Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Thou bloweth in the lowly and the lofty, and none can stay Thy unnumbered breath, when by Thy will Thou sufferest for us, and by Thy death Thou hast slain our death, and by Thy resurrection Thou hast given life to the living, singing:
І҆и҃се, сла́досте серде́чнаѧ:
O Soul/Spirit sweet and heart-rejoicing:
І҆и҃се, крёпосте тѣле́снаѧ.
O Soul, be strong in body.
І҆и҃се, свётлосте дꙋше́внаѧ:
O Soul/Spirit, light of spiritual illumination:
І҆и҃се, быстрото̀ ᲂу҆́мнаѧ.
O Saviour, swift to hear our prayers.
І҆и҃се, ра́досте со́вѣстнаѧ:
O Soul/Spirit, rejoicing in conscience:
І҆и҃се, наде́ждо и҆звѣ́стнаѧ.
O Saviour, hope made known.
І҆и҃се, па́мѧте предвѣ́чнаѧ:
O Saviour, eternal in remembrance:
І҆и҃се, похвало̀ высо́каѧ.
O Soul/Spirit, high praise be to Thee.
І҆и҃се, сла́во моѧ̀ превознесе́ннаѧ:
O Soul/Spirit, Thy glory hath been exalted:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
O Soul/Spirit, my desire, do not grieve me.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
O Saviour, my Pastor, seek me out:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Иисусе, Спасе мой, спаси мя.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
O Saviour, have mercy upon me.