в҃. Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь.
в҃. Blessed is he who considereth the poor; in time of trouble the Lord will deliver him.
г҃. Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ѹ҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀.
г҃. The Lord will preserve him and give him life, and bless him on the earth and deliver him from the hand of his enemy.
д҃. Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀.
д҃. Lord, be my helper upon the bed of my sickness all through the night; turn thou mine illness against me.
є҃. А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ.
є҃. I said to the Lord: Have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against thee.
ѕ҃. Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ѹ҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀;
ѕ҃. And my enemies said, "When will he die and perish that the name of him may be no more?
з҃. И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ.
з҃. And when he entered to see, his heart devised wickedness; and going out, he spoke evil.
}. На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀.
}. All my enemies whispered evil against me, saying I shall rise no more.
f҃. Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти;
f҃. Yea, a word contrary to the law they laid down for me: though he be asleep, he will not rise again.
‹. И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ѹ҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.
‹. But thou, O Lord, hast raised up him in peace whom I hoped for, to reproach me with feigned words.
а҃i. Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ.
а҃i. You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.
в҃i. Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀.
в҃i. And by this I knew that thou hast inclined thy heart to me, that my enemy may not rejoice over me.
г҃i. Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ѹ҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ.
г҃i. Blessed be He who is merciful in purity and hath confirmed me before Thee for evermore. Amen, and Amen.
д҃i. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
д҃i. Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and unto everlasting; let it be so, let it be so. For the ends, for the thoughts of the hearts of men.