҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе ѡ҆ сꙋббѡ́тѣ, л҃з.
Alas, two days, in commemoration of the Sabbath, let us pray.
в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
в҃. DOAMNE, nu mă mustră în nemulțumirea ta nesfârșită, nici nu mă pedepsuți cu grijalor ta infinită.
г҃. Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
г҃. Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine.
д҃. Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
д҃. Răni mele sunt fără speranță, și osurile mele au pierdut viziunea din cauza pătrunzătorului meu.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
є҃. Сему неправды мої превищили голову мою, яко багате ношеньки вбагнулися на мене.
ѕ҃. Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Căci șalele mele au fost lăcașate și zguduite de moartea mei.
з҃. Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
з҃. Pострадал и был унылым до конца, весь день скорбя ходил.
и҃. Ꙗ҆́кѡ лѧ̑двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
и҃. Că toată dorința mea a fost plinuită cu afecțiuni, și nu există încălzire în pielească mea.
ѳ҃. Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ѳ҃. Inima mea palpită, etăpeinōsamen, oruμ men apostenē mou stenagmou kardias mou.
‹. Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
‹. Господи, пред Тобою вся жела́ниѥ моє и сте́нанье моє от Тебė не скры́валось.
а҃і. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
а҃і. Сердце мое тараканилось, сила моего отступила, и свет очей моих погас, и тот в mey.
в҃і. Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
в҃і. Дружи мої і іскренні мої пристанали до мене з проти і стояли; ті близькі до мене стояли здалі.
г҃і. И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
г҃і. Și cei care căuta dânsa mea m-au forțat, și cei care îndeamnau rău m-au vorbit cu vătămăți și doluri întreaga zi le-am studiat.
д҃і. А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
д҃і. Căci în tine, Domnule, sper eu, nu auzesc și nu deschid lipsit de vorbă.
є҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
є҃і. Fiindcum am spus: Ascultă-mă, ca nu cumva ei să se bucure de mine; când piciorul meu alunecă, ei se preamăresc împotriva mei.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ѕ҃і. Он е споделен на Ти, Господи, и възпрашая се към Те, Господи ми.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
з҃і. Căci mi-au făcut mai mare alăturarea mea, când pedepsirile mă au adâncit în suflete.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
и҃і. Дар ми се приготвен е за мсти и болегвът ми пред мен е винаги.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
ѳ҃і. Cei care anunțează păcatul meu și se ușurorează pentru greșel mea.
к҃. Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
к҃. Oamenii mei inimici se meninează și au câștigat putere față de mine, iar cei care mi-au plătit rău au crescut mult.
к҃а. Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
к҃а. Adu mă bogatuței, Domnule, pentru binele pe care mi-l auază nemulțumiți, deoarece persecutau dreptatea și respingeați-mă ca morțic îndrăznit.
к҃в. Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
к҃в. Не оставляй меня, Господи мой, не уйди от меня.
к҃г. Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
O Lord, in my help, God, and in my salvation.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ї҆ді҆ѳꙋ́мꙋ, пѣ́снь дв҃дꙋ, л҃и.
At the end, let us sing a two-fold song, Lord.
в҃. Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
в҃. Am spus: Să-ți mențin calea mea, ca să nu păcălesc cu vorbirea mea; îmi voi pune o gard pe labi, când-mi se apropie vreun stricat.
г҃. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ѹ҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
г҃. Îmi era inima fierbinte, și focul ardea în timp ce medita, și am tăcut față de bine, și boală mea s-a renouăt.
д҃. Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
д҃. Dignă se face sângea mea în interiorul meu, și în studiul meu se va arăta foc: vorbesc cu limba mea.
є҃. Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
є҃. Господи, изведи мене до края мое и числа дне Моего, да разумею, како недостигам.
ѕ҃. Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
ѕ҃. Cu siguranță fiecare zi este o desertă spectacol, cu siguranță sunt neliniștiți în zadar; el îngrijește bogății și nu știe cine îi va strânge.
з҃. Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
Ouбоча, man walketh by a semblance; all his ways doth he suspect: he gathereth treasures, and knoweth not to whom he shall collect them.
и҃. И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
и҃. Eliberează-mă de toate, fără că făcă ocaresc înaintea Domnului și a Sfântelui meu.
ѳ҃. Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѳ҃. От всех беззаконий моих избави me, позор неприступному дал мне еси.
‹. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
‹. Îndepărtează lovitura ta de mine, pentru că tu mi-ai făcut asta.
а҃і. Ѿста́ви ѿ менѐ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
а҃і. Când cu mustrări tale corectezi pe om pentru nelegiuire, faceți ca frumusetea lui să se mistuie ca o molie; adevărațiu fiecare om este deșertare. Selah.
в҃і. Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
в҃і. Ascultă rugăciunea mea, DOAMNE, și deschide urechea la strigătul meu; nu tăcea la lacrimile mele, pentru că eu sunt străin și un locuitor temporar înaintea ta, precum au fost toți părinții mei.
г҃і. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
г҃і. Cruță-mă, Domneu, și ia în audiere rugăciunea mea și lamentoasă întrebare; nemișcă-te din fața lacrimilor mei, deoarece sunt străbogat și peregrin, așa cum au fost și părinții mei.
д҃і. Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
д҃і. Slabí mī, da počiū, prězhe daje ne fidu, i ktomu ne budú.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѳ.
At the end, lamenting twice, Lord.
в҃. Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ѹ҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
в҃. Aștept cu răbdare pe DOMNUL, și el m-a apleca și m-a asculta.
г҃. И҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ̑:
г҃. Și mi-a duhovit din lacul tristăriei și din pâinea aflictiei, și a stabilit-mi pe pedeprele de la petreții mei, și a condus cu bine calea mea.
д҃. И҆ вложѝ во ѹ҆ста̀ моѧ̑ пѣ́снь но́вꙋ, пѣ́нїе бг҃ꙋ на́шемꙋ. Ќзрѧтъ мно́зи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѹ҆пова́ютъ на гдⷭ҇а.
Lord, place in my mouth a new song, a hymn to God our King. Many shall see it and rejoice, and hope in the Lord.
є҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
є҃. Blest is the man whose name is the hope of the Lord, and he hath not looked upon vanity and foolishness.
ѕ҃. Мнѡ́га сотвори́лъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ помышле́нїємъ твои̑мъ нѣ́сть кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀: возвѣсти́хъ и҆ глаго́лахъ: ѹ҆мно́жишасѧ па́че числа̀.
ѕ҃. Полна створоїsti єди, Господi моє, твої чуďа і помышлення твої нікому не подобуться; я возвестив i розказав: підсмоктувалися більше числа.
з҃. Же́ртвы и҆ приноше́нїѧ не восхотѣ́лъ є҆сѝ, тѣ́ло же сверши́лъ мѝ є҆сѝ: всесожже́нїй и҆ ѡ҆ грѣсѣ̀ не взыска́лъ є҆сѝ.
з҃. Atunci am spus: Iată, eu vin, și omul de oferire a fost desfășurat pentru mine; și sacrificiu-ul supraveghează părtidarea pentru hătâri.
и҃. Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
и҃. Îmi aveau scris la capătul unui cărțelui, spuse.
ѳ҃. Є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
ѳ҃. Am predicat dreptatea în adunare mare, și ne-am băgat într-o treznicetate; DOAMNE, faceți vrea dumneavoastră.
‹. Бл҃говѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
‹. Nu am ascuns dreptatea ta înăuntrul inimii mele; am vestit credincioșia ta și salvarea ta, nu am ascuns bunătatea ta iubitoare și adevărul tău de adunarea cea mare.
а҃і. Пра́вдꙋ твою̀ не скры́хъ въ се́рдцы мое́мъ, и҆́стинꙋ твою̀ и҆ сп҃се́нїе твоѐ рѣ́хъ, не скры́хъ млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ ѿ со́нма мно́га.
а҃і. Nu mi-ai ascunsă binețele din inimă, DOMNULE, dreptina ta și vorbarea ta n-am zis ascunsă, și slavoa ta și adevărul tău nu le-am ascuns de mulți săraci.
в҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менѐ: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
в҃і. Ďeliteli, nechápis dlouhé tvé omluvy od mě zatahuješ svou laskavost a pravda tvá vždy mě zachraňuje.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ ѕла̑ѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀: постиго́ша мѧ̀ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, и҆ не возмого́хъ зрѣ́ти: ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀, и҆ се́рдце моѐ ѡ҆ста́ви мѧ̀.
г҃і. Că piatrării mi s-au încircurat, nu se poate număra de la urmă; păcălierile mele m-au prins, nu mai pot vedea; au crescut în numărul de păruri din capul meu, iar sufletul meu m-a abandona.
д҃і. Бл҃говолѝ, гдⷭ҇и, и҆зба́вити мѧ̀: гдⷭ҇и, во є҆́же помощи́ ми, вонмѝ.
д҃і. Să fiu răzbiti, Domnule, întru pe toți care îmi caută sufletul pentru a-l nimici; să mă încurcați și să mi se aducă rușine cei care îmi doresc răul, întrată pentru a-mi ajuta.
є҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, и҆з̾ѧ́ти ю҆̀: да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ.
є҃і. Să fie ușași și întrapeziți cei care îmi căută viața pentru a-o elibera; să se întoarcă în spate și întrapeziți cei care vor rău mie.
ѕ҃і. Да прїи́мꙋтъ ѓбіе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Let us receive the stud of Him who speaketh in our behalf: Blessed, blessed.
з҃і. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, гдⷭ҇и, и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
з҃і. Să sarăcuiesc și să nevălăiesc pe toți cei căutându-ți, Domnule, și spunătorește: Fie amplificat Împăratul; cei dragi la salutul tău.
и҃і. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, гдⷭ҇ь попече́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀: помо́щникъ мо́й и҆ защи́титель мо́й є҆сѝ ты̀, бж҃е мо́й, не закоснѝ.
и҃і. Азже нищ есмь и богат, κύριος φροντιεῖ μου βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ ὁ θεός μου μὴ χρονίσῃς.
Slava: