҆҆ Мл҃тва дв҃дꙋ, п҃є.
Mercy two-fold, Thee.
а҃. Приклонѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
а҃. Neige, Herr, dein Ohr und höre mich, denn ich bin arm und elend.
в҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ѹ҆пова́ющаго на тѧ̀.
в҃. Bewahre meine Seele, da ich heilig sind; rette deinen Diener, o Gott mein, der auf Dich hoffet!
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
г҃. Sei mir gnädig, Herr, denn zu dir rufe ich die ganze Tage lang.
д҃. Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
д҃. Erfrage die Seele deines Diakons, denn zu dir, Herr, hebe ich meine Seele auf.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
є҃. Denn du, Herr, bist gut und gnädig, und reich an Mitgefühl für alle, die dich anrufen.
ѕ҃. Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Horch auf, Herr, meine Bitte, und höre an der Stimme meines Wunsches!
з҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃. Am Tage meiner Not rufe ich an dich, da du mich hören wirst.
и҃. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
и҃. Keiner ist wie du, Herr, unter den Gottess, und nichts gleich deinen Taten.
ѳ҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
ѳ҃. Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und dich anbeten, Herr, und dein Name wird erhaben.
‹. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
‹. Denn du bist groß und wundermachtiger, du allein bist Gott.
а҃і. Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
а҃і. Lehre mich, Herr, deiner Wege weise; ich will im Wort deines Geistes gehen und froh sein vor dem Angesicht deines Namens.
в҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
в҃і. Ich will Dich preisen, Herr, mein Gott, mit ganzem Herzen meines und deinen Namen ewig loben.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
г҃і. Denn dein Erbarmen ist groß über mich, und ich bin gerettet worden aus dem tiefsten Hades.
д҃і. Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
д҃і. Gott! Die übermütigen sind wider mich aufgestanden, und die Gesellschaft der Mächtigen suchet meine Seele; und sie hasteten dich nicht vor sich an.
є҃і. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
є҃і. Du aber, Herr, bist Gott, barmherzig und gnädig, langsam zur Zürfung und voll von Gnaden und wahr.
ѕ҃і. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
ѕ҃і. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, gib deinem Knecht dein Stärken und rette den Sohn deiner Magd.
з҃і. Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃і. Erweise mir ein Zeichen zum Guten, dass meine Feinde es sehen und sich schämen mögen, weil du, Herr, mir geholfen und getröstet hast.
҆҆ а҃. Сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ пѣ́сни, п҃ѕ.
Son of the Vineyard, balm of song, psalm.
в҃. Ѡ҆снова̑нїѧ є҆гѡ̀ на гора́хъ ст҃ы́хъ: лю́битъ гдⷭ҇ь врата̀ сїѡ̑нѧ па́че всѣ́хъ селе́нїй і҆а́кѡвлихъ.
в҃. Psalmus filiis Core; fundamenta ejus in montibus sanctis.
г҃. Пресла̑внаѧ глаго́лашасѧ ѡ҆ тебѣ̀, гра́де бж҃їй.
г҃. Erwähnt werden von der Stadt des Herrn die Ehren, Psalmen gesungen sind über dich.
д҃. Помѧнꙋ̀ раа́въ и҆ вавѷлѡ́на вѣ́дꙋщымъ мѧ̀: и҆ сѐ, и҆ноплемє́нницы и҆ тѵ́ръ и҆ лю́дїе є҆ѳі҆о́псті҆и, сі́и бы́ша та́мѡ.
д҃. Und von Sion werde gesagt: Raaab und Babel, die mich kennen, siehe, auch Alloglotta und Tyrus und das Volk Äthiopias, diese sind darin geworden.
є҃. Ма́ти сїѡ́нъ рече́тъ: человѣ́къ и҆ человѣ́къ роди́сѧ въ не́мъ, и҆ то́й ѡ҆снова̀ и҆̀ вы́шнїй.
є҃. Mātǐ Síōn rěchět: člověkъ i člověkъ rodīsět’ věmъ, i tój ósnova i vyšníj.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь повѣ́сть въ писа́нїи люде́й и҆ кнѧзе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
ѕ҃. Der Herr wird es in der Schrift der Völker und Fürsten deuten, die hier durchgesungen werden.
з҃. Ꙗ҆́кѡ веселѧ́щихсѧ всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ̀.
з҃. Wie alle Freuden sich in deinem Haushalte finden lassen.
҆҆ а҃. Пѣ́снь ѱалма̀ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ є҆́же ѿвѣща́ти, ра́зꙋма є҆ма́нꙋ і҆и҃льтѧнинꙋ, п҃з.
A Psalm of the Sons of Korah, at the end, for instruction, to give understanding to the man of understanding, Ps 143.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, во днѝ воззва́хъ и҆ въ нощѝ пред̾ тобо́ю:
в҃. Ein Lied, ein Psalm der Söhne Korahs; nach Machalath Leannoth; ein Maskil von Heman, dem Erhsächeriter. Jahweh, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich gerufen und des Nachts vor dir gestanden.
г҃. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ моли́тва моѧ̀, приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ къ моле́нїю моемꙋ̀.
г҃. Lasst Eure Ohr anhören meiner Bitte, Herr.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
д҃. Denn meine Seele ward mit Übeln voll, und mein Leben nahte dem Hades.
є҃. Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходѧ́щими въ ро́въ: бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ без̾ по́мощи,
є҃. unter den Gefallen hingestreckt, wie ein verstorbener Mensch, der in der Grube liegt, dem du dich nicht mehr erinnerst; denn du hast ihn vom Anfang des Lebens getrennt.
ѕ҃. Въ ме́ртвыхъ свобо́дь: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звеннїи спѧ́щїи во гро́бѣ, и҆́хже не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ ктомꙋ̀, и҆ ті́и ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿринове́ни бы́ша.
ѕ҃. Wie getraumte Toten, schlafend im Grab, wo du dich nicht mehr erinnerst; selbst sie sind aus deiner Hand entflohen.
з҃. Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и҆ сёни сме́ртнѣй.
з҃. In einen tiefsten Schacht gesetzt bin ich, in Finsternis und Schatten des Todes.
и҃. На мнѣ̀ ѹ҆тверди́сѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀, и҆ всѧ̑ вѡ́лны твоѧ̑ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀.
и҃. Dein Zorn ist über mich gefallen, und alle deine Wogen haben mich umtrieben.
ѳ҃. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ зна́емыхъ мои́хъ ѿ менѐ: положи́ша мѧ̀ ме́рзость себѣ̀: пре́данъ бы́хъ и҆ не и҆схожда́хъ.
ѳ҃. Mein Auge verzehrte sich nach dem Elenden; meine Bekannten verstoßenen mich von sich und machten mich für sie abstoßend; sie überreichten mich und konnte nicht davonfliehen.
‹. Ѻ҆́чи моѝ и҆знемого́стѣ ѿ нищеты̀: воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
‹. Meine Augen sind von Armut geschwächt; ich rief zur整行输出：我的眼睛因贫穷而衰弱；我整天仰望你的手，主啊。
а҃і. Є҆да̀ ме́ртвыми твори́ши чꙋдеса̀; и҆лѝ вра́чеве воскресѧ́тъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀;
а҃і. Nicht mit Toten wunderst du dich oder Heiler erweckten sie und werden gepriesen dir.
в҃і. Є҆да̀ повёсть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
г҃і. Є҆да̀ позна̑на бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
г҃і. Doch deine Wunder werden nicht bekannt im Schatten, und deine Gerechtigkeit in der verlassenen Erde wird nicht erkannt.
д҃і. И҆ а҆́зъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззва́хъ, и҆ ѹ҆́трѡ моли́тва моѧ̀ предвари́тъ тѧ̀.
д҃і. Warum, Herr, habe ich zu dir geschrien, und mein Morgengebet erreichte dich früh?
є҃і. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿрѣ́еши дꙋ́шꙋ мою̀; ѿвраща́еши лицѐ твоѐ ѿ менѐ;
є҃і. Wuskuy, Gdyi, ŭreeshi dušu moju; ovrashaiesh lice tyvo ot mena.
ѕ҃і. Ни́щъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ въ трꙋдѣ́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀: возне́съ же сѧ смири́хсѧ и҆ и҆знемого́хъ.
ѕ҃і. Ich bin arm und von jungen Jahren in Mühsal erhoben; nun aber erniedrigt und verstoßen wurde ich.
з҃і. На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ̑ возмꙋти́ша мѧ̀:
з҃і. Deine Wut ist über mich hereingefallen, und deine Furcht einflößenden Drohungen haben mich durcheinandergebracht.
и҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вода̀ ве́сь де́нь, ѡ҆держа́ша мѧ̀ вкꙋ́пѣ.
и҃і. Du aber hast mich umgeben wie Wasser umgibt den ganzen Tag, und zusammen haben sie mich umschlossen.
ѳ҃і. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ ѿ менѐ дрꙋ́га и҆ и҆́скреннѧго, и҆ зна́емыхъ мои́хъ ѿ страсте́й.
ѳ҃і. Entferneste mich von meinem Freunde und Vertrauten sowie von meinen Bekannten aus dem Leid.
Glory: