҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе ѡ҆ сꙋббѡ́тѣ, л҃з.
Alas, two days, in remembrance of the Sabbath, let us pray.
в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
в҃. O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
г҃. Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
г҃. For thy arrows have pierced me, and thy hand hath laid hold upon me.
д҃. Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
д҃. There is no healing in my flesh from the face of your wrath; there is no peace in my bones from the face of my sins.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
є҃. That my iniquities have overcome my head, as a heavy burden they have grown heavy upon me.
ѕ҃. Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. My loins were purified and healed from the face of my folly.
з҃. Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
з҃. I am wearied and sorely troubled until the end, the whole day long mourning I went.
и҃. Ꙗ҆́кѡ лѧ̑двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
и҃. That my veins are filled with sorrows, and there is no healing in my flesh.
ѳ҃. Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ѳ҃. My heart pants, I have sunk in deep sorrow; my strength fails me because of the groaning of my heart.
‹. Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
‹. Lord, before Thee all my desires and sighings have not been hidden.
а҃і. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
а҃і. My heart is disturbed; my strength has failed me, and the light of my eyes; it is no more with me.
в҃і. Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
в҃і. But my friends and those near to me came from opposite me and stood near, and those nearest stood afar off.
г҃і. И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
г҃і. And they who sought my soul persecuted me, and those who sought my calamity spoke vanity and deceit all day long.
д҃і. А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
д҃і. For I am like one who is deaf and heareth not, and like one without lips and openeth not his mouth.
є҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
є҃і. For I became as a man hearing not and having no rebuke in his mouth.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ѕ҃і. For I have waited for thee, O Lord; for thou wilt hear me, O God.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
з҃і. For I will say concerning my enemies, "How greatly they have exulted over me.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
и҃і. For my adversaries are as strong as a lion; and mine enemies stir up war: they are put to the number of profane men.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
ѳ҃і. That which is against me, I will proclaim and take care over my sin.
к҃. Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
к҃. Forsake me not, O Lord; let not my adversaries rejoice over me. Let those who hate me be multiplied, but may they increase in wickedness.
к҃а. Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
к҃а. Those who repay evil for good slander me, since I pursued righteousness and rejected me as though I were a hateful dead man.
к҃в. Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
к҃в. O Lord my God, let not thy Holy Spirit depart from me; leave me not, O my Strength. Into thy mercy do thou bring me; for thou art my Salvation. To the end,
к҃г. Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
O Lord, in my help, Thou who dost save me.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ї҆ді҆ѳꙋ́мꙋ, пѣ́снь дв҃дꙋ, л҃и.
At the end, let us sing a two-fold song, Lord.
в҃. Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
в҃. I have kept watch over my ways, that I might not sin with my tongue; I have fastened a bridle on my lips, when the wicked stood before me.
г҃. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ѹ҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
г҃. My heart was hot within me, and I was at a loss; and my reproach was renewed.
д҃. Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
д҃. My heart hath warmed within me, and in my meditation there shall be kindled a fire; I have spoken with my tongue.
є҃. Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
є҃. Behold, Lord, make me to know mine end and the number of my days, what it is that I want.
ѕ҃. Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
ѕ҃. Surely every man liveth in vanity; surely he is in travail for nothing: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
з҃. Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
Alas, man walketh by a semblance, and all his thoughts bewray: he layeth up treasures, and knoweth not to whom he shall gather them.
и҃. И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
и҃. And now, what is my endurance? Is it not the Lord and my substance with thee?
ѳ҃. Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѳ҃. Deliver me from all my lawless deeds, O rebuke of a foolish people, Thou hast made me thus.
‹. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
‹. I was smitten, and I opened not my mouth, for thou hast wrought it.
а҃і. Ѿста́ви ѿ менѐ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
а҃і. Remove from me thy rod and the fierceness of thy hand; for I have waxed faint.
в҃і. Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
в҃і. In the rebukes for lawlessness, instruct the man and examine his soul like a spider; yet in vain is stirred up every man by psalms.
г҃і. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
г҃і. Hear my prayer, O Lord, and my supplication; do not despise my tears, for I am a stranger and a sojourner, like all my fathers.
д҃і. Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
д҃і. Weaken me, that I may rest before I depart and no longer be.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѳ.
At the end, after two days, Lord.
в҃. Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ѹ҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
в҃. I waited patiently for the Lord; and He took notice of me and heard my prayer.
г҃. И҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ̑:
г҃. And he led me out of the pit of distress and from the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.
д҃. И҆ вложѝ во ѹ҆ста̀ моѧ̑ пѣ́снь но́вꙋ, пѣ́нїе бг҃ꙋ на́шемꙋ. Ќзрѧтъ мно́зи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѹ҆пова́ютъ на гдⷭ҇а.
Lord, place in my mouth a new song, a hymn to our God. Many shall see it and marvel, and they shall hope in the Lord.
є҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
є҃. Blessed is the man whose hope is in the Lord, who does not look upon vanities or foolishness.
ѕ҃. Мнѡ́га сотвори́лъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ помышле́нїємъ твои̑мъ нѣ́сть кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀: возвѣсти́хъ и҆ глаго́лахъ: ѹ҆мно́жишасѧ па́че числа̀.
ѕ҃. Thou hast wrought many wonders, O Lord my God, and in thy thoughts there is none to be compared with thee. I have spoken, and they multiplied beyond number.
з҃. Же́ртвы и҆ приноше́нїѧ не восхотѣ́лъ є҆сѝ, тѣ́ло же сверши́лъ мѝ є҆сѝ: всесожже́нїй и҆ ѡ҆ грѣсѣ̀ не взыска́лъ є҆сѝ.
з҃. Then said I, Lo, I come; for in the volume of the book it was written of me,
и҃. Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
и҃. Then said we: Behold, I come; in the book it is written concerning me.
ѳ҃. Є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
ѳ҃. I have purposed to do thy will, O my God; and thy law is within my heart.
‹. Бл҃говѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
‹. I have not hidden thy righteousness in my heart, Lord; I have spoken of thy faithfulness and thy saving justice among the great assembly.
а҃і. Пра́вдꙋ твою̀ не скры́хъ въ се́рдцы мое́мъ, и҆́стинꙋ твою̀ и҆ сп҃се́нїе твоѐ рѣ́хъ, не скры́хъ млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ ѿ со́нма мно́га.
а҃і. Withhold not thy righteousness from me, O Lord; thy truth and thy salvation have I not hidden in my heart.
в҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менѐ: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
в҃і. Lord, do not delay your compassion from me, nor let your mercy and truth overtake me.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ ѕла̑ѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀: постиго́ша мѧ̀ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, и҆ не возмого́хъ зрѣ́ти: ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀, и҆ се́рдце моѐ ѡ҆ста́ви мѧ̀.
г҃і. That evil deeds surrounded me, of which there is no number; sins encompassed me, and I could not see; they were more than the hairs of my head, and my heart failed me.
д҃і. Бл҃говолѝ, гдⷭ҇и, и҆зба́вити мѧ̀: гдⷭ҇и, во є҆́же помощи́ ми, вонмѝ.
д҃і. Let thy mind be well pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, in thy good pleasure, protect me.
є҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, и҆з̾ѧ́ти ю҆̀: да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ.
є҃і. Let them be confounded and put to shame together who seek my soul to destroy it; they shall turn back in confusion and be put to shame who wish me evil.
ѕ҃і. Да прїи́мꙋтъ ѓбіе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Let us receive the Studen who speaketh in our name: Blessed, blessed.
з҃і. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, гдⷭ҇и, и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
з҃і. But let all who seek thee rejoice and be glad in thee, O Lord; let them say at all times, “Great is the Lord; they who love thy salvation.”
и҃і. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, гдⷭ҇ь попече́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀: помо́щникъ мо́й и҆ защи́титель мо́й є҆сѝ ты̀, бж҃е мо́й, не закоснѝ.
и҃і. I am poor and needy, but the Lord cares for me; my helper and my protector you are, O Lord my God; do not delay.
Glory: