҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, ꙗ҆̀же глаго́ла гдⷭ҇еви словеса̀ пѣ́сни сеѧ̀, въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви є҆го̀ гдⷭ҇ь ѿ рꙋкѝ всѣ́хъ вра̑гъ є҆гѡ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ саꙋ́ли: и҆ речѐ: з҃і.
At the end, O Son of God, where Thou didst dwell in a body, on that very day, wherein Thou spakest these words of this psalm, deliver Him from the hands of all His enemies and from the hands of sinners: and He said: Amen.
в҃. Возлюблю́ тѧ, гдⷭ҇и, крѣ́посте моѧ̀:
г҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ, и҆ прибѣ́жище моѐ, и҆ и҆зба́витель мо́й, бг҃ъ мо́й, помо́щникъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀: защи́титель мо́й, и҆ ро́гъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀, и҆ застꙋ́пникъ мо́й.
г҃. Pan opokę moją, twierdzą moją, i wybawiciel moim; Bóg mój, skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, róg zbawienia mojego, ucieczka moja.
д҃. Хвалѧ̀ призовꙋ̀ гдⷭ҇а и҆ ѿ вра̑гъ мои́хъ спасꙋ́сѧ.
д҃. Wzywaję Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem zbawiony.
є҃. Ѡ҆держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ, и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀:
є҃. Ogarnęły mię twory śmierci, a strumienie nieprawdy zadrżały na mnie.
ѕ҃. Бѡлѣ́зни а҆́дѡвы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, предвари́ша мѧ̀ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
ѕ҃. Boleści hadra ograbiają mnie, zatoczyły się na mnie siecie śmierci.
з҃. И҆ внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, призва́хъ гдⷭ҇а и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ воззва́хъ: ѹ҆слы́ша ѿ хра́ма ст҃а́гѡ своегѡ̀ гла́съ мо́й, и҆ во́пль мо́й пред̾ ни́мъ вни́детъ во ѹ҆́шы є҆гѡ̀.
з҃. И́ в ти́мне скорб́и ми́, призвáлъ Госпóра, и́ вола́въ кóму Богу́ моему́; услы́шан былъ глас́ мой из ко́ртежа свя́того Его́, а во́квы моя́ пред очи́ми Его́ пройдё́т.
и҃. И҆ подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀, и҆ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ смѧто́шасѧ и҆ подвиго́шасѧ, ꙗ҆́кѡ прогнѣ́васѧ на нѧ̀ бг҃ъ.
и҃. Tedy se země zavrtala a zatřásla, a základy hor se zatřásly a zavrtaly ze zlosti jeho.
ѳ҃. Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь ѿ лица̀ є҆гѡ̀ воспла́менитсѧ: ѹ҆́глїе возгорѣ́сѧ ѿ негѡ̀.
ѳ҃. Występował dym z gniewu jego, i węgiel się rozpalony był od niego.
‹. И҆ приклонѝ нб҃са̀ и҆ сни́де, и҆ мра́къ под̾ нога́ма є҆гѡ̀.
‹. I priklonil neboi, i snistal, i mračenje bylo pod nogama mu.
а҃і. И҆ взы́де на херꙋві́мы и҆ летѣ̀, летѣ̀ на крилꙋ̑ вѣ́трєню.
а҃і. A wsiedlwszy na Cherubin, latał na skrzydłach przenikliwego wiatru.
в҃і. И҆ положѝ тмꙋ̀ закро́въ сво́й: ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ селе́нїе є҆гѡ̀: темна̀ вода̀ во ѻ҆́блацѣхъ воздꙋ́шныхъ.
в҃і. I положи тьмой око́vroе своё; се́льце Его́ в темноте вода́ю, и во́лнищами обла́кных.
г҃і. Ѿ ѡ҆блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
г҃і. Od blasku przed Nim przeszły chmury, grzywka i węgiel ognisty.
д҃і. И҆ возгремѣ̀ съ нб҃сѐ гдⷭ҇ь, и҆ вы́шнїй дадѐ гла́съ сво́й.
д҃і. I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał swojego głos.
є҃і. Низпосла̀ стрѣ́лы и҆ разгна̀ ѧ҆̀, и҆ мѡ́лнїи ѹ҆мно́жи и҆ смѧтѐ ѧ҆̀.
є҃і. Izvela strélы své, i razgnály jí, a bĺskavícami gětsem sútrásl jí.
ѕ҃і. И҆ ꙗ҆ви́шасѧ и҆сто́чницы водні́и, и҆ ѿкры́шасѧ ѡ҆снова̑нїѧ вселе́нныѧ ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, ѿ дохнове́нїѧ дꙋ́ха гнѣ́ва твоегѡ̀.
ѕ҃і. И окажеся истоки водны и открытыanye основания земли от запрещения твоего и от дунаванья ветра гнева твоего, Господи!
з҃і. Низпосла̀ съ высоты̀ и҆ прїѧ́тъ мѧ̀, воспрїѧ́тъ мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ.
з҃і. Wysokości z nieba odezwał się do mnie i wziął mnie stamtąd, z wielu wod.
и҃і. И҆зба́витъ мѧ̀ ѿ врагѡ́въ мои́хъ си́льныхъ и҆ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́шасѧ па́че менѐ.
и҃і. Wyrwał mnie od silnych moich wrogów i od tych, którzy mieli przeciwko mnie nienawiść, ponieważ się zasiliły na mój czeladź.
ѳ҃і. Предвари́ша мѧ̀ въ де́нь ѡ҆ѕлобле́нїѧ моегѡ̀: и҆ бы́сть гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ.
ѳ҃і. Upredněli mě v den utrpení mého, až pak Pána bylo mým přístřeškem.
к҃. И҆ и҆зведе́ мѧ на широтꙋ̀: и҆зба́витъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́ мѧ.
к҃. Izvedeň mě na šíření; vyrvál mě, jéž mi se zahotěl.
к҃а. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю возда́стъ мѝ,
к҃а. Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ сохрани́хъ пꙋти̑ гдⷭ҇ни и҆ не нече́ствовахъ ѿ бг҃а моегѡ̀.
к҃в. Что хранил пути Господни и не осквернялся от Бога моего.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ всѧ̑ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀ предо мно́ю, и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ не ѿстꙋпи́ша ѿ менѐ.
к҃г. Потому что все суды Его предо Мною, и праведность Его не отступила от Меня.
к҃д. И҆ бꙋ́дꙋ непоро́ченъ съ ни́мъ и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.
к҃д. I budú neporoken s nim a udržím sa od mienej môj.
к҃є. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀.
к҃є. Ибо Господь воздаст мне по правде моей и по чистоте руken моей пред очами Его.
к҃ѕ. Съ прпⷣбнымъ прпⷣбенъ бꙋ́деши, и҆ съ мꙋ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бꙋ́деши,
к҃ѕ. Z osiernym osiernie postępujesz, z pełnym pełnym jesteś.
к҃з. И҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бꙋ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
к҃з. Избранnym избран будешь, и со склонным к пороку страстно обольщишься.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
к҃и. Посему Ты спасёшь низложенный народ и ослабишь очи высокомерных.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ ты̀ просвѣти́ши свѣти́льникъ мо́й, гдⷭ҇и: бж҃е мо́й, просвѣти́ши тмꙋ̀ мою̀.
к҃ѳ. Ty zastępnie rozświećiesz świecznik mej; Panu, Bogu mej, oświetlić ciemność mej.
л҃. Ꙗ҆́кѡ тобо́ю и҆зба́влюсѧ ѿ и҆скꙋше́нїѧ, и҆ бг҃омъ мои́мъ прейдꙋ̀ стѣ́нꙋ.
л҃. Через тебя руйнеся от искушения, и в Боге моем превыше стены ходатайствую.
л҃а. Бг҃ъ мо́й, непоро́ченъ пꙋ́ть є҆гѡ̀: словеса̀ гдⷭ҇нѧ разжжє́на. Защи́титель є҆́сть всѣ́хъ ѹ҆пова́ющихъ на него̀.
л҃а. Бог Мой непорочна путь Свой; слова Господни огнем выплавлены. Защитник есть всех верующих в Него.
л҃в. Ꙗ҆́кѡ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
л҃в. Bo ktoż jest Bóg, prócz Pana Naszego?
л҃г. Бг҃ъ препоѧсꙋ́ѧй мѧ̀ си́лою, и҆ положѝ непоро́ченъ пꙋ́ть мо́й:
л҃г. Богом, который меня окружает силой и устанавливает непорочную мне дорогу,
л҃д. Соверша́ѧй но́зѣ моѝ ꙗ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
л҃д. Krzepi nogi moje jak elafy, i na wyżych stanowić mi je.
л҃є. Наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на бра́нь, и҆ положи́лъ є҆сѝ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ мы̑шца моѧ̑:
л҃є. Nauczańć moje ręce na wojnę, a ułoż mi łuk z metalu w brachniach swoich.
л҃ѕ. И҆ да́лъ мѝ є҆сѝ защище́нїе сп҃се́нїѧ, и҆ десни́ца твоѧ̀ воспрїѧ́тъ мѧ̀: и҆ наказа́нїе твоѐ и҆спра́витъ мѧ̀ въ коне́цъ, и҆ наказа́нїе твоѐ то̀ мѧ̀ наꙋчи́тъ.
л҃ѕ. Dałeś mi тarczę zbawienia swojego, a prawa Twoja podtrzymała mię, a nauczono mnie przez nauczanie Twoje do końca.
л҃з. Ѹ҆шири́лъ є҆сѝ стѡпы̀ моѧ̑ подо мно́ю, и҆ не и҆знемого́стѣ плеснѣ̀ моѝ.
л҃з. Rozszerzyłeś kroki moje podmoje, i nie zaniosły się stopy moje.
л҃и. Поженꙋ̀ врагѝ моѧ̑, и҆ пости́гнꙋ ѧ҆̀, и҆ не возвращꙋ́сѧ, до́ндеже сконча́ютсѧ:
л҃и. Пожену враги мои и досяну их и не отвернусь доселе они исчезнут.
л҃ѳ. Ѡ҆скорблю̀ и҆̀хъ, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти, падꙋ́тъ под̾ нога́ма мои́ма.
л҃ѳ. Поразлю я их, да не могат встанити, падли под ноги Мои.
м҃. И҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ си́лою на бра́нь, спѧ́лъ є҆сѝ всѧ̑ востаю́щыѧ на мѧ̀ под̾ мѧ̀.
м҃. Tyś mię oparła siłą do walki, zniżając wszystkie, którzy się wstawały przeciwko mnie, pod nogi moje.
м҃а. И҆ врагѡ́въ мои́хъ да́лъ мѝ є҆сѝ хребе́тъ и҆ ненави́дѧщыѧ мѧ̀ потреби́лъ є҆сѝ.
м҃а. Dałeś mi plecy nepriatełů mouch a vykorenil jsem ty, kteří mě nenávidí.
м҃в. Воззва́ша, и҆ не бѣ̀ спаса́ѧй: ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ не ѹ҆слы́ша и҆́хъ.
м҃в. Wołali, ale nikogo nie było, kto ich zbawiał; do Pana, ale ich nie słyszał.
м҃г. И҆ и҆стню̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, ꙗ҆́кѡ бре́нїе пꙋте́й погла́ждꙋ ѧ҆̀.
м҃г. I potărăm îi ca prah din fața unui vânt; ca măl pe străzi i plăcând.
м҃д. И҆зба́виши мѧ̀ ѿ прерѣка́нїѧ люде́й: поста́виши мѧ̀ во главꙋ̀ ꙗ҆зы́кѡвъ: лю́дїе, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша мѝ,
м҃д. Rwiję cię z arguencji ludzkiej, a ustanów cię na glowie narodów; ludzi, których nie znaliście, stały się waszymi sługami.
м҃є. Въ слꙋ́хъ ѹ҆́ха послꙋ́шаша мѧ̀. Сы́нове чꙋжді́и солга́ша мѝ,
м҃є. Skoro usłyszały, byli mi posłusznymi synowie obce; cudzoziemcy mię obrzuciły fałszem.
м҃ѕ. Сы́нове чꙋжді́и ѡ҆бетша́ша и҆ ѡ҆хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
м҃ѕ. Cudzoziemci opadli a chrvačili w zamknieniach swojych.
м҃з. Жи́въ гдⷭ҇ь, и҆ бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆ да вознесе́тсѧ бг҃ъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀,
м҃з. Żyje Pan, błogosławiony jest Moj Święty; i niech Bog Zbawienia Moego zostanie wywyższone.
м҃и. Бг҃ъ даѧ́й ѿмще́нїе мнѣ̀ и҆ покори́вый лю́ди под̾ мѧ̀,
м҃и. Bóg, który dać mi sprawiedliwość i podporządkować ludziom pod moją władzę.
м҃ѳ. И҆зба́витель мо́й ѿ вра̑гъ мои́хъ гнѣвли́выхъ: ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ вознесе́ши мѧ̀, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́виши мѧ̀.
м҃ѳ. Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich, gniewnych od tych, którzy się podnoszą przeciwko mnie, wywyższyłeś mnie nad człowieka niewłaściwiego.
н҃. Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́мени твоемꙋ̀ пою̀:
н҃. Przetoż cię, Panie, będę wyznawał w narodach i psalmami twymi będę śpiewał Twojemu imieniu.
н҃а. Велича́ѧй спасє́нїѧ царє́ва и҆ творѧ́й млⷭ҇ть хрїстꙋ̀ своемꙋ̀ дв҃дꙋ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.
н҃а. Величаю спасения Царя и делаю милость Христу Своему Давиду и семени Его во веки.
Slawa: