇ни, слы̑шаны сотвори́тъ всѧ̑ хвалы̑ є҆гѡ̀;
в҃. من يُكلِم جَبْرُوتهِ اللَّهِ مَن يُصْغِي لِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟
г҃. Бл҃же́ни хранѧ́щїи сꙋ́дъ и҆ творѧ́щїи пра́вдꙋ во всѧ́кое вре́мѧ.
г҃. طوبى للحافظين الحكم و الملتزمين بالعدل في كل وقت.
д҃. Помѧнѝ на́съ, гдⷭ҇и, во бл҃говоле́нїи люде́й твои́хъ, посѣтѝ на́съ сп҃се́нїемъ твои́мъ,
д҃. اذكرنا يا رب في رضوان شعبك، وเยسّرنا بخلاصك.
є҃. Ви́дѣти во бла́гости и҆збра̑нныѧ твоѧ̑, возвесели́тисѧ въ весе́лїи ꙗ҆зы́ка твоегѡ̀, хвали́тисѧ съ достоѧ́нїемъ твои́мъ.
є҃. لأرى في صلاح اختيارك وأفرح بفرح قومك وأفتخر بميراثك
ѕ7. Согрѣши́хомъ со ѻ҆тцы̀ на́шими, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:
ѕ7. اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا.
з҃. Ѻ҆тцы̀ на́ши во є҆гѵ́птѣ не разꙋмѣ́ша чꙋде́съ твои́хъ, ни помѧнꙋ́ша мно́жества млⷭ҇ти твоеѧ̀: и҆ преѡгорчи́ша восходѧ́ще въ чермно́е мо́ре.
з҃. آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبكَ ولم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر الأحمر عند خروجكم.
и҃. И҆ сп҃сѐ и҆̀хъ и҆́мене своегѡ̀ ра́ди, сказа́ти си́лꙋ свою̀:
и҃. فخلصهم باسمه ليدرك قدرته
ѳ҃. И҆ запретѝ чермно́мꙋ мо́рю, и҆ и҆зсѧ́че: и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ бе́зднѣ ꙗ҆́кѡ въ пꙋсты́ни.
ѳ҃. وأنهر البحر الأحمر، ثم جفت وأرشدهم عبر الabyss كأنهم في الصحراء.
‹. И҆ сп҃сѐ ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ненави́дѧщихъ и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ врагѡ́въ.
‹. وخلّصهم من يد الذين يبغضونهم وفداهم من يد الأعداء
а҃і. Покры̀ вода̀ стꙋжа́ющыѧ и҆̀мъ: ни є҆ди́нъ ѿ ни́хъ и҆збы́сть.
а҃і. وغطى الماء الذين كانوا يضيقون بهم واحدًا ولم يتركهم جميعاً
в҃і. И҆ вѣ́роваша словесѝ є҆гѡ̀ и҆ воспѣ́ша хвалꙋ̀ є҆гѡ̀.
в҃і. فآمنوا في كلامه ونشدو تسبيحه.
г҃і. Ѹ҆скори́ша, забы́ша дѣла̀ є҆гѡ̀, не стерпѣ́ша совѣ́та є҆гѡ̀:
г҃і. اسرعوا فنسوا أعماله، ولم يصبروا على مشورته.
д҃і. И҆ похотѣ́ша жела́нїю въ пꙋсты́ни и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ безво́днѣй.
д҃і. وَأَشْتَهَوا شُهُوَةً فِي الْبَرْيَةِ وَتَجَرَّبُوا اللَّهَ فِي الْوَادِي الْمُجْفِنِ
є҃і. И҆ дадѐ и҆̀мъ проше́нїе и҆́хъ, посла̀ сы́тость въ дꙋ́шы и҆́хъ.
є҃і. وأعطاهُمْ تَقْوِيمَ صُرُوْجِهِمْ وَأَرْسَلَ مُنْتَصَبَةً فِي أَنْفُسِهِمْ.
ѕ҃і. И҆ прогнёваша мѡѷсе́а въ станꙋ̀, а҆арѡ́на ст҃а́го гдⷭ҇нѧ.
The Lord hath been wroth with Moses in the camp, and hath taken him into counsel.
з҃і. Ѿве́рзесѧ землѧ̀ и҆ пожрѐ даѳа́на и҆ покры̀ на со́нмищи а҆вїрѡ́на:
з҃і. فتحت الأرض وابتلعت داثان وكادلفت على مجتمع آبيراون.
и҃і. И҆ разжже́сѧ ѻ҆́гнь въ со́нмѣ и҆́хъ, пла́мень попалѝ грѣ́шники.
и҃і. وأشعلت نار في سامعهم، وهبّت لهبٌ على согрешنيки.
ѳ҃і. И҆ сотвори́ша тельца̀ въ хѡри́вѣ и҆ поклони́шасѧ и҆стꙋка́нномꙋ:
ѳ҃і. صنعوا عجلة في خوريب وكفروا بالصورة المصورَة.
к҃. И҆ и҆змѣни́ша сла́вꙋ є҆гѡ̀ въ подо́бїе тельца̀ ꙗ҆дꙋ́щагѡ травꙋ̀.
к҃. وَبَدَّلُوا مِجْدَهُم بِمَثَلِ بَقَرَةٍ تَأْكُلُ الصَّعِيدَ.
к҃а. И҆ забы́ша бг҃а сп҃са́ющаго и҆̀хъ, сотво́ршаго вє́лїѧ во є҆гѵ́птѣ,
к҃а. ذٮكروا الله الذي نَجّاكم وَالَّذي فَعَلَ مُنْهَمِرًا فِي مِصْرَ
к҃в. чꙋдеса̀ въ землѝ ха́мовѣ, стра̑шнаѧ въ мо́ри чермнѣ́мъ.
к҃в. واعجابات في أرض حام ومخاوف على البحر الحمر.
к҃г. И҆ речѐ потреби́ти и҆̀хъ, а҆́ще не бы̀ мѡѷсе́й и҆збра́нный є҆гѡ̀ ста́лъ въ сокрꙋше́нїи пред̾ ни́мъ, возврати́ти ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, да не погꙋби́тъ и҆̀хъ.
к҃г. وَإِنْ شَاءَ أَنْ يُدْمِجَهُمْ فِي الْفَلَقِ وَلَوْلا مُوسَىٰ مُصْطَفَاهُ إِذْ قَامَ بِالسُّلْطَانِ عَلَىٰ شُرَكَائِهِ لِيَحْدِثَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
к҃д. И҆ ѹ҆ничижи́ша зе́млю жела́ннꙋю, не ꙗ҆́ша вѣ́ры словесѝ є҆гѡ̀:
к҃д. وَعَذَّبُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ.
к҃є. И҆ поропта́ша въ селе́нїихъ свои́хъ, не ѹ҆слы́шаша гла́са гдⷭ҇нѧ.
к҃є. وَرَبُطُوا فِي سُكَانَاتِهِمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَ اللَّهِ
к҃ѕ. И҆ воздви́же рꙋ́кꙋ свою̀ на нѧ̀, низложи́ти ѧ҆̀ въ пꙋсты́ни,
к҃ѕ. وَعَلَّمَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيَنْزِلُوهُمْ فِي الْبَرِيَّةِ
к҃з. И҆ низложи́ти сѣ́мѧ и҆́хъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆ расточи́ти ѧ҆̀ въ страны̑.
к҃з. وَلْتُقَطِّعْ نُسُلَهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ وَلْتُرَدَّدْ فِي الأَرْضِ.
к҃и. И҆ причасти́шасѧ веельфегѡ́рꙋ и҆ снѣдо́ша жє́ртвы ме́ртвыхъ:
к҃и. وتعلقوا به بعل فغور واكلوا من ذبائح الموتى
к҃ѳ. И҆ раздражи́ша є҆го̀ въ начина́нїихъ свои́хъ, и҆ ѹ҆мно́жисѧ въ ни́хъ паде́нїе.
к҃ѳ. واغاظوه في أعمالهم وازدادوا فيها سقوطاً
л҃. И҆ ста̀ фїнее́съ и҆ ѹ҆ми́лостиви, и҆ преста̀ сѣ́чь:
л҃. وَقَعَ فِينحَاسُ وَدعا مُذْكِرًا وَتَسَآءَلَ الْبَرَصُ.
л҃а. И҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ до вѣ́ка.
л҃а. فُبْسِّطَ لَهُ ذَلِكَ لِلْقِسْمَةِ إِلَى جِيلٍ وَجِيلٍ حَتَّى الأَوَّلَيْنِ
л҃в. И҆ прогнѣ́ваша є҆го̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ, и҆ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть мѡѷсе́й и҆́хъ ра́ди:
л҃в. وَسَخَطَ عَلَيْهِمْ فِي نِفَاقٍ، حَتَّى طَرَدُوا مُوسَى بِأَعْقَابِهِمْ.
л҃г. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша дꙋ́хъ є҆гѡ̀ и҆ ра́знствова ѹ҆стна́ма свои́ма.
л҃г. لأنهم أمروا روحه حتى فرقت في شفتيه.
л҃д. Не потреби́ша ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆̀же речѐ гдⷭ҇ь и҆̀мъ.
л҃д. لم يستأصلوا الأمم التي أمرهم الله بها
л҃є. И҆ смѣси́шасѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ и҆ навыко́ша дѣлѡ́мъ и҆́хъ:
л҃є. وَعُمِلُوا فِي أَمْرَاحِهِمْ
л҃ѕ. И҆ порабо́таша и҆стꙋка̑ннымъ и҆́хъ, и҆ бы́сть и҆̀мъ въ собла́знъ.
л҃ѕ. و عبدوا آلهتهم فصاروا thereby into sin.
л҃з. И҆ пожро́ша сы́ны своѧ̑ и҆ дщє́ри своѧ̑ бѣсовѡ́мъ,
л҃з. ذبحوا أولادهم وأughters لهم الأصنام
л҃и. И҆ пролїѧ́ша кро́вь непови́ннꙋю, кро́вь сынѡ́въ свои́хъ и҆ дще́рей, ꙗ҆̀же пожро́ша и҆стꙋка̑ннымъ ханаа̑нскимъ: и҆ ѹ҆бїе́на бы́сть землѧ̀ и҆́хъ кровьмѝ
л҃и. وأحرقوا دماً أطهراً من دم أولادهم وبناتهم الذين ذبحوا لهم آلهة كنعان وتدنست الأرض بدمائهم
л҃ѳ. И҆ ѡ҆скверни́сѧ въ дѣ́лѣхъ и҆́хъ: и҆ соблꙋди́ша въ начина́нїихъ свои́хъ.
л҃ѳ. وَتَنْجِيسُوا فِي عَمَلِهِمْ وَعُدُّوا فِي أَمْرِهِمْ.
м҃. И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на лю́ди своѧ̑ и҆ ѡ҆мерзѝ достоѧ́нїе своѐ:
м҃. وَغَضِبَ الْحَمِيدُ عَلَى قَوْمِهِ وَتَقَدَّسَ مِنْ كَرَامَتِهِ.
м҃а. И҆ предадѐ ѧ҆̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ, и҆ ѡ҆блада́ша и҆́ми ненави́дѧщїи и҆̀хъ.
м҃а. وسلّمهم إلى يد الأمم وطاعنوا عليهم أعداؤهم.
м҃в. И҆ стꙋжи́ша и҆̀мъ вразѝ и҆́хъ: и҆ смири́шасѧ под̾ рꙋка́ми и҆́хъ.
м҃в. وَضُغِطُوا بِأَعْدَائِهِمْ وَسُمِّرُوا تَحْتَ يَدَيْهِمْ
м҃г. Мно́жицею и҆зба́ви ѧ҆̀: ті́и же преѡгорчи́ша є҆го̀ совѣ́томъ свои́мъ, и҆ смири́шасѧ въ беззако́нїихъ свои́хъ.
м҃г. مرةً بعد أخرى أنقذهم، لكنهم أساءوا معهاهم وأهبطوا في خطاياهم.
м҃д. И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, внегда̀ ѹ҆слы́шаше моле́нїе и҆́хъ:
м҃д. فنظر إلى يابشهم إذ سمع دعائهم
м҃є. И҆ помѧнꙋ̀ завѣ́тъ сво́й, и҆ раска́ѧсѧ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти своеѧ̀:
м҃є. وَذَكَرَ لَهُمْ عِهْدَهُ وَنَدَمَ حَسَبَ كَثْرَةٍ مِّنْ رَحْمَتِهِ.
м҃ѕ. И҆ дадѐ ѧ҆̀ въ щедрѡ́ты пред̾ всѣ́ми плѣни́вшими ѧ҆̀.
м҃ѕ. وأعطأهم نعمة في وجه جميع الذين أسرهم.
м҃з. Сп҃си́ ны, гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, и҆ собери́ ны ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃о́мꙋ, хвали́тисѧ во хвалѣ̀ твое́й.
м҃з. سلّمْنا يا ربنا وأنجِزْنا من بين الأمم لنشهد باسم قداستك ونستبشر في مدحك.
м҃и. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка. И҆ рекꙋ́тъ всѝ лю́дїе: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
м҃и. مبارك الرب اله اسرائيل من الأزل والأبد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا
سُبْحَانَ: