҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, ꙗ҆̀же глаго́ла гдⷭ҇еви словеса̀ пѣ́сни сеѧ̀, въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви є҆го̀ гдⷭ҇ь ѿ рꙋкѝ всѣ́хъ вра̑гъ є҆гѡ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ саꙋ́ли: и҆ речѐ: з҃і.
And at the end, O Son of God, where Thou didst dwell in a body, on that very day, wherein Thou spakest these words of this psalm, Thou didst deliver Him, Thy God, from the hands of all His enemies and from the hands of those who hated Him: and Thou saidst, Zeni.
в҃. Возлюблю́ тѧ, гдⷭ҇и, крѣ́посте моѧ̀:
г҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ, и҆ прибѣ́жище моѐ, и҆ и҆зба́витель мо́й, бг҃ъ мо́й, помо́щникъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀: защи́титель мо́й, и҆ ро́гъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀, и҆ застꙋ́пникъ мо́й.
г҃. Господь стережение мое и прибежище мое и избавление мое, Бог мой, помощник мой, и я надеюсь на Него: защититель мой, и рог спасения моего, и заступник мой.
д҃. Хвалѧ̀ призовꙋ̀ гдⷭ҇а и҆ ѿ вра̑гъ мои́хъ спасꙋ́сѧ.
д҃. Хвалѝ Господь̀ ѝ избегну̀ враждебны́х си́л.
є҃. Ѡ҆держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ, и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀:
є҃. Приеѕчи мнě оδινьи сěмрtáтныlinky и χείμαρροι аνoμíяς сěтáρаξάν мнě.
ѕ҃. Бѡлѣ́зни а҆́дѡвы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, предвари́ша мѧ̀ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
ѕ҃. Боляги ада ободили me, превзойшли me сети смерти.
з҃. И҆ внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, призва́хъ гдⷭ҇а и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ воззва́хъ: ѹ҆слы́ша ѿ хра́ма ст҃а́гѡ своегѡ̀ гла́съ мо́й, и҆ во́пль мо́й пред̾ ни́мъ вни́детъ во ѹ҆́шы є҆гѡ̀.
з҃. И когда страдал я, воскликнул к Господу и к Богу своему: услышал от храма Святого своего голос мой, и вопль мой пред Ним вступит во уши Его.
и҃. И҆ подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀, и҆ ѡ҆снова̑нїѧ го́ръ смѧто́шасѧ и҆ подвиго́шасѧ, ꙗ҆́кѡ прогнѣ́васѧ на нѧ̀ бг҃ъ.
и҃. И подвижна и трепетна стала земля, и основания гор смущены и под摇了ся, яко гневаны еси на них Господи.
ѳ҃. Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь ѿ лица̀ є҆гѡ̀ воспла́менитсѧ: ѹ҆́глїе возгорѣ́сѧ ѿ негѡ̀.
ѳ҃. Взойдет дымъ гневомъ Его́, и огонь от лица Его воспламенится: угли возгорятся от Него́.
‹. И҆ приклонѝ нб҃са̀ и҆ сни́де, и҆ мра́къ под̾ нога́ма є҆гѡ̀.
‹. И приклонил небо и снизился, и гнусь под ногами Его.
а҃і. И҆ взы́де на херꙋві́мы и҆ летѣ̀, летѣ̀ на крилꙋ̑ вѣ́трєню.
And He went up into the heavens and ascended on wings of a swift wind.
в҃і. И҆ положѝ тмꙋ̀ закро́въ сво́й: ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ селе́нїе є҆гѡ̀: темна̀ вода̀ во ѻ҆́блацѣхъ воздꙋ́шныхъ.
в҃і. И положи тьмой окрываети его: окрест солнце его: тёмною водою в облаках воздушных.
г҃і. Ѿ ѡ҆блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
г҃і. От телавгости перед Ним облака пропали, град и молнии огня.
д҃і. И҆ возгремѣ̀ съ нб҃сѐ гдⷭ҇ь, и҆ вы́шнїй дадѐ гла́съ сво́й.
д҃і. И возгремел Господь из небес, и Высший дал голос свой.
є҃і. Низпосла̀ стрѣ́лы и҆ разгна̀ ѧ҆̀, и҆ мѡ́лнїи ѹ҆мно́жи и҆ смѧтѐ ѧ҆̀.
є҃і. И извёл стрелы и рассеял их и молнии умножил и смутил их.
ѕ҃і. И҆ ꙗ҆ви́шасѧ и҆сто́чницы водні́и, и҆ ѿкры́шасѧ ѡ҆снова̑нїѧ вселе́нныѧ ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, ѿ дохнове́нїѧ дꙋ́ха гнѣ́ва твоегѡ̀.
ѕ҃і. И видохшася истоки воднии, и открышаяся основания вселенныя от запрещения твоея, Господи, и от дунаванья духа гнева твога.
з҃і. Низпосла̀ съ высоты̀ и҆ прїѧ́тъ мѧ̀, воспрїѧ́тъ мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ.
з҃і. Извысина ниспослал меня и прия мене из многи воды.
и҃і. И҆зба́витъ мѧ̀ ѿ врагѡ́въ мои́хъ си́льныхъ и҆ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́шасѧ па́че менѐ.
и҃і. Родитeli меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, ибо укрепились для меня.
ѳ҃і. Предвари́ша мѧ̀ въ де́нь ѡ҆ѕлобле́нїѧ моегѡ̀: и҆ бы́сть гдⷭ҇ь ѹ҆твержде́нїе моѐ.
ѳ҃і. Превратисаν мене во ден козненија моја, и донесо̀в Господ се одржаше во мене.
к҃. И҆ и҆зведе́ мѧ на широтꙋ̀: и҆зба́витъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́ мѧ.
к҃. И изведе мене на широту̀, рύситъ мене, глаголаше бо охранити мене оть враговъ моихъ и оть техъ, кои me detestantur.
к҃а. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю возда́стъ мѝ,
к҃а. И Господь воздаст мне по правде моей и по чистоте рук myих.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ сохрани́хъ пꙋти̑ гдⷭ҇ни и҆ не нече́ствовахъ ѿ бг҃а моегѡ̀.
к҃в. što je držao putove Gospodina i ne osjećajno nije određio Bogu mojemu.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ всѧ̑ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀ предо мно́ю, и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ не ѿстꙋпи́ша ѿ менѐ.
к҃г. Како все судима́ния Его предо́ мной, и правды́ Его не отступи́ша от меня́.
к҃д. И҆ бꙋ́дꙋ непоро́ченъ съ ни́мъ и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.
к҃д. И буду невинен с ним и сохранлюся от беззакония моей.
к҃є. И҆ возда́стъ мѝ гдⷭ҇ь по пра́вдѣ мое́й и҆ по чистотѣ̀ рꙋкꙋ̀ моє́ю пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀.
к҃є. И Господь воздаст мне по правде моей и по чистоте рук my в очах Его.
к҃ѕ. Съ прпⷣбнымъ прпⷣбенъ бꙋ́деши, и҆ съ мꙋ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бꙋ́деши,
к҃ѕ. Съ о́сію осі́йся и съ андро́му телє́мому телє́йся.
к҃з. И҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бꙋ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
к҃з. Избран будеши избранным, и со строптивым развратишься.
к҃и. Ꙗ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
к҃и. Каки съхвълваш лъдият настъпен и очите на гордеи се смилиш.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ ты̀ просвѣти́ши свѣти́льникъ мо́й, гдⷭ҇и: бж҃е мо́й, просвѣти́ши тмꙋ̀ мою̀.
к҃ѳ. Посему Ты просветиши светильник мой, Отец мójий, просветиши тьму мою.
л҃. Ꙗ҆́кѡ тобо́ю и҆зба́влюсѧ ѿ и҆скꙋше́нїѧ, и҆ бг҃омъ мои́мъ прейдꙋ̀ стѣ́нꙋ.
л҃. Како избавимся в тебе от искушения, и в Боге моем прейдем стену.
л҃а. Бг҃ъ мо́й, непоро́ченъ пꙋ́ть є҆гѡ̀: словеса̀ гдⷭ҇нѧ разжжє́на. Защи́титель є҆́сть всѣ́хъ ѹ҆пова́ющихъ на него̀.
л҃а. Бог Мой, непороченъ путь Свой; слова Господни огнемъ разжжены. Защитник есть всехъ уповающихъ на Него.
л҃в. Ꙗ҆́кѡ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
л҃в. Како нижь боже, разве бо другаго; иже боже, разве бо боже нашего.
л҃г. Бг҃ъ препоѧсꙋ́ѧй мѧ̀ си́лою, и҆ положѝ непоро́ченъ пꙋ́ть мо́й:
л҃г. Богом облъкаващ ми сила и постави неоткраден път ми.
л҃д. Соверша́ѧй но́зѣ моѝ ꙗ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
Lord, Thou Who hast glorified my soul by the intercession of Thy Holy One, and exalted me on high:
л҃є. Наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на бра́нь, и҆ положи́лъ є҆сѝ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ мы̑шца моѧ̑:
л҃є. Научи руки мои на брань, и устранил еси лук медный мышцы мои.
л҃ѕ. И҆ да́лъ мѝ є҆сѝ защище́нїе сп҃се́нїѧ, и҆ десни́ца твоѧ̀ воспрїѧ́тъ мѧ̀: и҆ наказа́нїе твоѐ и҆спра́витъ мѧ̀ въ коне́цъ, и҆ наказа́нїе твоѐ то̀ мѧ̀ наꙋчи́тъ.
л҃ѕ. И дала Мне защиту спасения Своего, и правая Твоя взяла Мене: и учение Твое исправило Мене до конца, и учение Твое само Мене научит.
л҃з. Ѹ҆шири́лъ є҆сѝ стѡпы̀ моѧ̑ подо мно́ю, и҆ не и҆знемого́стѣ плеснѣ̀ моѝ.
л҃з. Расширил еси стопы мои подо мною, и не обреклися хождения моего.
л҃и. Поженꙋ̀ врагѝ моѧ̑, и҆ пости́гнꙋ ѧ҆̀, и҆ не возвращꙋ́сѧ, до́ндеже сконча́ютсѧ:
л҃и. Поженѝ враги́ мої і̀ постри́гшусь їхъ, і̀ не врата́рюся до́біжне їхъ скончатися.
л҃ѳ. Ѡ҆скорблю̀ и҆̀хъ, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти, падꙋ́тъ под̾ нога́ма мои́ма.
л҃ѳ. Скорбишьте и не моче им стояти, падатиша пред ногами Моими.
м҃. И҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ си́лою на бра́нь, спѧ́лъ є҆сѝ всѧ̑ востаю́щыѧ на мѧ̀ под̾ мѧ̀.
м҃. И препослаяς me силу на брань, сподобил еси все встающыя на мене под мене.
м҃а. И҆ врагѡ́въ мои́хъ да́лъ мѝ є҆сѝ хребе́тъ и҆ ненави́дѧщыѧ мѧ̀ потреби́лъ є҆сѝ.
м҃а. И враги́ мои́ дали́ менѐ спáкло, а́нда ненáвищи́менныя ме́ни изби́л еси́.
м҃в. Воззва́ша, и҆ не бѣ̀ спаса́ѧй: ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ не ѹ҆слы́ша и҆́хъ.
м҃в. Звала и нет спасающего к Господу, и не слушал их.
м҃г. И҆ и҆стню̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, ꙗ҆́кѡ бре́нїе пꙋте́й погла́ждꙋ ѧ҆̀.
м҃г. И как прах пред лицом ветра, как мел плескаю их.
м҃д. И҆зба́виши мѧ̀ ѿ прерѣка́нїѧ люде́й: поста́виши мѧ̀ во главꙋ̀ ꙗ҆зы́кѡвъ: лю́дїе, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша мѝ,
м҃д. Избави me из споров люда, постави me во главу народов, лудо, ихже не видях, рабствова me.
м҃є. Въ слꙋ́хъ ѹ҆́ха послꙋ́шаша мѧ̀. Сы́нове чꙋжді́и солга́ша мѝ,
м҃є. Сыны чуждые въ слухъ моего послушались, но лукавили мне.
м҃ѕ. Сы́нове чꙋжді́и ѡ҆бетша́ша и҆ ѡ҆хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
м҃ѕ. Сыны чуждые обетшая и окромыша от стезей своих.
м҃з. Жи́въ гдⷭ҇ь, и҆ бл҃гослове́нъ бг҃ъ, и҆ да вознесе́тсѧ бг҃ъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀,
м҃з. Živ Gospod'i i bogoslavlenъ Bozhen', i vysochensya Bozhe spaseniya moego.
м҃и. Бг҃ъ даѧ́й ѿмще́нїе мнѣ̀ и҆ покори́вый лю́ди под̾ мѧ̀,
м҃и. Бог дающий мне суды и поставив me под люди́ми.
м҃ѳ. И҆зба́витель мо́й ѿ вра̑гъ мои́хъ гнѣвли́выхъ: ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ вознесе́ши мѧ̀, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́виши мѧ̀.
м҃ѳ. Избавитель мой от врагов моих гневливых: от вставших на меня вознесешь me, от мужа неправедного и избавишь me.
н҃. Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́мени твоемꙋ̀ пою̀:
н҃. Сегда ради исповедаюсь тебе вenzieς καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
н҃а. Велича́ѧй спасє́нїѧ царє́ва и҆ творѧ́й млⷭ҇ть хрїстꙋ̀ своемꙋ̀ дв҃дꙋ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.
н҃а. Величаю спасения царя и делаю милость Христу Своему Давиду и семени Его во веки.
Sláva: