ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Јкосъ }.

РусскийМакедонскиСрпскиУкраїнська

Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Весь був у нижніх і вищих, і ніяк не відступив нечисленний, коли заради нас волею постраждав, і смертю своею нашу смерть умертвив, і воскресінням життя дарував, співаючим:
Ї}се, слaдосте сердeчнаz:

Ї}се, крёпосте тэлeснаz.

Ї}се, свётлосте душeвнаz:

Ї}се, быстрото2 ќмнаz.

Ї}се, рaдосте с0вэстнаz:

Ї}се, надeждо и3звёстнаz.

Ї}се, пaмzте предвёчнаz:
Ї}се, похвало̀ высо́каѧ.
О Ісусе, похвало високій
Ї}се, слaво моS превознесeннаz:

Ї}се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.

Ї}се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Ї}се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.

Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Святий Боже, помилуй мене.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.