ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Конда́къ, гла́съ д҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ ѡ҆снова́нїе непоколеби́мое цр҃кве, подаѧ̀ всѣ́мъ некра́домое гдⷭ҇ство человѣ́кѡмъ, запечатлѣ́ѧ твои́ми велѣ́ньми, нб҃оѧвле́нне васі́лїе прпⷣбне. И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Бг҃оро́диченъ: Предста́тельство хрⷭ҇тїа́нъ непосты́дное:

҆҆ А҆́ще же лїтꙋргі́а преждеѡсщ҃е́нныхъ, чтѝ ст҃о́мꙋ григо́рїю: Тропа́рь, гла́съ д҃:
Si ergo liturgiæ præssonest, cantemus cum sancto Gregorio:

Troparium, tonus III:

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee,
great is Thy mercy and Thy truth shall remain forever.
Praise to Thee, O Holy One.

И҆́же ѿ бг҃а свы́ше бжⷭ҇твеннꙋю бл҃года́ть воспрїе́мъ, сла́вне григо́рїе, и҆ тогѡ̀ си́лою ѹ҆крѣплѧ́емь, є҆ђльски ше́ствовати и҆зво́лилъ є҆сѝ. ѿѻнꙋ́дꙋже ѹ҆ хрⷭ҇та̀ возме́здїе трꙋдѡ́въ прїѧ́лъ є҆сѝ, всебл҃же́нне: є҆го́же молѝ, да сп҃се́тъ дꙋ́шы на́шѧ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
O Grigorije, qui de la part du Dieu vivant as reçu la divine grâce, ainsi as-tu été fortifié par Sa puissance pour marcher selon la volonté d'Élèvement. De lui-même, il t'a accordé l'augmentation des récompenses pour tes efforts, ô tout-plein-de-grâce : prie-le donc pour que nos âmes soient sauvées. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.