ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Canonul pocăinței Domnului nostru Iisus Hristos

Contents · 13 parts
  1. Пе́снь 1
  2. Пе́снь 3
  3. Седа́лен, гла́с 6-й
  4. Богоро́дичен
  5. Пе́снь 4
  6. Пе́снь 5
  7. Пе́снь 6
  8. Конда́к
  9. И́кос
  10. Пе́снь 7
  11. Пе́снь 8
  12. Пе́снь 9
  13. Моли́тва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пе́снь 1

Irmos: Pe când Israel mergea pe uscat, cu pași în prăpastie, văzând prigonitorul lui Faraon înecat, cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință, strigând.

Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Acum eu, păcătos și împovărat, am venit la Tine, Stăpânul și Dumnezeul meu; Nu îndrăznesc să privesc la cer, doar mă rog, verbul: dă-mi, Doamne, mintea mea, ca să plâng cu amar pentru faptele mele.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Vai de mine, un păcătos! Sunt mai blestemat decât toți oamenii; nu este pocăință în mine; Dă-mi, Doamne, lacrimi, lasă-mă să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Prostule, nenorocit, pierzi vremea în lene; Gândește-te la viața ta și întoarce-te la Domnul Dumnezeu și plânge cu amărăciune pentru faptele tale.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Preacurată Născătoare de Dumnezeu, uită-te la mine, păcătosul, și izbăvește-mă din cursa diavolului și călăuzește-mă pe calea pocăinței, ca să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.

Пе́снь 3

Irmos: Nu este nimic sfânt ca Tine, Doamne, Dumnezeul meu, Care ai ridicat cornul credincioșilor Tăi, Bunul, și ne-ai întărit pe stânca mărturisirii Tale.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Uneori vor fi puse tronuri pentru o judecată mai îngrozitoare, atunci faptele tuturor oamenilor vor fi expuse; vai de păcătosul care este trimis la chinuri; Și atunci știi, suflete, pocăiește-te de faptele tale rele.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Cei neprihăniți se vor bucura și păcătoșii vor plânge, atunci nimeni nu ne va putea ajuta, dar faptele noastre ne vor osândi și înainte de sfârșit, pocăiți-vă de faptele voastre rele.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Vai de mine, mare păcătos, care m-am întinat prin fapte și cu gânduri și nu am nici un strop de lacrimi din împietrirea inimii; acum ridică-te de pe pământ, sufletul meu, și pocăiește-te de faptele tale rele.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Iată, Doamnă, Fiul Tău cheamă și ne învață să facem binele, dar păcătosul fuge mereu de bine; dar Tu, Milostiv, ai milă de mine, ca să mă pocăiesc de faptele mele rele.

Седа́лен, гла́с 6-й

Mă gândesc la ziua cumplită și plâng pentru faptele mele rele: cum îi voi răspunde Regelui Nemuritor, sau cu ce îndrăzneală mă voi uita la Judecător, risipitor? Părinte milostiv, Fiul Unul Născut și Suflet Sfânt, miluiește-mă.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Богоро́дичен

Legat acum de mulți robi ai păcatelor și ținut de patimi aprige și de necazuri, apelez la Tine, mântuirea mea, și strig: ajută-mi, Fecioară, Născătoare de Dumnezeu.

Пе́снь 4

Irmos: Hristos este puterea mea, Dumnezeu și Domn, cinstita Biserica cântă dumnezeiesc, strigând dintr-un sens curat, prăznuind pe Domnul.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Calea aici este largă și plăcută pentru a crea dulciuri, dar va fi amară în ziua din urmă, când sufletul se va despărți de trup: ferește-te de acestea, omule, de dragul Împărăției lui Dumnezeu.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

De ce i-ai jignit pe săraci, ai reținut mită de la un mercenar, ai displacut fratele tău, ai persecutat curvia și mândria? Părăsește asta, suflete, și pocăiește-te de Împărăție de dragul lui Dumnezeu.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. O, om nebun, cât timp vei scrabla ca o albină, strângându-ți averea? În curând va pieri ca ţărâna şi cenuşă: dar mai mult căutaţi Împărăţia lui Dumnezeu.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Doamna Theotokos, miluiește-mă pe mine, păcătosul, și întărește-mă în virtute și păzește-mă, ca să nu mă smulgă nepregătită moartea insolentă și să mă aducă, Fecioară, în Împărăția lui Dumnezeu.

Пе́снь 5

Irmosul: Prin lumina lui Dumnezeul Tău, Fericite, luminează sufletele celor ce sunt dimineața cu dragoste, Te rog, conduc pe Tine, Cuvântul lui Dumnezeu, Dumnezeu adevărat, din întunericul păcatului, strigând.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Adu-ţi aminte, blestemat, cum ai fost rob de minciuna, de defăimarea, de tâlhărie, de neputinţă, de o fiară înverşunată, de dragul păcatelor; Sufletul meu păcătos, asta ai vrut?

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Ei tremură, căci am adus vina tuturor: cu ochi iată, urechi auzite, vorbite cu o limbă rea, trădând pe toți în iad; Sufletul meu păcătos, asta îți dorești?

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. L-ai primit pe desfrânatul și pe hoțul pocăit, Mântuitorule, dar eu sunt singurul împovărat de lenea păcătoasă și robit de fapte rele, sufletul meu păcătos, asta îți dorești?

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Ajutor minunat și iute tuturor oamenilor, Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă, nevrednică, că sufletul meu păcătos dorește.

Пе́снь 6

Irmos: Marea vieții, înălțată în zadar de nenorocirile furtunii, s-a revărsat în adăpostul Tău liniștit, strig către Tine: înalță-mi viața din afide, Mult-Milostiv.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Trăind pe pământ desfrânarea și dând sufletul meu în întuneric, acum mă rog Ție, Milostiv Stăpâne: eliberează-mă de lucrarea de a semăna ostilitate și dă-mi rațiune fă voia Ta.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Cine creează lucruri ca mine? Așa cum un porc zace în bălegar, tot așa slujesc păcatului. Dar Tu, Doamne, smulge-mă din această ticăloșie și dă-mi inima să împlinesc poruncile Tale.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Ridică-te, blestemat, către Dumnezeu, aducându-ți aminte de păcatele tale, căzând la Creator, plângând și suspinând; Același, ca unul milostiv, îți va da mintea să cunoști voia Lui.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Născătoare de Dumnezeu Fecioară, mântuiește-mă de răul văzut și nevăzut, Preacurată, și primește rugăciunile mele și transmite-le Fiului Tău, ca să-mi dea mintea să fac voia Lui.

Конда́к

Suflete al meu, de ce ești bogat în păcate, de ce faci voia diavolului, de ce pui nădejde? Oprește-te de la aceste lucruri și întoarce-te la Dumnezeu plângând, strigând: Milostiv Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

И́кос

Gânduri, suflete al meu, ceasul amar al morții și judecata cumplită a Creatorului și Dumnezeului tău: Căci îngerii înfricoșați te vor înțelege, suflete, și te vor duce în focul veșnic: că înainte de moarte pocăiește-te, strigând: Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

Пе́снь 7

Irmosul: Cuptorul de rouă a fost făcut de Înger ca un tânăr venerabil, iar caldeenii, porunca arzătoare a lui Dumnezeu, l-au îndemnat pe chinuitor să strige: Binecuvântat ești, Dumnezeule, părintele nostru.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Nu te încrede, suflete al meu, în bogățiile stricăcioase și în adunările nedrepte, că toate acestea nu vei lăsa nimănui, ci strigă: miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, care ești nevrednic.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Nu te încrede, suflete, în sănătatea trupească și în frumusețea trecătoare, că vezi cum mor cei puternici și cei tineri; ci strigă: miluieşte-mă, Hristoase Dumnezeule, care eşti nevrednic.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Adu-ți aminte, suflete al meu, de viața veșnică, de Împărăția Cerurilor pregătită pentru sfinți, și de întunericul cel mare și de mânia cea rea ​​a lui Dumnezeu și strigă: miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, nevrednic.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Vino, suflete, la Maica Domnului și roagă-te ei, că ea este un ajutor grabnic celor ce se pocăiesc, se va ruga Fiului lui Hristos Dumnezeu și se va milui pe mine, nevrednicul.

Пе́снь 8

Irmos: Din flăcările sfinţilor ai vărsat rouă şi ai ars cu apă jertfa cea dreaptă: fă totul, Hristoase, numai cum vrei. Te înălțăm la toate vârstele.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

De ce să nu plâng când mă gândesc mereu la moarte, când îl văd pe fratele meu zăcând în mormânt, necinstit și urât? Ce beau și la ce sper? Doar dă-mi, Doamne, înainte de sfârșit, pocăința. (de două ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Cred că vei veni să judeci pe cei vii și pe cei morți și toți vor sta în treapta lor, bătrâni și tineri, domnitori și prinți, fecioare și preoți; unde ma voi gasi? De aceea strig: dă-mi, Doamne, înainte de sfârşit, pocăinţa.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Preacurată Născătoare de Dumnezeu, primește rugăciunea mea nevrednică și mântuiește-mă de moartea obrăzătoare și dă-mi pocăință înainte de sfârșit.

Пе́снь 9

Irmos: Este imposibil ca omul să-L vadă pe Dumnezeu; oficialii Îngerilor nu îndrăznesc să se uite la Vrenie; Prin Tine, Preacurat, Cuvântul Întrupat, Care Îl mărești ca pe om, Ție mulțumim cu urletele cerești.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Acum vin în fugă la voi, Îngeri, Arhangheli și toate puterile cerești care stau la Tronul lui Dumnezeu, rugați-vă Creatorului vostru ca El să-mi izbăvească sufletul de chinul veșnic.

Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.

Acum strig către voi, sfinți patriarhi, regi și prooroci, apostoli și sfinți și toți aleșii lui Hristos: ajutați-mă la judecată, ca să-mi scape sufletul de puterea ostilității.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Acum îmi voi ridica mâna către voi, sfinte mucenice, femei pustii, fecioare, femei drepte și toți sfinții care se roagă Domnului pentru toată lumea, să mă miluiască în ceasul morții a mea.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă, care mă încred cel mai tare în Tine, roagă-mă pe Fiul Tău să mă așeze, nevrednic, de-a dreapta Lui, când stă judecătorul celor vii și al morților, Amin.

Моли́тва

Stăpâne Hristoase Doamne, care mi-ai vindecat patimile cu patimile Lui și mi-ai vindecat ulcerele cu rănile Lui, dăruiește-mi, care am păcătuit mult împotriva Ta, lacrimi de compunție; dizolvă-mi trupul de mirosul Trupului Tău Dătător de Viață și încântă sufletul meu cu Sângele Tău cinstit din întristare, din care vrăjmașul mi-a dat de băut; Ridică-mi mintea la Tine, care ai căzut la pământ, și înalță-mă din abisul nimicirii, căci nu este pocăință, nici necăjire, nici lacrimi mângâietoare care să conducă copilul la ale lui. moștenire. Mintea mea a fost întunecată de patimile lumești, nu mă pot uita la Tine în boală, nu mă pot încălzi cu lacrimi, nici măcar cu dragoste pentru Tine. Dar, Doamne Iisuse Hristoase, vistierie a lucrurilor bune, dă-mi pocăință deplină și inimă osteneală să o caut pe a Ta, dă-mi harul Tău și înnoiește în mine ochii chipului Tău.

Lasă-te, nu mă părăsi; vino să mă cauți, conducă-mă la pășunea Ta și numără-mă printre oile turmei Tale alese, ridică-mă cu ele din bobul Dumnezeieștilor Taine, prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale și ale tuturor sfinților Tăi. Amin.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.