ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › قوانين وصلوات للاستعداد لسرّي التوبة والمناولة المقدسة

قانون التوبة إلى ربنا يسوع المسيح

المحتويات · 13 أجزاء
  1. Пе́снь 1
  2. Пе́снь 3
  3. Седа́лен, гла́с 6-й
  4. Богоро́дичен
  5. Пе́снь 4
  6. Пе́снь 5
  7. Пе́снь 6
  8. Конда́к
  9. И́кос
  10. Пе́снь 7
  11. Пе́снь 8
  12. Пе́снь 9
  13. Моли́тва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пе́снь 1

إيرموس: بينما كان إسرائيل يسير على اليابسة، بخطواته في الهاوية، ورؤية مضطهد فرعون يغرق، نغني ترنيمة النصر لله صارخين.

الكورس: ارحمني يا الله ارحمني.

الآن أنا الخاطئ والمثقل قد أتيت إليك يا سيدي وإلهي. لا أجرؤ على النظر إلى السماء، فقط أصلي، الفعل: أعطني يا رب عقلي، حتى أبكي بمرارة على أعمالي.

ارحمني يا الله ارحمني.

أوه، ويل لي، آثم! أنا ملعون أكثر من كل الرجال. ليس في توبة. أعطني يا رب الدموع، دعني أبكي بمرارة على أفعالي.

المجد للآب والابن والروح القدس. بحماقة أيها الرجل البائس، تضيع الوقت في الكسل. فكر في حياتك وارجع إلى الرب الإله وابك بمرارة على أعمالك.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا والدة الإله الطاهرة، انظر إليّ أنا الخاطئ، وأنقذني من فخ الشيطان، وأرشدني إلى طريق التوبة، حتى أبكي بمرارة على أعمالي.

Пе́снь 3

إيرموس: ليس هناك قدوس مثلك يا رب إلهي، الذي رفع قرن مؤمنيك أيها الصالح وأثبتنا على صخرة اعترافك.

ارحمني يا الله ارحمني.

في بعض الأحيان تُنصب العروش لدينونة أفظع، ثم تنكشف أعمال جميع البشر؛ ويل للخاطئ الذي يُرسل للعذاب. وحينئذ تعلمين يا نفسي توبي من أعمالك الشريرة.

ارحمني يا الله ارحمني.

يفرح الأبرار، ويبكي الخطاة، فلا يقدر أحد أن يساعدنا، بل أعمالنا تديننا، وقبل النهاية توبوا عن أعمالكم الشريرة.

المجد للآب والابن والروح القدس. ويل لي أيها الخاطئ العظيم الذي تنجست بالأفعال والأفكار، ولم تذرف قطرة دموع من قساوة القلب. والآن قم يا نفسي من الأرض وتب عن أعمالك الشريرة.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. هوذا يا سيدتي، ابنك يدعونا ويعلمنا أن نفعل الخير، أما الخاطئ فهو دائمًا يهرب من الخير. لكن أنت أيها الرحيم ارحمني حتى أتوب من سيئاتي.

Седа́лен, гла́с 6-й

أفكر في اليوم الرهيب وأبكي على أفعالي الشريرة: كيف سأجيب الملك الخالد، أو بأي جرأة سأنظر إلى القاضي أيها المسرف؟ أيها الآب الرحيم، الابن الوحيد والروح القدس، ارحمني.

المجد للآب والابن والروح القدس، والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Богоро́дичен

الآن مقيدًا بالعديد من أسرى الخطايا، ومقيدًا بأهواء ومتاعب شديدة، ألجأ إليك يا خلاصي، وأصرخ: ساعديني، أيتها العذراء، والدة الإله.

Пе́снь 4

إرموس: المسيح هو قوتي يا الله والرب، الكنيسة الصادقة تغني إلهياً، وتصرخ من معنى نقي، تحتفل بالرب.

ارحمني يا الله ارحمني.

الطريق هنا واسع وجميل لصنع الحلويات، لكنه سيكون مرًا في اليوم الأخير، عندما تنفصل النفس عن الجسد: احذر من هذه أيها الإنسان من أجل ملكوت الله.

ارحمني يا الله ارحمني.

لماذا أساءت إلى الفقراء، ومنعت الرشوة من المرتزق، وكرهت أخيك، واضطهدت الزنا والكبرياء؟ اتركي هذا يا نفسي وتبي عن الملكوت من أجل الله.

المجد للآب والابن والروح القدس. أيها الأحمق، إلى متى تظل تخربش كالنحلة تجمع أموالك؟ وسرعان ما يهلك كالغبار والرماد، ولكن اطلبوا أكثر ملكوت الله.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا سيدة والدة الإله، ارحميني أنا الخاطئ، وقوّيني في الفضيلة، واحفظيني، لئلا يخطفني الموت الوقح غير مستعد، ويحملني أيتها العذراء إلى ملكوت الله.

Пе́снь 5

إرموس: بنور إلهك، أيها المبارك، أنر أرواح الذين هم في الصباح بالحب، أصلي، أن أقودك، كلمة الله، الإله الحقيقي، من ظلمة الخطيئة، صارخًا.

ارحمني يا الله ارحمني.

اذكر أيها الرجل الملعون كيف استعبدت للكذب والافتراء والسرقة والضعف لوحش ضار من أجل الخطايا. روحي الخاطئة، هل هذا ما أردت؟

ارحمني يا الله ارحمني.

يرتعدون لأني جلبت الإثم على الجميع: بعيون تنظر وآذان تسمع، يتكلمون بلسان شرير، ويسلمون الجميع إلى الجحيم. يا روحي الخاطئة، هل هذا ما ترغب فيه؟

المجد للآب والابن والروح القدس. لقد قبلت الزاني واللص التائب أيها المخلص، ولكنني وحدي المثقل بالكسل الخاطئ والمستعبد للأعمال الشريرة، يا نفسي الخاطئة، هل هذا ما تريده؟

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. مساعد رائع وسريع لجميع الناس، يا والدة الله، ساعدني، لا يستحق، لأن روحي الخاطئة ترغب في ذلك.

Пе́снь 6

إيرموس: بحر الحياة، الذي أثير عبثًا بسبب مصائب العاصفة، تدفق إلى ملجأك الهادئ، أصرخ إليك: ارفع حياتي من المن، يا كثير الرحيم.

ارحمني يا الله ارحمني.

بعد أن عشت على الأرض الزنا وأسلمت روحي إلى الظلمة، أدعو لك الآن أيها السيد الرحيم: حررني من عمل زرع العداء، وأعطني سببًا لأفعل إرادتك.

ارحمني يا الله ارحمني.

من يخلق الأشياء كما أفعل؟ كما أن الخنزير يرقد في الزبل، هكذا أنا أعبد الخطية. لكن أنت يا رب، أخرجني من هذا الحقارة وأعطي قلبي لأعمل بوصاياك.

المجد للآب والابن والروح القدس. قم أيها اللعين إلى الله، متذكرًا خطاياك، ساقطًا أمام الخالق، باكيًا ومتنهدًا. نفس الشيء، مثل الرحيم، سوف يمنحك العقل لمعرفة إرادته.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا والدة الإله أيتها العذراء، أنقذيني من الشر المنظور وغير المرئي، أيتها الكلية الطهارة، واقبلي صلواتي وأنقلها إلى ابنك، حتى يمنحني العقل للقيام بإرادته.

Конда́к

يا نفسي، لماذا أنتِ غنية بالخطايا، لماذا تفعلين مشيئة الشيطان، لماذا تضعين الرجاء؟ توقف عن هذه الأشياء واتجه إلى الله باكياً، منادياً: أيها الرب الرحيم، ارحمني أنا الخاطئ.

И́кос

خواطر يا نفسي ساعة الموت المريرة والدينونة الرهيبة لخالقك وإلهك: لأن الملائكة الخائفين سيفهمونك يا نفسي ويقودونك إلى النار الأبدية: لأنه قبل الموت توب صارخًا: يا رب ارحمني أنا الخاطئ.

Пе́снь 7

إيرموس: لقد صنع الملاك فرن الندى مثل الشاب الموقر ، وحذر الكلدانيون ، بأمر الله الحارق ، المعذب بالصراخ: مبارك أنت يا الله أبونا.

ارحمني يا الله ارحمني.

لا تثقي يا نفسي في الأموال الفاسدة وفي جماعات الظلم، لأنك لن تتركي هذا كله لأحد، بل اصرخي: ارحمني أيها المسيح الإله الذي لا يستحق.

ارحمني يا الله ارحمني.

لا تثقي يا روحي بصحة الجسد والجمال الزائل، لأنك ترى كيف يموت الأقوياء والشباب؛ بل اصرخ: ارحمني أيها المسيح الإله الذي لا يستحق.

المجد للآب والابن والروح القدس. تذكري يا نفسي، الحياة الأبدية، مملكة السماء المعدة للقديسين، والظلام الدامس وغضب الله الشرير، واصرخي: ارحمني أيها المسيح الإله غير المستحق.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. تعالي يا روحي إلى والدة الإله وصلي إليها، فهي عون سريع للتائبين، ستصلي لابن المسيح الله، فترحمني أنا غير المستحق.

Пе́снь 8

إرموس: من لهيب القديسين سكبت الندى وأحرقت الذبيحة الصالحة بالماء: افعل كل شيء أيها المسيح كما تريد فقط. نرفعك إلى كل العصور.

ارحمني يا الله ارحمني.

لماذا لا أبكي عندما أفكر دائمًا في الموت، عندما أرى أخي ملقى في القبر، قبيحًا وقبيحًا؟ ماذا أشرب وماذا أتمنى؟ فقط إمنحني يا رب قبل النهاية التوبة. (مرتين)

المجد للآب والابن والروح القدس. أؤمن أنك ستأتي ليدين الأحياء والأموات، وسيقف الجميع في مرتبتهم، كبارًا وصغارًا، حكامًا وأمراء، عذارى وكهنة؛ أين سأجد نفسي؟ لهذا أصرخ: أعطني يا رب التوبة قبل النهاية.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا والدة الإله الطاهرة، اقبلي صلاتي غير المستحقة وأنقذيني من الموت الوقح، وامنحيني التوبة قبل النهاية.

Пе́снь 9

إرموس: من المستحيل على الإنسان أن يرى الله؛ ولا يجرأ مسؤولو الملائكة على النظر إلى الاستحقاق؛ بك أيها الكلي الطهارة، الكلمة المتجسد، الذي تعظمه كإنسان، نرضيك بالعيال السماوي.

ارحمني يا الله ارحمني.

والآن أركض إليكم، أيها الملائكة ورؤساء الملائكة وكل القوات السماوية الواقفة على عرش الله، صلي إلى خالقكم أن ينقذ نفسي من العذاب الأبدي.

ارحمني يا الله ارحمني.

الآن أصرخ إليكم أيها البطاركة القديسون والملوك والأنبياء والرسل والقديسون وجميع مختاري المسيح: ساعدوني في الحكم حتى يخلص نفسي من قوة العداء.

المجد للآب والابن والروح القدس. والآن أرفع يدي إليكم أيها الشهداء القديسون ونساء البرية والعذارى والصالحات وجميع القديسين الذين يصلون إلى الرب من أجل العالم أجمع، ليرحمني عند ساعة موتي.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا والدة الإله، ساعديني، أنا الذي أثق بك بشدة، توسلي إلى ابنك أن يضعني، غير المستحق، عن يمينه، عندما يجلس قاضي الأحياء والأموات، آمين.

Моли́тва

السيد المسيح الله، الذي شفى عواطفي بعواطفه وشفى قرحي بجراحه، امنحني أنا الذي أخطأت كثيرًا في حقك، دموع الندم؛ أحل جسدي من رائحة جسدك المحيي، وأبهج روحي بدمك الصادق من الحزن الذي سقيني منه العدو؛ ارفع إليك عقلي الذي سقط على الأرض، وانهضني من هاوية الهلاك، لأنه ليس هناك توبة، ولا انسحاق، ولا دموع تعزية تقود الولد إلى خاصته. إرث. لقد أظلم ذهني بسبب العواطف الدنيوية، ولا أستطيع أن أنظر إليك في المرض، ولا أستطيع تدفئة نفسي بالدموع، حتى بالحب لك. ولكن، أيها الرب يسوع المسيح، كنز الخيرات، امنحني توبة كاملة وقلبًا مجتهدًا في طلب ما لك، وأعطني نعمتك وجدد فيّ عيون صورتك.

أتركك، لا تتركني؛ تعال للبحث عني، وقدني إلى مرعاك، وأحصني بين غنم قطيعك المختار، وارفعني معهم من حبوب أسرارك الإلهية، بصلوات أمك الطاهرة وجميع قديسيك. آمين.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.