ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Кондак

↑ Part of: Современный перевод Октоиха на церковнославянский и русский языки← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Конда́къ, гла́съ а҃: Подо́бенъ: Є҆гда̀ прїи́деши:
Подобен: Егда пристееши:

Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆з̾ гро́ба во сла́вѣ, и҆ мі́ръ совоскр҃си́лъ є҆сѝ, и҆ є҆стество̀ человѣ́ческое ꙗ҆́кѡ бг҃а воспѣва́етъ тѧ̀, и҆ сме́рть и҆счезѐ: а҆да́мъ же ликꙋ́етъ влⷣко, є҆́ѵа ны́нѣ ѿ ᲂу҆́зъ и҆збавлѧ́ема ра́дꙋетсѧ зовꙋ́щи: ты̀ є҆сѝ, и҆́же всѣ̑мъ подаѧ̀ хрⷭ҇тѐ воскрⷭ҇нїе.
Воскрес еси, Господи, в славе от Бога из гроба, и мир совоскрес еси, и естество человеческое от Твоего воспевает тя, и смерть исчезе: Адам же ликует вечно, Ева ныне из уз освободима радуется зовущи: Ты еси, Иже всем подаешь воскрешение.

І҆́косъ:
Glory:

Воскрⷭ҇шаго тридне́внѡ воспои́мъ ꙗ҆́кѡ бг҃а всеси́льна, и҆ врата̀ а҆́дѡва сте́ршаго, и҆ ꙗ҆́же ѿ вѣ́ка и҆з̾ гро́ба воздви́гшаго, мѷроно́сицамъ ꙗ҆́вльшагосѧ, ꙗ҆́коже благоизво́лилъ є҆́сть, пре́жде си̑мъ є҆́же ра́дꙋйтесѧ, рекі́й: и҆ а҆пⷭ҇лѡмъ ра́дость возвѣща́ѧ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ жизнода́вецъ. тѣ́мже вѣ́рою жєны̀ ᲂу҆ч҃нкѡ́мъ зна́менїѧ побѣ́ды бл҃говѣствꙋ́ютъ, и҆ а҆́дъ стене́тъ, и҆ сме́рть рыда́етъ: мі́ръ же весели́тсѧ. и҆ всѝ съ ни́мъ ра́дꙋютсѧ. ты́ бо по́далъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ всѣ̑мъ воскрⷭ҇нїе.
Воскресения Триодневного воспоим глаголем Бога Всесильна, и врата ада стершаго, иже от века из гроба воздвигшаго, Мироносицам, авлость avlости благоизволил есте, прежде сим радуящеся, рече: И апостолом радость возвещающа, иже единъ Жизнодавец. Темже верою жены учницам знамения победы блажовествуют, и ад стенет, и смерть рыдает: мир же веселится. И вси с ним радуются. Ты бо подал еси Христе Всем воскрешение.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.