ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Јкосъ }

↑ Part of: Акафист Сладчайшему Господу нашему Иисусу Христу церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
All things are in the lower and upper realms, and innumerable is He who, by His will for our sake, suffered, and by His death made our death deathless, and by His resurrection gave life, singing:
Ї}се, слaдосте сердeчнаz:

Ї}се, крёпосте тэлeснаz.

Ї}се, свётлосте душeвнаz:

Ї}се, быстрото2 ќмнаz.

Ї}се, рaдосте с0вэстнаz:

Ї}се, надeждо и3звёстнаz.

Ї}се, пaмzте предвёчнаz:
Ї}се, похвало̀ высо́каѧ.
O Izvišena hvalo
Ї}се, слaво моS превознесeннаz:

Ї}се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.

Ї}се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Ї}се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Spasе moj, spasi me.

Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Nebesni Gospodi, pomiluj me.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.