Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃i.]
Seigneur, aie pitié. [v.1.]
ЧCтнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Cherubins, plus vénérables que tous, et séraphins, plus glorieux que tous, qui avez enfanté sans tache le Verbe de Dieu, ô Mère de Dieu, nous vous glorifions. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et à travers les siècles des siècles. Gloire. Seigneur, aie pitié. [Trois fois.]
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Seigneur Jésus-Christ, notre Seigneur, aie pitié de nous à cause de la très sainte de toi, notre Mère, des vénérables et des divinement nés pères nôtres, et de tous les saints, aie pitié de nous. Amen.