҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, ꙗ҆̀же глаго́ла гдⷭ҇еви словеса̀ пѣ́сни сеѧ̀, въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви є҆го̀ гдⷭ҇ь ѿ рꙋкѝ всѣ́хъ вра̑гъ є҆гѡ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ саꙋ́ли: и҆ речѐ: з҃і.
And at the end, O Son of God, where Thou didst dwell in two, on which day Thou spakest these words, preserving Him from the hands of all enemies and from the hands of sinners: and saidst, "I am."
в҃. Возлюблю́ тѧ, гдⷭ҇и, крѣ́посте моѧ̀:
г҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ, и҆ прибѣ́жище моѐ, и҆ и҆зба́витель мо́й, бг҃ъ мо́й, помо́щникъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀: защи́титель мо́й, и҆ ро́гъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀, и҆ застꙋ́пникъ мо́й.
г҃. الرب سترتي وحصنك ونجاتك إلهك مساعدك وأملك حاميك ورمح спасенияك
д҃. Хвалѧ̀ призовꙋ̀ гдⷭ҇а и҆ ѿ вра̑гъ мои́хъ спасꙋ́сѧ.
д҃. أينو نام كيرونت و أستغفر من عدوني سأساله عن شفاعته.
є҃. Ѡ҆держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ, и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀:
є҃. حابلو الهواء حاق بي، وشرار الفسق انشقت بي׃
ѕ҃. Бѡлѣ́зни а҆́дѡвы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, предвари́ша мѧ̀ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
ѕ҃. أَحْزَانُ جَهَنَّمٍ أَقْطَعَتْنِي، وَغِرَارَاتُ الْمَوْتِ سَبَقَتْنِي.
з҃. И҆ внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, призва́хъ гдⷭ҇а и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ воззва́хъ: ѹ҆слы́ша ѿ хра́ма ст҃а́гѡ своегѡ̀ гла́съ мо́й, и҆ во́пль мо́й пред̾ ни́мъ вни́детъ во ѹ҆́шы є҆гѡ̀.
з҃. وَعِندَ مُصْلَحَتِي حُمِّلتُ، فَدَعَوتُ الربَّ وَإِلَىٰ إِلهِي نَادَيتُ؛ سَمِعَتِ الصَّوْتُ مِنْ بُيُوتِ الْقُدُسِ، وَالْحِكْرَةُ لِقَبَائِلِهِ تَنْتَهِكُ الأَبْوَابَ.
и҃. И҆ подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀, и҆ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ смѧто́шасѧ и҆ подвиго́шасѧ, ꙗ҆́кѡ прогнѣ́васѧ на нѧ̀ бг҃ъ.
и҃. وَطُلِعَ الدَّخَانُ مِنْ عَنَفِهِ وَالنَّارُ مِنْ فِيْمِهِ وَاسْتَأْجَرَتِ الْجَمَرُ مِنْ أَصْلِهِ
ѳ҃. Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь ѿ лица̀ є҆гѡ̀ воспла́менитсѧ: ѹ҆́глїе возгорѣ́сѧ ѿ негѡ̀.
ѳ҃. طأطأ السموات ونزلت الدخان في غضبه، ونشبت النيران من أمامه، وتقدّمت الشوائب.
‹. И҆ приклонѝ нб҃са̀ и҆ сни́де, и҆ мра́къ под̾ нога́ма є҆гѡ̀.
‹. وَتَنْزِلَ عَلَى الأَرْضِ غُمَّةً بِأَجْنَحَاتِ رِيحٍ
а҃і. И҆ взы́де на херꙋві́мы и҆ летѣ̀, летѣ̀ на крилꙋ̑ вѣ́трєню.
а҃і. وَصَعِدَ عَلَى الْكُرَبِ وَحُطِّمَ عَلَى جَنَاحَيْ رِيحٍ
в҃і. И҆ положѝ тмꙋ̀ закро́въ сво́й: ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ селе́нїе є҆гѡ̀: темна̀ вода̀ во ѻ҆́блацѣхъ воздꙋ́шныхъ.
в҃і. وَحَلَّى لِظُلْمَاتٍ أَقْفَالًا مِنْ وَرَائِهِ، وَجَعَلَ لِسَكَنِهِ مَاءً طَمَامًا فِي غَمَامِ الْأَوْبَارِ.
г҃і. Ѿ ѡ҆блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
г҃і. من العواصف التي خرجت من حضرة الله غيوم وبرق وأشعة نارية
д҃і. И҆ возгремѣ̀ съ нб҃сѐ гдⷭ҇ь, и҆ вы́шнїй дадѐ гла́съ сво́й.
д҃і. وَبَرَقَ الْمُلِيَّانِ مِنَ السَّمَاءِ وَدَعا الْعَزِيزُ بِصَوْتِهِ
є҃і. Низпосла̀ стрѣ́лы и҆ разгна̀ ѧ҆̀, и҆ мѡ́лнїи ѹ҆мно́жи и҆ смѧтѐ ѧ҆̀.
є҃і. وظهرت شرورهم وانكشفت أسس الأرض من غضبك أيها الرب ومن نشامى ريح أنت قوي
ѕ҃і. И҆ ꙗ҆ви́шасѧ и҆сто́чницы водні́и, и҆ ѿкры́шасѧ ѡ҆снова̑нїѧ вселе́нныѧ ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, ѿ дохнове́нїѧ дꙋ́ха гнѣ́ва твоегѡ̀.
ѕ҃і. وُضِعَتِ الْمَسَاكِنُ وَانْفَضَتِ الأَوْقَافُ مِنْ عِنْدِ تَحْرِيرِكَ يَا رَبٍّ مِنْ هَبْلِ نَفَسِ غَيْظِكَ
з҃і. Низпосла̀ съ высоты̀ и҆ прїѧ́тъ мѧ̀, воспрїѧ́тъ мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ.
з҃і. أنقذني من عدوٍ قويٍ ومن مبغضينِ لي因为他们是比我更强的。
и҃і. И҆зба́витъ мѧ̀ ѿ врагѡ́въ мои́хъ си́льныхъ и҆ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́шасѧ па́че менѐ.
и҃і. يُصَلِّي مِنْ عَدُوَّهُمَا قَوِيمِينَ وَمِنْ أَعْدَائِهِمُ الَّذِينَ يَكْرَهُونَهُ لِأَنَّهُمْ تَقَلَّبُوا عَنِّي.
ѳ҃і. Предвари́ша мѧ̀ въ де́нь ѡ҆ѕлобле́нїѧ моегѡ̀: и҆ бы́сть гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ.
ѳ҃і. أخرجني في يوم ضيقى، وكنوزي هو الرب.
к҃. И҆ и҆зведе́ мѧ на широтꙋ̀: и҆зба́витъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́ мѧ.
к҃. وَانْقَذَنِي إِلَىٰ وَسَعَةٍ، لِكَيْ يَنقُذَنِي، لأَنَّهُ أَرَادَ نَقْذَاۤي مِنْ عَدُوَّۤي قَوِيَّ وَمِنْ الَّذِينَ يَكْرَهُونِي
к҃а. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю возда́стъ мѝ,
к҃а. وَإِنَّمَا يُجْزِئُنِي الرَّبُّ بِدِقَاءِ أَيْدِيّ وَطَهُورَةِ قَلْبِي
к҃в. Ꙗ҆́кѡ сохрани́хъ пꙋти̑ гдⷭ҇ни и҆ не нече́ствовахъ ѿ бг҃а моегѡ̀.
к҃в. لأنني حفظت طرق الرب ولم أكن معاصٍ لله.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ всѧ̑ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀ предо мно́ю, и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ не ѿстꙋпи́ша ѿ менѐ.
к҃г. وداوم在他的语境中应为： Doddam
لأن جميع حكمه أمامي وعدلاته لم تفارقني
к҃д. И҆ бꙋ́дꙋ непоро́ченъ съ ни́мъ и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.
к҃д. وَإِنِّي لَأَمْكَنٌ مَعَهُ وَسَأَحْفَظُ نَفْسِي مِنْ الْعَدْلِ.
к҃є. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀.
к҃є. وَيُعْطِيَنِي الْقَيِّمُ حَسَبَ صَدْقَتِي وَحَسَبَ نِقَاحِ يَدَيَّ فِي عَيْنَيْهِ
к҃ѕ. Съ прпⷣбнымъ прпⷣбенъ бꙋ́деши, и҆ съ мꙋ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бꙋ́деши,
к҃ѕ. مع العادل ستصير عادلا، ومع男子完美的将成为完美。
к҃з. И҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бꙋ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
к҃з. مع الطَّاهِر تَكُونَ طَاهِرًا، وَمَعَ الْمُتَوَبِّر تَتَوَبَّرْ.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
к҃и. لأنك تنجو الشعب المذنب وتذل عيون الأثمة.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ ты̀ просвѣти́ши свѣти́льникъ мо́й, гдⷭ҇и: бж҃е мо́й, просвѣти́ши тмꙋ̀ мою̀.
к҃ѳ. لأنك أضاءت نصري، يا الله، وأشرقت على ظلمتي.
л҃. Ꙗ҆́кѡ тобо́ю и҆зба́влюсѧ ѿ и҆скꙋше́нїѧ, и҆ бг҃омъ мои́мъ прейдꙋ̀ стѣ́нꙋ.
л҃. أَنَا أَخْرُجُ مِنْكَ إِلَى سَوَاءٍ، وَفِي اللهِ رَبِّي شَدَائِدُ الْمُتَهَاجِمِينَ.
л҃а. Бг҃ъ мо́й, непоро́ченъ пꙋ́ть є҆гѡ̀: словеса̀ гдⷭ҇нѧ разжжє́на. Защи́титель є҆́сть всѣ́хъ ѹ҆пова́ющихъ на него̀.
л҃а. الله مَوْمُوسٌ، هُوَ سَبِيلُهُ نَقِيٌّ، قَوْلُ الرَّبِّ كَاشِفُ الظُّلُمَاتِ حَامِي لِكُلِّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عليهِ
л҃в. Ꙗ҆́кѡ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
л҃в. الله الذي غيره إلا الله وإلا إلهنا
л҃г. Бг҃ъ препоѧсꙋ́ѧй мѧ̀ си́лою, и҆ положѝ непоро́ченъ пꙋ́ть мо́й:
л҃г. الله الذي يحيط بي قوته ونصب لي طريقاً بلا عيبٍ
л҃д. Соверша́ѧй но́зѣ моѝ ꙗ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
л҃д. الذي يعلم أقدامى كألف وعلى الأماكن العالية أنصبها لي
л҃є. Наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на бра́нь, и҆ положи́лъ є҆сѝ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ мы̑шца моѧ̑:
л҃є. تَدْرِسْ يَدَّى لِلْمُقَاتَاةِ وَأَعْطِ أَصَابِعَ يَمِينِى سَهْلاً مِنْ فِضَّةٍ.
л҃ѕ. И҆ да́лъ мѝ є҆сѝ защище́нїе сп҃се́нїѧ, и҆ десни́ца твоѧ̀ воспрїѧ́тъ мѧ̀: и҆ наказа́нїе твоѐ и҆спра́витъ мѧ̀ въ коне́цъ, и҆ наказа́нїе твоѐ то̀ мѧ̀ наꙋчи́тъ.
л҃ѕ. وَأَعْطَانِي مِنْ حُرُوبِ نَصِيفِي وَدَارَتِ يَمِينِي اِسْتَبْلَقَتْنِي وَتَهْوِيرِ نَصِيفِي شَدَّدَنِي إِلَىٰ أُخْرَىٰ
л҃з. Ѹ҆шири́лъ є҆сѝ стѡпы̀ моѧ̑ подо мно́ю, и҆ не и҆знемого́стѣ плеснѣ̀ моѝ.
л҃з. شَرَّعْتَ سَيْلَ ذُنُوبِي مِنْ تَحْتِي وَلَمْ يَزَغْ نَجْزِيَّ.
л҃и. Поженꙋ̀ врагѝ моѧ̑, и҆ пости́гнꙋ ѧ҆̀, и҆ не возвращꙋ́сѧ, до́ндеже сконча́ютсѧ:
л҃и. أحشِقْ عَدُوِّي وَأَلْبَسْنَاهُمُ الْخُزُوفَ، وَلَا أَرْتَدُّ حَتَّىٰ يَذْهَبُوا.
л҃ѳ. Ѡ҆скорблю̀ и҆̀хъ, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти, падꙋ́тъ под̾ нога́ма мои́ма.
л҃ѳ. أُنَطِّقْهُمْ بقوَّةٍ لِلْقِتَالِ، وَيَسْقطُونَ عَندَ أَرْجُلِي.
м҃. И҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ си́лою на бра́нь, спѧ́лъ є҆сѝ всѧ̑ востаю́щыѧ на мѧ̀ под̾ мѧ̀.
м҃. وتعطيني قوة في الحرب سبقت بهم جميع الذين يثورون عليَّ من تحتي.
м҃а. И҆ врагѡ́въ мои́хъ да́лъ мѝ є҆сѝ хребе́тъ и҆ ненави́дѧщыѧ мѧ̀ потреби́лъ є҆сѝ.
м҃а. وَأَعْطَيْتَ عَدُوِّي مَنُوشًا وَالَّذِينَ يَكْرَهُونِي هُمْ مُحْقَرُونَ
м҃в. Воззва́ша, и҆ не бѣ̀ спаса́ѧй: ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ не ѹ҆слы́ша и҆́хъ.
м҃в. فزقنا وَلَمْ يَكُنْ مُسْتَجِيبٌ إِلَيْهِمْ إلى الربِّ.
м҃г. И҆ и҆стню̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, ꙗ҆́кѡ бре́нїе пꙋте́й погла́ждꙋ ѧ҆̀.
м҃г. وَنَقْصُنَّهُمْ كَعَجِلٍ فِي وَجْهِ رِيحٍ كَطَرَابٍ عَلَى سُبُلٍ
м҃д. И҆зба́виши мѧ̀ ѿ прерѣка́нїѧ люде́й: поста́виши мѧ̀ во главꙋ̀ ꙗ҆зы́кѡвъ: лю́дїе, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша мѝ,
м҃д. رُدِّيَّنِي مِنْ أَنْتِلُجِوَاتِ قَوْمٍ وَقَعِّدْنِي فِي رَأْسِ شَعَبٍ لِوَطَنٍ لَمْ أَعْرِفْهُ خَادِمًا لِي
м҃є. Въ слꙋ́хъ ѹ҆́ха послꙋ́шаша мѧ̀. Сы́нове чꙋжді́и солга́ша мѝ,
м҃є. بنو الأغراب سمعوا وأكذبواني.
м҃ѕ. Сы́нове чꙋжді́и ѡ҆бетша́ша и҆ ѡ҆хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
м҃ѕ. sons of strangers waxed old and perished from their paths
м҃з. Жи́въ гдⷭ҇ь, и҆ бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆ да вознесе́тсѧ бг҃ъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀,
м҃з. اللَّهُ حَيٌّ وَطَاهِرُ لِيْ وَاشْتَهِرْ لِلَّهِ نَصِيفُ我的翻译应为：
اللَّهُ حَيٌّ وَمُبَارَكٌ لِيْ وَاعْلَوْنَ اللَّهَ نَصِيفُ الصَّدْقَةِ ليْ
м҃и. Бг҃ъ даѧ́й ѿмще́нїе мнѣ̀ и҆ покори́вый лю́ди под̾ мѧ̀,
м҃и. الله الذي يعطيني العدل ويضع شعبي تحت يديّ
м҃ѳ. И҆зба́витель мо́й ѿ вра̑гъ мои́хъ гнѣвли́выхъ: ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ вознесе́ши мѧ̀, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́виши мѧ̀.
м҃ѳ. الذي ينقذني من أعدائي الغاضبين ويخلصني من المتعديين عليَّ ويرفعني من بين أيدي الرجال الظالمين
н҃. Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́мени твоемꙋ̀ пою̀:
н҃. لأُعترف بكَ في الأممِ يا ربٍّ وأنشد اسمكَ في الأ邑zes.
н҃а. Велича́ѧй спасє́нїѧ царє́ва и҆ творѧ́й млⷭ҇ть хрїстꙋ̀ своемꙋ̀ дв҃дꙋ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.
н҃а. كبير النجاتين الملكية وَأَنْتَ مُعْطِي الرَّحْمَةِ لِلْمَسِيحِ أَبِي دَاوُدٍ وَذُرِّيَّتِهِ إِلَى الأَزَلِ
سُبْحَانَ: