ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 3-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მეუფე თითქოს ქრისტეს მთავარი მწყემსი იყო, მემკვიდრეობის ბერები, მამა გრიგოლი, ზეციურ გალავანს ასწავლიდნენ და იქიდან ასწავლიდით ქრისტეს სამწყსოს მისი მცნებით; ახლა თქვენ იხარეთ მათთან ერთად და იხარეთ ცის სახურავებზე.

და ახლა:

ქრისტიანთა წარმომადგენლობა...

მეუფე - ბოსი, მსგავსი (სიტყვა შედგენილია ტიპიური ბერძნული მოდელის მიხედვით). თუ გამოჩნდი, გამოჩნდი. ზეციურ სახურავებში - ზეციურ სოფლებში.

უფალო, შეიწყალე. (12 ჯერ)

დიდება და ახლა:

ყველაზე პატიოსანი ქერუბიმი...

ზიარების შემდეგ ყველა დარჩეს სიწმინდეში, თავშეკავებასა და ლაკონიზმში, რათა ღირსეულად შეინარჩუნოს საკუთარ თავში ქრისტე მიღებულმა.

„როცა ჩვენ, უღირსები, ვიმსახურებთ შიშითა და კანკალით ვეზიარებით ქრისტეს, ჩვენი ღმერთისა და მეფის ღვთაებრივ და წმინდა საიდუმლოებს, მაშინ ყველაზე მეტად გამოვავლენთ სიფხიზლეს, დავიცავთ ჩვენს გონებას და მკაცრ ყურადღებას, რათა ამ ღვთაებრივმა ცეცხლმა, ანუ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სხეულმა, შთანთქას ჩვენი ცოდვები და ჩვენი ცოდვები, მცირე და დიდი, დაუყოვნებლივ განდევნის ჩვენში. გულიდან გამოსული ბოროტება და გვაპატიებს ყოფილ ცოდვებს - და მაშინ ჩვენი გონება თავისუფალია ბოროტი აზრების მოუსვენარი შეწუხებისგან, თუ ამის შემდეგ, გულის კართან დგომით, გულდასმით შევინარჩუნებთ გონებას, მაშინ, როდესაც კვლავ წმინდა საიდუმლოებით მივიღებთ პატივს, ღვთაებრივი სხეული უფრო გაანათებს ჩვენს გონებას და ანათებს მას ვარსკვლავივით.

ღირსი ჰესიქიე იერუსალიმელი

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.