ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Конда́къ, гла́съ д҃:

РусскийالعربيةБългарски

Kви́лсѧ є҆сѝ ѡ҆снова́нїе непоколеби́мое цр҃кве, подаѧ̀ всѣ́мъ некра́домое гдⷭ҇ство человѣ́кѡмъ, запечатлѣ́ѧ твои́ми велѣ́ньми, нб҃оѧвле́нне васі́лїе прпⷣбне. И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Бг҃оро́диченъ: Предста́тельство хрⷭ҇тїа́нъ непосты́дное:
Ти си непоклатима основа на църквата, даваща на всички безкрадено Господство на човека, запечатвайки с твоите заповеди небесното царство, всенепорочна. И сега и вечно, и в вековете на вековете. Аминь. Богородичен: Предстательството на Христос непозорно:

҆҆ А҆́ще же лїтꙋргі́а преждеѡсщ҃е́нныхъ, чтѝ ст҃о́мꙋ григо́рїю: Тропа́рь, гла́съ д҃:
Ако пък е литургията преданамфорена, прочетете стихира на Григорий: Тропар, тон 4.

И҆́же ѿ бг҃а свы́ше бжⷭ҇твеннꙋю бл҃года́ть воспрїе́мъ, сла́вне григо́рїе, и҆ тогѡ̀ си́лою ѹ҆крѣплѧ́емь, є҆ђльски ше́ствовати и҆зво́лилъ є҆сѝ. ѿoнꙋ́дꙋже ѹ҆ хрⷭ҇та̀ возме́здїе трꙋдѡ́въ прїѧ́лъ є҆сѝ, всебл҃же́нне: є҆го́же молѝ, да сп҃се́тъ дꙋ́шы на́шѧ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Който от Бога отгоре получи царската благодат, славни Григорие, и с тази сила укрепен, се съгласи да се възправя и да говори. Защото Ти прие възнаграждението за трудовете си, всеблагословен: моли се за нас, да спаси душите ни. Слава на Отца, и на Сина, и на Светия Дух.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.