Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неисче́тный, є҆гда̀ во́лею на́съ ра́ди пострада̀, и҆ сме́ртїю свое́ю на́шꙋ сме́рть ѹ҆мертвѝ, и҆ воскрⷭ҇нїемъ живо́тъ дарова̀, пою́щымъ:
Pleurez bas et haut sans cesse, car par Sa volonté pour notre salut Il a souffert, Son mortel corps a périt pour le nôtre, et par Sa résurrection Il nous a donné la vie éternelle, chantant :
І҆и҃се, сла́досте серде́чнаѧ:
O Soul/Spirit sweet and heart-enchanting:
І҆и҃се, крёпосте тѣле́снаѧ.
O Soul, stronghold of the bodily life.
І҆и҃се, свётлосте дꙋше́внаѧ:
O Soul/Spirit, light of spiritual brightness:
І҆и҃се, быстрото̀ ᲂу҆́мнаѧ.
Jesus Christ, swift in counsel.
І҆и҃се, ра́досте со́вѣстнаѧ:
Oui, joie de la conscience :
І҆и҃се, наде́ждо и҆звѣ́стнаѧ.
O Soul, known for hope.
І҆и҃се, па́мѧте предвѣ́чнаѧ:
O Jesus, eternal memory:
І҆и҃се, похвало̀ высо́каѧ.
O Soul, praise highly exalted.
І҆и҃се, сла́во моѧ̀ превознесе́ннаѧ:
O Soul, Thy glory hath been exalted:
І҆и҃се, жела́нїе моѐ, не ѿри́ни менє̀.
Iēsū, désire de l'âme mienne, nót oríne me.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, взыщѝ менѐ:
Iesiye, pastyre moy, vzyschi men'e:
І҆и҃се, сп҃се мо́й, сп҃сѝ менѐ.
Иисусе, Спасе мой, спаси мя.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, sune baptizans, milosti me praestare.