ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

І҆́косъ д҃.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:

І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
Иисусе, Создателе Высших:

І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
Иисусе, Низjejших Искуpiтели.

І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
Иисусе, Преисподнею потребителю:

І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Слове, украсителю всіх тварей.

І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul, my Comforter:

І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
Іисусе, моєму просвітителю.

І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
Іисусе, сердице мое веселие:

І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Іисусе, держава́ моя́ здрáви.

І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Iсусе спаси moi, spasí mě:

І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Слове Моєму, просвіти мене.

І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
Иисусе, избави мя от всех скорбей:

І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
Иисусе, спаси мя непоследовательного.

І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.