҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе ѡ҆ сꙋббѡ́тѣ, л҃з.
Alas, two days, in commemoration of the Sabbath, let us pray.
в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
в҃. εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
г҃. Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
г҃. Како стрелы твое ведоша во мне, и утвердил еси на мене рукою твоею.
д҃. Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
Děs. Něstě ítsčelěnija v ploti mojey olica gněva tvoego, něstě mira v kosteh kh myh olica grěkh kh myh.
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
є҃. Да се моя грехови над главата моя превземаха, како тежко ношење обрембнаха me.
ѕ҃. Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Согниша и исапеши руки мои от лица ахрысунницы моей.
з҃. Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
з҃. Пострадал и скверно страдал весь день, ходил скорбяще до конца.
и҃. Ꙗ҆́кѡ лѧ̑двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
и҃. Да се заполнели душите ми емпайжения, и нет исцеление во тлу ми.
ѳ҃. Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ѳ҃. Јако се одржавам во стенигње од срца своја, и бопаднао и одржавам са честото.
‹. Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
‹. Господи, пред Тобою вся желание мое и стон мой от Тебя не скрылся.
а҃і. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
а҃і. Моje сердце смeтеся, сила моя отступи от me, свет оглазных ми ни еst со мене.
в҃і. Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
в҃і. My friends and my sincere ones drew near to me from opposite, and stood; those nearest me from afar stood.
г҃і. И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
г҃і. Иближни мои отдале мя сташа, и нудах ищущи душу мою: и ищущи слали мнем глаголы суетны, и льстивыми весь день обучашася.
д҃і. А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
д҃і. Азже кωφός οὐκ ἤκουον καὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
є҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
є҃і. Ѝ быва̀л ѐмь ка̀киѝ чѐловѐк̀, нѐ слы̀шашѐ ѝ нѐ имѐх̀ во̀ у̀стах̀ своя̀х̀ о̀бличѐніѐ.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ѕ҃і. Отец мой Господи, на Тя надеялся, слышащий мя Господи.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
з҃і. Because I said: "Let my enemies not rejoice over me, and when they make haste to afflict me, they exalted themselves.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
и҃і. Де я приготовлен к мучениям, и болячка моя предо мной во всяком случае.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
ѳ҃і. Да слово о моей неправде я проповедую и бережусь от греха своего.
к҃. Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
к҃. И моите враги живосят и укрепляются над мене, и множатся ненавидящии me без правди.
к҃а. Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
к҃а. Те, кој додаваат лоште за добро, обвинуваа me, бидејќи гонив десетото и избациле me како непријатен, карактеризираа me како мертв и оточени од убиството.
к҃в. Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
к҃в. Не оставляй мене, Господи мой, не уйди от мене.
к҃г. Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
O Lord, in my help, have mercy upon me, O God.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ї҆ді҆ѳꙋ́мꙋ, пѣ́снь дв҃дꙋ, л҃и.
At the end, let us sing a two-fold song, Lord.
в҃. Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
в҃. εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ᾠδὴ
г҃. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ѹ҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
г҃. Бе ослабен и умучен, и молчал от благ, а болезни moi обновиша.
д҃. Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
Lord. My heart hath been warmed within me, and in my teaching the fire shall kindle: I spake with my own tongue:
є҃. Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
є҃. Tell me, O Lord, the limit of my life and the number of my days; what is it that thou hast not appointed for me?
ѕ҃. Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
ѕ҃. Behold, thou hast laid waste my days, and my strength hath faileth me, as nothing before thee; yea, every man's breath is but vanity.
з҃. Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
Alas, man walketh by a semblance, and all bewaileth him: he treasureth up, and knoweth not to whom he gathereth it.
и҃. И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
и҃. И现在，我的忍耐安在？不是主和我的本质都在你那里吗？
ѳ҃. Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѳ҃. избавь мя от вселых неправды моих, позор невменяемому дал мя еси.
‹. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
‹. Еко̀вoθeнъ καὶ οὐκ ἠνοίξα τὸ στόμα μου, ὅτι σύ εἶ ὁ ποιήσας με.
а҃і. Ѿста́ви ѿ менѐ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
а҃і. Апостыжи ми мстице твоє, оть сили рука твоя: я ізьліп.
в҃і. Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
в҃і. In the admonitions against lawlessness, thou didst instruct a man and examined his soul as a spider; yet in vain doth every man fret.
г҃і. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
г҃і. 昕主我祈求，並垂聽我願望；不要掩面不理，因為我寄居在此，如同我列祖一般。
д҃і. Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
д҃і. Slabí mī, da počiū, prězhde daže neiddyu, i ktomū nebudū.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѳ.
At the end, lamenting twice, Lord.
в҃. Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ѹ҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
в҃. До конца по псалом Давидову
г҃. И҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ̑:
г҃. И возведе мене от рова скорбей и от брени тины, и постави на камни ноги мои и исправи стопы мої.
д҃. И҆ вложѝ во ѹ҆ста̀ моѧ̑ пѣ́снь но́вꙋ, пѣ́нїе бг҃ꙋ на́шемꙋ. Ќзрѧтъ мно́зи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѹ҆пова́ютъ на гдⷭ҇а.
Lord, place in my mouth a new song, a hymn to God our King. Many shall see it and rejoice, and hope in the Lord.
є҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
є҃. Blessed is the man whose hope is in the Lord, and hath not looked in vain upon vanity and deceit.
ѕ҃. Мнѡ́га сотвори́лъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ помышле́нїємъ твои̑мъ нѣ́сть кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀: возвѣсти́хъ и҆ глаго́лахъ: ѹ҆мно́жишасѧ па́че числа̀.
ѕ҃. Многаς сотворил еси, Господи мой, чудеса твоя, и мысли твои никому не подобают: возвестил и говорил, и множились превыше числа.
з҃. Же́ртвы и҆ приноше́нїѧ не восхотѣ́лъ є҆сѝ, тѣ́ло же сверши́лъ мѝ є҆сѝ: всесожже́нїй и҆ ѡ҆ грѣсѣ̀ не взыска́лъ є҆сѝ.
з҃. Не приемлети жертвы и приношения, ото же уши ми обрекше целомудренное жертвенное предложение, и о грехах моих не искал еси.
и҃. Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
Then spake He: All things, I have come: in the high place of the book it is written concerning Me:
ѳ҃. Є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
ѳ҃. Мой Господи, волю Твою сотворить я желал, закон Твой в сердце моем обретен.
‹. Бл҃говѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
‹. Блаженствах праўду в цркви велицей, се, устнам моим не возбраню: гды, ты розумел еси.
а҃і. Пра́вдꙋ твою̀ не скры́хъ въ се́рдцы мое́мъ, и҆́стинꙋ твою̀ и҆ сп҃се́нїе твоѐ рѣ́хъ, не скры́хъ млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ ѿ со́нма мно́га.
а҃і. Не спрятал я праведность thy in my heart, nor spoke I truth thy and salvation not from assembly many.
в҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менѐ: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
в҃і. κύριε, μὴ μακρτρίζης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ ѕла̑ѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀: постиго́ша мѧ̀ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, и҆ не возмого́хъ зрѣ́ти: ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀, и҆ се́рдце моѐ ѡ҆ста́ви мѧ̀.
г҃і. Дао me злата, која не можат битибројени, злочините me окружилее, не можам да видов: превелики се као главниот мој, а душата ми舍弃了我。
д҃і. Бл҃говолѝ, гдⷭ҇и, и҆зба́вити мѧ̀: гдⷭ҇и, во є҆́же помощи́ ми, вонмѝ.
д҃і. Блаже́н еси, Господи, ру́ди мя; блаже́н еси, изба́вь мя на помощь́ свою.
є҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, и҆з̾ѧ́ти ю҆̀: да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ.
є҃і. May they be ashamed and confounded together who seek my soul to destroy it; let them be turned backward, and put to confusion those who wish me ill.
ѕ҃і. Да прїи́мꙋтъ ѓбіе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Let us receive the Studen who speaketh good of us: Blessed be He, blessed be He.
з҃і. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, гдⷭ҇и, и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
з҃і. Let all who seek thee rejoice and be glad in thee, O Lord, and let them say at all times: May the Lord be magnified by them that love thy salvation.
и҃і. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, гдⷭ҇ь попече́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀: помо́щникъ мо́й и҆ защи́титель мо́й є҆сѝ ты̀, бж҃е мо́й, не закоснѝ.
и҃і. Азже нищ есмь и обог, κύριος φροντιεῖ μου βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ ὁ θεός μου μὴ χρονίσῃς.
Слава: