҆҆ Мл҃тва дв҃дꙋ, п҃є.
Mercy two-fold, Thee.
а҃. Приклонѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
а҃. صَلَوَةٌ لِدَاوُدَ. اَذْنِي يَا رَبًّا وَاسْتَجِّبْ لِي، لِأَنِّي مُسْكِنٌ وَمُعَاجِزٌ أَنا.
в҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ѹ҆пова́ющаго на тѧ̀.
в҃. احفظ نفسي لأني طاهر، يارب خلص عبدك المتوكل عليك.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
г҃. ارحمني يا رب لأنني إليك أصريخ كل يوم
д҃. Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
д҃. بفرح نفس عبدك، لك رفعتها يا رب.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
є҃. انک ایّاک یار حسن و رحمان و عظیم الرحمة لکل من يدعیک
ѕ҃. Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. اسمع يا رب دعائي واستجب لصوت تضرعاتي.
з҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃. في يوم ضيقتي أصلي إليكَ لأنكَ تسمعني.
и҃. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
и҃. لا مثل لك بين الألهة يا رب ولا مثل أعمالك
ѳ҃. Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
ѳ҃. كل الأمم التي صنعتها كلها ستأتي وتسجد أمامك يا رب ويمجدو اسمك
‹. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
‹. لأنك عظيم وأنت صانع المعجزات، أنت الله الواحد العظيم
а҃і. Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
а҃і. هدايني، يارب، في طرقتك وأسلك في الحقائقِ لك. وطوبى للقلبِ الذي خاف اسمك.
в҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
в҃і. أشهدك يا رب قلبي وأمجّد اسمك إلى الأبد.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
г҃і. لأن رحمتك عظيمة لي ونجيت روحي من جهنمlowest
д҃і. Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
д҃і. اللهم التكبرون قدstanden upright against me، وجماعة العتاة سعوا بعدني، ولم يجعلوك أمامهم.
є҃і. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
є҃і. وَأَنْتَ يَا رَبُّ رَحِيمٌ وَرُؤُوفٌ طَوِيلُ الرَّحْمَةِ كَثِيرُهَا وَالْحَقُّ
ѕ҃і. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
ѕ҃і. تفضل عليَّ وارحمني، وامنح ولدي قوتك واسave your servant's son.
з҃і. Сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го: и҆ да ви́дѧтъ ненави́дѧщїи мѧ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, помо́глъ мѝ и҆ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ.
з҃і. اصنع معي آية للخير فليرى الذين يبغضونني ويستحيوا لأنك أنت يا رب أعتناني وأعززتني
҆҆ а҃. Сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ пѣ́сни, п҃ѕ.
Son of the Vineyard, balm of song, psalm.
в҃. Ѡ҆снова̑нїѧ є҆гѡ̀ на гора́хъ ст҃ы́хъ: лю́битъ гдⷭ҇ь врата̀ сїѡ̑нѧ па́че всѣ́хъ селе́нїй і҆а́кѡвлихъ.
в҃. الأسّاسُ له في جبالِ الأَرَشِدِ: يُحِبُّ الصَّيْتُ أكْثَرَ مِن كُلِّ سُكَانِ يَعْقُوبَ.
г҃. Пресла̑внаѧ глаго́лашасѧ ѡ҆ тебѣ̀, гра́де бж҃їй.
г҃. ذكرتَ رهيباً وبابيل عرفاتي. هذِه بَلْدَةُ اللهِ ودِياضَسَمَا.
д҃. Помѧнꙋ̀ раа́въ и҆ вавѷлѡ́на вѣ́дꙋщымъ мѧ̀: и҆ сѐ, и҆ноплемє́нницы и҆ тѵ́ръ и҆ лю́дїе є҆ѳі҆о́псті҆и, сі́и бы́ша та́мѡ.
д҃. وَذَاكِرٌ سُوَيْطَارَةٍ وَبَابِلٍ الَّتِي تَعْلَمُنِي وَإِنَّهَا أُمَمٌ غَيْرُ قَوْمِي وَطُورٌ وَقَوْمُ أَيْثِيόπων هَؤُلَاءِ كَانُوا فِيهَا
є҃. Ма́ти сїѡ́нъ рече́тъ: человѣ́къ и҆ человѣ́къ роди́сѧ въ не́мъ, и҆ то́й ѡ҆снова̀ и҆̀ вы́шнїй.
є҃. مَتِّي صِيُونٍ تَقُولُ: إِنَّ اِنْسَانًا وَإِنَّ اِنْسَانًا كَانَا فِيهَا، وَهُوَ الَّذِي أَسْتَوَذَ عَلَيْهَا الأَعْلَى.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь повѣ́сть въ писа́нїи люде́й и҆ кнѧзе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
ѕ҃. κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων· τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα.
з҃. Ꙗ҆́кѡ веселѧ́щихсѧ всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ̀.
з҃. ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί
҆҆ а҃. Пѣ́снь ѱалма̀ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ є҆́же ѿвѣща́ти, ра́зꙋма є҆ма́нꙋ і҆и҃льтѧнинꙋ, п҃з.
A Psalm of the Son of Core, at the end, for instruction, to give understanding to the alienated man, Ps 143.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀, во днѝ воззва́хъ и҆ въ нощѝ пред̾ тобо́ю:
в҃. تسبيحة مزمور لبني كوره. لامام المغنيين على العود للغناء. قصيدة لهيمان الأزرعي. يا رب هاكم خلاصي في النهار وفي الليل صرخت إليك.
г҃. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ моли́тва моѧ̀, приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ къ моле́нїю моемꙋ̀.
г҃. لأدخل مصلحتي пред тя, الرب؛ انقلني آذانك نحو طلبتي.
д҃. Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
д҃. ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν
є҃. Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходѧ́щими въ ро́въ: бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ без̾ по́мощи,
є҃. بين الأمواتِ فريقي كَمَنْ مُقْتَرَحٍ في الرَّيْحَانَةِ، وأنا كَإِنسَانٍ بِلا مُسْتَجِيبٍ بَيْنَ الْمَوْتِى.
ѕ҃. Въ ме́ртвыхъ свобо́дь: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звеннїи спѧ́щїи во гро́бѣ, и҆́хже не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ ктомꙋ̀, и҆ ті́и ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿринове́ни бы́ша.
ѕ҃. وضعتَهم في جُبٍ من الأسفل في ظُلُمٍ في أعماقها، ونسيتَهم حتى أنفسوا من يدكِ.
з҃. Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и҆ сёни сме́ртнѣй.
з҃. أَجْعَلْتَنِي فِي مُرْجِعٍ أَخْسَرَ وَفِي ظُلُمَاتٍ وَفِي ظِلِّ الْمَوْتِ.
и҃. На мнѣ̀ ѹ҆тверди́сѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀, и҆ всѧ̑ вѡ́лны твоѧ̑ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀.
и҃. أُعْطِيتَ غَضَبَكَ عَلَيَّ وَحَمْرَانِي كُلِّهِمَا أَدْخَلْتَهُمْ إِلَيَّ بِسَوَابِغِهِمَا
ѳ҃. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ зна́емыхъ мои́хъ ѿ менѐ: положи́ша мѧ̀ ме́рзость себѣ̀: пре́данъ бы́хъ и҆ не и҆схожда́хъ.
ѳ҃. أبصري ذاباً من الذل، ودعوتَ رَبِّي كُلَّ يَوْمٍ، واسْتَشْرَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ.
‹. Ѻ҆́чи моѝ и҆знемого́стѣ ѿ нищеты̀: воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ тебѣ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
‹. أعاهدك يا رب من فقر، أصلي إليك كل يوم بيدى.
а҃і. Є҆да̀ ме́ртвыми твори́ши чꙋдеса̀; и҆лѝ вра́чеве воскресѧ́тъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀;
а҃і. هل تفعل المعجزات للآمرين أو تحيي الموتى وتتمسcls.alibaba.comkh الشهادة لك
в҃і. Є҆да̀ повёсть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
г҃і. Є҆да̀ позна̑на бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
г҃і. لا تُعْلَمُ ظُلُمَاتٌ مِنْ عَجَائِبِكَ وَدِقَّتُكَ فِي الْأَرْضِ الْمَغْسُومَةِ
д҃і. И҆ а҆́зъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззва́хъ, и҆ ѹ҆́трѡ моли́тва моѧ̀ предвари́тъ тѧ̀.
д҃і. لأجلّك يا ربٍّ أصبتُ وأمسيتُ في الصلاةِ، وصباحيَّ تصلِّي إلىكَ.
є҃і. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿрѣ́еши дꙋ́шꙋ мою̀; ѿвраща́еши лицѐ твоѐ ѿ менѐ;
є҃і. ἵνα τί κύριε ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ
ѕ҃і. Ни́щъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ въ трꙋдѣ́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀: возне́съ же сѧ смири́хсѧ и҆ и҆знемого́хъ.
ѕ҃і. أنا فقير، وأنا في تعبى منذouth young age; ثم رفعتُ ثم خضعتُ وعُرِضْتُ.
з҃і. На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ̑ возмꙋти́ша мѧ̀:
з҃і. أحاطت بي غضبك وخوفك وأرباباً بهما أزعجتنى
и҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вода̀ ве́сь де́нь, ѡ҆держа́ша мѧ̀ вкꙋ́пѣ.
и҃і. أحاط بي الماء من كل جهات السماوات طوال النهار، حاصروني كما يحاصرون الغريق.
ѳ҃і. Ѹ҆да́лилъ є҆сѝ ѿ менѐ дрꙋ́га и҆ и҆́скреннѧго, и҆ зна́емыхъ мои́хъ ѿ страсте́й.
ѳ҃і. أَبْرَزْتَنِي مِنْ حُزْنِ أَحِبَّةٍ وَمَعْرُوفِينِي مِنْ طَاعُونٍ
سُبْحَانَ: