Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃i.]
Señor, ten piedad. [Kyrie Eleison.]
ЧCтнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Alabamos a la más venerable de los querubines y a la más gloriosa de los serafines, a la que dio a luz sin mancha la Palabra de Dios, a la que es Madre de Dios, a quien glorificamos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Señor, ten misericordia. [Tres veces.]
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Señor Jesucristo, Dios, por la misericordia de tu Santísima Madre, de los venerables y santos portadores de Dios nuestros padres, y de todos los santos, ten misericordia de nosotros. Amén.