Слы́ша слѣпы́й мимоходѧ́ща тѧ̀, гдⷭ҇и, пꙋте́мъ, вопїѧ́ше: і҆и҃се сн҃е дв҃довъ, поми́лꙋй мѧ̀: и҆ призва́въ ѿве́рзлъ є҆сѝ ѻ҆́чи є҆гѡ̀. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ млⷭ҇тїю твое́ю ѻ҆́чи мы́слєнныѧ се́рдца и҆ менє̀, вопїю́ща тѝ, и҆ глаго́люща:
Écoutez, ô aveugle passant, Seigneur, dans le chemin, ayant crié : Jésus, sauve-moi, car je suis en perdition. Et appelant, vous avez abaissé vos yeux vers moi. Éclairez par votre prière les pensées de mon cœur et moi-même, criant à vous et disant :
І҆и҃се, вы́шнихъ созда́телю:
Iēsū, Creaƥore despi?>>tей:
І҆и҃се, ни́жнихъ и҆скꙋпи́телю.
O Jesus, Lover of Souls.
І҆и҃се, преиспо́днихъ потреби́телю:
Iēsū, prěispodnixi potebitel'i:
І҆и҃се, всеѧ̀ тва́ри ѹ҆краси́телю.
O Soul/Spirit, Adorator of all creatures.
І҆и҃се, дꙋшѝ моеѧ̀ ѹ҆тѣ́шителю:
O Soul, my Comforter:
І҆и҃се, ѹ҆ма̀ моегѡ̀ просвѣти́телю.
O Soul, enlighten my teacher.
І҆и҃се, се́рдца моегѡ̀ весе́лїе:
O Soul/Spirit joyous of my heart:
І҆и҃се, тёла моегѡ̀ здра́вїе.
Иисусе, сохраныл еси здоровие мое.
І҆и҃се сп҃се мо́й, сп҃си́ мѧ:
Iesu Christe, spas măi, spas măa:
І҆и҃се свѣ́те мо́й, просвѣти́ мѧ.
O Soul of Mine, enlighten me.
І҆и҃се, мꙋ́ки всѧ́кїѧ и҆зба́ви мѧ̀:
Iesu, ô tous dolous kai aphtharsias eltho soi:
І҆и҃се, сп҃си́ мѧ недосто́йнаго.
Iesu, salva me indigni.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, saviour, milosti me.