Конда́къ, гла́съ а҃: Подо́бенъ: Є҆гда̀ прїи́деши:
Conducat, tonus a︰ Quando prīdē veniēs:
Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ гро́ба во сла́вѣ, и҆ мі́ръ совоскр҃си́лъ є҆сѝ, и҆ є҆стество̀ человѣ́ческое ꙗ҆́кѡ бг҃а воспѣва́етъ тѧ̀, и҆ сме́рть и҆счезѐ: а҆да́мъ же ликꙋ́етъ влⷣко, є҆́ѵа ны́нѣ ѿ ᲂу҆́зъ и҆збавлѧ́ема ра́дꙋетсѧ зовꙋ́щи: ты̀ є҆сѝ, и҆́же всѣ̑мъ подаѧ̀ хрⷭ҇тѐ воскрⷭ҇нїе.
Resurrexit Dominus de morte in gloria, et mundus cum eo resurrexit; et naturam hominis ex Dei resurrectione laudat; et mors desiderabilis: Adam autem liciet in caelo, Eva nunc ex fessis lætatur vocans: tu es qui donas universis resurrectionem.
І҆́косъ:
Hymnus:
Glory to Thee, O Lord,
Glory to Thee!
Воскрⷭ҇шаго тридне́внѡ воспои́мъ ꙗ҆́кѡ бг҃а всеси́льна, и҆ врата̀ а҆́дѡва сте́ршаго, и҆ ꙗ҆́же ѿ вѣ́ка и҆з̾ гро́ба воздви́гшаго, мѷроно́сицамъ ꙗ҆́вльшагосѧ, ꙗ҆́коже благоизво́лилъ є҆́сть, пре́жде си̑мъ є҆́же ра́дꙋйтесѧ, рекі́й: и҆ а҆пⷭ҇лѡмъ ра́дость возвѣща́ѧ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ жизнода́вецъ. тѣ́мже вѣ́рою жєны̀ ᲂу҆ч҃нкѡ́мъ зна́менїѧ побѣ́ды бл҃говѣствꙋ́ютъ, и҆ а҆́дъ стене́тъ, и҆ сме́рть рыда́етъ: мі́ръ же весели́тсѧ. и҆ всѝ съ ни́мъ ра́дꙋютсѧ. ты́ бо по́далъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ всѣ̑мъ воскрⷭ҇нїе.
Répandant la joie, nous chantons l'Éveilleur triomphant de la puissance de Dieu, et celui qui a brisé les portes de l'enfer, et qui depuis le temps éternel a levé des morts, ô Vénérable Mysronikès, comme il a voulu, avant même que nous nous réjouissions, disons : Et apellam répandons la joie, car Il est seul Vivificateur. Par cette foi, les femmes apprises annoncent le signe de la victoire, et l'enfer gémit, et la mort pleure : le monde se réjouit avec eux. Toi, ô Tu as donné à tous la résurrection, tu nous as montré la voie du salut.