И҆мꙋ́щи бг҃опрїѧ́тнꙋю дв҃а ѹ҆тро́бꙋ, востечѐ ко є҆лїсаве́ти: младе́нецъ же ѻ҆́ноѧ а҆́бїе позна́въ сеѧ̀ цѣлова́нїе, ра́довашесѧ, и҆ и҆гра́ньми ꙗ҆́кѡ пѣ́сньми вопїѧ́ше къ бцⷣѣ:
Etiam autem ducibus dilectis ad ventrem ejus, ascendens ad Elisabeth: et cum videret puer natus eam benedictionem suam osculata, laetabatur, et exsultatione per cantus vocans ad Theotokon:
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́трасли неꙋвѧда́емыѧ розго̀:
Rejoice, ye branches unwavering in the storm:
Ра́дꙋйсѧ, плода̀ безсме́ртнагѡ стѧжа́нїе.
Rejoice, O fruit of the immortal hope.
Ра́дꙋйсѧ, дѣ́лателѧ дѣ́лающаѧ чл҃вѣколю́бца:
Rejoice, O doer of the deeds of the lover of mankind:
Ра́дꙋйсѧ, сади́телѧ жи́зни на́шеѧ ро́ждшаѧ.
Rejoice, Lady giving birth to our life.
Ра́дꙋйсѧ, ни́во, растѧ́щаѧ гобзова́нїе щедро́тъ:
Rejoice, earth, bearing abundantly the thorns of affliction:
Ра́дꙋйсѧ, трапе́зо, носѧ́щаѧ ѻ҆би́лїе ѡ҆чище́нїй.
Rejoice, table, bearing the temple of life.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ра́й пи́щный процвѣта́еши:
Rejoice, for the heavenly banquet flourisheth:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ приста́нище дꙋша́мъ гото́виши.
Rejoice, for thou preparest a resting-place for souls.
Ра́дꙋйсѧ, прїѧ́тное мл҃твы кади́ло:
Rejoice, pleasant incense of prayers:
Ра́дꙋйсѧ, всегѡ̀ мі́ра ѡ҆чище́нїе.
Rejoice, O sanctifier of all the world.
Ра́дꙋйсѧ, бж҃їе къ смє́ртнымъ бл҃говоле́нїе:
Rejoice, O Mother of Mercies for the sinful.
Ра́дꙋйсѧ, сме́ртныхъ къ бг҃ꙋ дерзнове́нїе.
Rejoice, O boldness of mortals toward God.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not a bride yet a bridegroom hath espoused thee.