҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, ꙗ҆̀же глаго́ла гдⷭ҇еви словеса̀ пѣ́сни сеѧ̀, въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви є҆го̀ гдⷭ҇ь ѿ рꙋкѝ всѣ́хъ вра̑гъ є҆гѡ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ саꙋ́ли: и҆ речѐ: з҃і.
In the end, O Son of God, when Thou didst speak words of this psalm to Thy Servant, on that day Thou deliveredest Him from the hands of all His enemies and from the hands of persecutors: and Thou saidst: Zeni.
в҃. Возлюблю́ тѧ, гдⷭ҇и, крѣ́посте моѧ̀:
г҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ, и҆ прибѣ́жище моѐ, и҆ и҆зба́витель мо́й, бг҃ъ мо́й, помо́щникъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀: защи́титель мо́й, и҆ ро́гъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀, и҆ застꙋ́пникъ мо́й.
г҃. Páni moje, přístřešek mojí a zbavenec můj je Bůh můj, pomocníku můj, na něj se opí Jaime, chráníce můj a roh zachránění mých, zástupce můj.
д҃. Хвалѧ̀ призовꙋ̀ гдⷭ҇а и҆ ѿ вра̑гъ мои́хъ спасꙋ́сѧ.
д҃. Obklíčily mne byly bolesti smrti, a původci nešlechtních mi vyhrožovaly.
є҃. Ѡ҆держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ, и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀:
є҃. Byly mne okrašly bolestmi smrtnými a potoky nepravdy zachvátily mne.
ѕ҃. Бѡлѣ́зни а҆́дѡвы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, предвари́ша мѧ̀ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
ѕ҃. V úzkostech mých volal jsem Pána Boží, a k Bohu svému volal jsem; uslyšel hlas mou z chrámu jeho, a volání mé před obličejem jeho přišlo v uši jeho.
з҃. И҆ внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, призва́хъ гдⷭ҇а и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ воззва́хъ: ѹ҆слы́ша ѿ хра́ма ст҃а́гѡ своегѡ̀ гла́съ мо́й, и҆ во́пль мо́й пред̾ ни́мъ вни́детъ во ѹ҆́шы є҆гѡ̀.
з҃. A když mě bolesti tížily, volala jsem na Pána svého a k Božímu trůnu se obracela: slyšel z chrámu svatého svůj hlas a moje výkřiky přijely k uchu jeho.
и҃. И҆ подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀, и҆ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ смѧто́шасѧ и҆ подвиго́шасѧ, ꙗ҆́кѡ прогнѣ́васѧ на нѧ̀ бг҃ъ.
и҃. A řízena země se pohnula a hory byly rozrušeny, protože se vzbouřil Pátec.
ѳ҃. Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь ѿ лица̀ є҆гѡ̀ воспла́менитсѧ: ѹ҆́глїе возгорѣ́сѧ ѿ негѡ̀.
ѳ҃. Naklonil se nebí, vystoupil a kouř z něho vyplnil oblohu.
‹. И҆ приклонѝ нб҃са̀ и҆ сни́де, и҆ мра́къ под̾ нога́ма є҆гѡ̀.
‹. A snižoval oblohu a klesl, okolní mračno bylo před jeho nohama.
а҃і. И҆ взы́де на херꙋві́мы и҆ летѣ̀, летѣ̀ на крилꙋ̑ вѣ́трєню.
а҃і. Ažel na čeruвиny a letěl na křeří vítrů.
в҃і. И҆ положѝ тмꙋ̀ закро́въ сво́й: ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ селе́нїе є҆гѡ̀: темна̀ вода̀ во ѻ҆́блацѣхъ воздꙋ́шныхъ.
в҃і. A od jeho blýska oblaky zakryly jej, temné vody v nebešních oblačcích.
г҃і. Ѿ ѡ҆блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
г҃і. Od tělačení před ním obláčky prošly, kmeny a uhlí podzimní.
д҃і. И҆ возгремѣ̀ съ нб҃сѐ гдⷭ҇ь, и҆ вы́шнїй дадѐ гла́съ сво́й.
д҃і. Ařkal ze zdobenství a Vysší dal svou hlas.
є҃і. Низпосла̀ стрѣ́лы и҆ разгна̀ ѧ҆̀, и҆ мѡ́лнїи ѹ҆мно́жи и҆ смѧтѐ ѧ҆̀.
є҃і. Apostalo strélama i rozdělil je a mĺhami jim zatlačil.
ѕ҃і. И҆ ꙗ҆ви́шасѧ и҆сто́чницы водні́и, и҆ ѿкры́шасѧ ѡ҆снова̑нїѧ вселе́нныѧ ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, ѿ дохнове́нїѧ дꙋ́ха гнѣ́ва твоегѡ̀.
ѕ҃і. Apothēkēntai h pēgai tōn hydatōn kai anekalupthē ta themelia tēs oikoumenēs apὸ epitimēseōs sou, κύριε, apo empnēseōs pneumatos orgēs sou.
з҃і. Низпосла̀ съ высоты̀ и҆ прїѧ́тъ мѧ̀, воспрїѧ́тъ мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ.
з҃і. Vytáhl mě z výšiny a vzal mě ze řek, mnoha jezera.
и҃і. И҆зба́витъ мѧ̀ ѿ врагѡ́въ мои́хъ си́льныхъ и҆ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́шасѧ па́че менѐ.
и҃і. Předstihli mne byli v nepřátelích silných a v těch, kteří mě nenávidějí, protože se zmeškali pro mne.
ѳ҃і. Предвари́ша мѧ̀ въ де́нь ѡ҆ѕлобле́нїѧ моегѡ̀: и҆ бы́сть гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ.
ѳ҃і. Kteréž mne v průběhu zlého dne předváděli, až se stal půvab mé.
к҃. И҆ и҆зведе́ мѧ на широтꙋ̀: и҆зба́витъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́ мѧ.
к҃. Apláchka mě Pána v šíři: zbavit mě chce a z nepřátel mou a z těch, kteří mne nenávidějí.
к҃а. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю возда́стъ мѝ,
к҃а. Amen po pravdě mé a čistotě ruků mou mne osudí Pána.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ сохрани́хъ пꙋти̑ гдⷭ҇ни и҆ не нече́ствовахъ ѿ бг҃а моегѡ̀.
к҃в. Nebo jsem udržoval cesty Pána svého a nebyl jsem bezbožný před Bohem svým.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ всѧ̑ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀ предо мно́ю, и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ не ѿстꙋпи́ша ѿ менѐ.
к҃г. Že všechna jeho soudy před mной jsou a jeho spravedlnosti neodešly od mne.
к҃д. И҆ бꙋ́дꙋ непоро́ченъ съ ни́мъ и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.
к҃д. A budu něm neskrzupný a strážím se od zločinu svého.
к҃є. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀.
к҃є. Apoδṓsei mō kύrιos katà tēn díkaioσúnēn mou kai katà tēn katharīótētēn tōn cheiρōn mou enṓpion tōn ophthālmōn autou
к҃ѕ. Съ прпⷣбнымъ прпⷣбенъ бꙋ́деши, и҆ съ мꙋ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бꙋ́деши,
к҃ѕ. Ty, Panе, s osiřím osiřejíš a k plnému plníš se.
к҃з. И҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бꙋ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
к҃з. A sprostému sprostně se ukážeš, a s převrácenému převračeně budeš zacházen.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
к҃и. Ty stáhl jsi zásažného lid a oči pohybovacích se vysmál.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ ты̀ просвѣти́ши свѣти́льникъ мо́й, гдⷭ҇и: бж҃е мо́й, просвѣти́ши тмꙋ̀ мою̀.
к҃ѳ. Nebo v tobě, Páne, proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém, Páne, přeskočil jsem i zed.
л҃. Ꙗ҆́кѡ тобо́ю и҆зба́влюсѧ ѿ и҆скꙋше́нїѧ, и҆ бг҃омъ мои́мъ прейдꙋ̀ стѣ́нꙋ.
л҃. Že se v tobě růžím od pokusu a v Božím mému stěnu přebírám.
л҃а. Бг҃ъ мо́й, непоро́ченъ пꙋ́ть є҆гѡ̀: словеса̀ гдⷭ҇нѧ разжжє́на. Защи́титель є҆́сть всѣ́хъ ѹ҆пова́ющихъ на него̀.
л҃а. Boh můj neporučená je jeho cesta; slova Páně jsou ohřevaná a chrání všechny, kteří se na Ně spoléhají.
л҃в. Ꙗ҆́кѡ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
л҃в. Óti tís theós plēn tou kyriútos kai tís theós plēn tou theóús hēmōn
л҃г. Бг҃ъ препоѧсꙋ́ѧй мѧ̀ си́лою, и҆ положѝ непоро́ченъ пꙋ́ть мо́й:
л҃г. Bog mi dajú silu a umistil sa mi nevinnú cestu.
л҃д. Соверша́ѧй но́зѣ моѝ ꙗ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
л҃д. Učí ruce mé boji, tak že mě jako eláfa noze vypolní a na vyšších stovách me postaví.
л҃є. Наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на бра́нь, и҆ положи́лъ є҆сѝ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ мы̑шца моѧ̑:
л҃є. Učíme tě ruce na boj, a totožen železný luk silám moim upevnil.
л҃ѕ. И҆ да́лъ мѝ є҆сѝ защище́нїе сп҃се́нїѧ, и҆ десни́ца твоѧ̀ воспрїѧ́тъ мѧ̀: и҆ наказа́нїе твоѐ и҆спра́витъ мѧ̀ въ коне́цъ, и҆ наказа́нїе твоѐ то̀ мѧ̀ наꙋчи́тъ.
л҃ѕ. A široko mi dal místění, a nohy moje nezavrtaly se.
л҃з. Ѹ҆шири́лъ є҆сѝ стѡпы̀ моѧ̑ подо мно́ю, и҆ не и҆знемого́стѣ плеснѣ̀ моѝ.
л҃з. Širil jsi stopy moje pod mnou, a neznámství plněly, a nezastavily sa.
л҃и. Поженꙋ̀ врагѝ моѧ̑, и҆ пости́гнꙋ ѧ҆̀, и҆ не возвращꙋ́сѧ, до́ндеже сконча́ютсѧ:
л҃и. Poznajem vragove moje, a políbim ih, a nevrátím sa do času, kým nezahynú.
л҃ѳ. Ѡ҆скорблю̀ и҆̀хъ, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти, падꙋ́тъ под̾ нога́ма мои́ма.
л҃ѳ. Zajisté jim skorbuju, a nebudou moct stát, padnou pod nohy mou.
м҃. И҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ си́лою на бра́нь, спѧ́лъ є҆сѝ всѧ̑ востаю́щыѧ на мѧ̀ под̾ мѧ̀.
м҃. Ačkoli mne vzbouření nepřátel pod ním stáli, zaplnil jsi mne sílou na boj a posadil jsi pod sebou všechen jejich počet.
м҃а. И҆ врагѡ́въ мои́хъ да́лъ мѝ є҆сѝ хребе́тъ и҆ ненави́дѧщыѧ мѧ̀ потреби́лъ є҆сѝ.
м҃а. Aldalej vragy moje, a nevylízal mne nepřátelé mou.
м҃в. Воззва́ша, и҆ не бѣ̀ спаса́ѧй: ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ не ѹ҆слы́ша и҆́хъ.
м҃в. Zvolala jsem a nikdo mě neposkytl; k Pánu se obrátila mou duchovní prosba, ale nebyl mi slýchán.
м҃г. И҆ и҆стню̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, ꙗ҆́кѡ бре́нїе пꙋте́й погла́ждꙋ ѧ҆̀.
м҃г. Ty jsi mne vyprostil z různých lidu, a postavils mne v hlavu národům; jako prach před tváří víru, jako píle v široké poli lesknou se jejich.
м҃д. И҆зба́виши мѧ̀ ѿ прерѣка́нїѧ люде́й: поста́виши мѧ̀ во главꙋ̀ ꙗ҆зы́кѡвъ: лю́дїе, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша мѝ,
м҃д. Rýsě mě z řekněníů lidu; postavíš mě v čela národů; národ, kterého neznal jsem, mě služil.
м҃є. Въ слꙋ́хъ ѹ҆́ха послꙋ́шаша мѧ̀. Сы́нове чꙋжді́и солга́ша мѝ,
м҃є. Cizí synové svadli a třásli se v ohradách svých.
м҃ѕ. Сы́нове чꙋжді́и ѡ҆бетша́ша и҆ ѡ҆хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
м҃ѕ. Synové cizího života zanikli a rozpadli se od svých stěžňů.
м҃з. Жи́въ гдⷭ҇ь, и҆ бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆ да вознесе́тсѧ бг҃ъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀,
м҃з. Žije Pána a božij mi slavěč, a da vyslovětě se božije spasení moje.
м҃и. Бг҃ъ даѧ́й ѿмще́нїе мнѣ̀ и҆ покори́вый лю́ди под̾ мѧ̀,
м҃и. Božе, дај ми осуду и подстави народе под мене.
м҃ѳ. И҆зба́витель мо́й ѿ вра̑гъ мои́хъ гнѣвли́выхъ: ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ вознесе́ши мѧ̀, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́виши мѧ̀.
м҃ѳ. O Izbavíte mý, od zlobných mých orgilných, o vostavajúce sa na mňa, vztyčíš ma nad muža nepravdiveca, a izbavíš ma.
н҃. Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́мени твоемꙋ̀ пою̀:
н҃. Praised be Thou, Lord, among the nations, and to Thy name will I sing.
н҃а. Велича́ѧй спасє́нїѧ царє́ва и҆ творѧ́й млⷭ҇ть хрїстꙋ̀ своемꙋ̀ дв҃дꙋ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.
н҃а. Veličaю спасе́ния Цари́вна и творя́й елє́с на Христа̀ Своего̀ и семени́ Его̀ до века́.
Sláva: