҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе ѡ҆ сꙋббѡ́тѣ, л҃з.
в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
в҃. Господи, во ярости твоей не обличи мя и во гневе твоем не суди me.
г҃. Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
г҃. Како стрелы твоя ведохом me, и утвердил еси на мене рукою твоею.
д҃. Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
Даждь, Господи, исцеление в肉身非吾所得，免我因罪而受忿怒之罚；赐我平安，除我因罪而生之苦楚。
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
є҃. Что грехи мои превзошли голову мою, како тяжко носящее бремя прияло me.
ѕ҃. Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Возсмердиша и сгниша рани мои, от лица афро́снии моей.
з҃. Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
з҃. Пострадах и скверноносил весь день, ходя печалива.
и҃. Ꙗ҆́кѡ лѧ̑двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
и҃. Как души moi наполнились скорбями, и нет исцеления в телеси moi.
ѳ҃. Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ѳ҃. Екаковхомъ и етапеиновхомъ досфодра, орывамъ отъ стенища сердца моего.
‹. Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
‹. Господи, пред Тобою вся желание мое и стон мой от Тебе не скрылся.
а҃і. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
а҃і. Сердцем се мое трепеще, сила моя отступи от мене, свет ока моего и сам того не есмь со мене.
в҃і. Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
в҃і. Дружи ми и искренни ми пристигнаха и стоја, а приближава me съ отвореност от държавната церковна езика.
г҃і. И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
г҃і. И ближни моя идале мя страсте, и нудахущи ищущи душу мою: и ищущи слаля глаголаše суетна, и льстивым весь день учашуся.
д҃і. А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
д҃і. Азже како ковфъ, емъ неслышаш, и како алалъ, емъ неотворялъ уста сьвоя.
є҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
є҃і. И бях како човек не слушащ и не имей в устах своих елгомус.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ѕ҃і. Что надеялся на Тебя, Господи, и Ты, Господи, услышишь мя́.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
и҃і. Что я приготовлен для наказаний, и болячка моя всегда предо мной.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
ѳ҃і. Что беззаконие мое я объявлю и охрани myself от греха моего.
к҃. Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
к҃. Враги ми живат и крепчат супротив me и размножил се ненавидящи me без правди.
к҃а. Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
к҃а. Воздаващи мне сладости болгаху ми, ибо гонех правду и отверзали мя любимого как неприятного мертваго.
к҃в. Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
к҃в. Не оставляй мене, Господи мой, не уйди от мене.
к҃г. Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
К Господу въ помощь моя, Господе спасение мое.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ї҆ді҆ѳꙋ́мꙋ, пѣ́снь дв҃дꙋ, л҃и.
в҃. Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
в҃. Епімахіе: Давідъ поетъ до конца́.
г҃. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ѹ҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
Господи, я емъ смирился и умолчах от блага, и болезнь моя обновися.
д҃. Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
д҃. Сердцето мое се огнестрасти въ себе, и въ изучаваньтоМоемъ сожженияще се естъ пламене: говорилъ я словомъ моимъ:
є҃. Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
є҃. Скажи ми, Господи, кончину мою и число дней моих, кое есть, да разумею, чему лишился я.
ѕ҃. Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
ѕ҃. Де, положи дни мои, и състая ми како нуто пред твоем: обаще всичка суета всеко живо човеко.
з҃. Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
и҃. И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
и҃. И нynе како̀ терпе́ние мое́? Не лѝже лѝ Господь̀ ѝ сила́ моја̀ от тебе́?
ѳ҃. Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѳ҃. избави мене отвсека грехови moiх, позоръ безумному мя дадя.
‹. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
‹. Екохом и не отворих уста си, бо Ты еси творил.
а҃і. Ѿста́ви ѿ менѐ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
а҃і. Апостеши ми малиците твоевы от силы рука твоя; аз исляв.
в҃і. Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
в҃і. В елъгмихъ о беззаконии наставиши човека и испитишаши душата му како пауче; ибо всяко същество тревожи се напрасно.
г҃і. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
г҃і. Слышь молитвата моя, Господи, и молебството мое; не премалку дай слезите ми: защото пereзеленец аз ем пред Ти и пришлец, както всички от patрета ми.
д҃і. Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
д҃і. Слаbbie ми, да спремням прее десне да се изчезнахам, и никога впоследствие не съществувам.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѳ.
А въ заключение, после втораго, Господи.
в҃. Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ѹ҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
в҃. До̀съ до́ба, Дави́де, пе́снь.
г҃. И҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ̑:
г҃. И возведе мене от рова страстей и от брени тины, и постави на камени ноги мої и исправи стопы мої.
д҃. И҆ вложѝ во ѹ҆ста̀ моѧ̑ пѣ́снь но́вꙋ, пѣ́нїе бг҃ꙋ на́шемꙋ. Ќзрѧтъ мно́зи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѹ҆пова́ютъ на гдⷭ҇а.
Господи, вложи во уста моего песнь нову, пение Богу нашему. Зрят много и обятся, и оповают Господу.
є҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
є҃. Блажен мъжъ, коему е имя Господно елпidade му и не видял суети и безумия лъжи.
ѕ҃. Мнѡ́га сотвори́лъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ помышле́нїємъ твои̑мъ нѣ́сть кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀: возвѣсти́хъ и҆ глаго́лахъ: ѹ҆мно́жишасѧ па́че числа̀.
з҃. Же́ртвы и҆ приноше́нїѧ не восхотѣ́лъ є҆сѝ, тѣ́ло же сверши́лъ мѝ є҆сѝ: всесожже́нїй и҆ ѡ҆ грѣсѣ̀ не взыска́лъ є҆сѝ.
з҃. Не желалъ жертвы и приношения, а уши мне обрезалъ целою жертвою, и о грехахъ не просилъ.
и҃. Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
и҃. Тогда̀ речѐ: Сѐ, пріидо̀: во̀ глави́зд>Mainé писа́но о́ мнѐ.
ѳ҃. Є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
О еже Твоя воля сотворiti, Боже Мой, желахъ и закон Твой помысломъ моеимъ.
‹. Бл҃говѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
а҃і. Пра́вдꙋ твою̀ не скры́хъ въ се́рдцы мое́мъ, и҆́стинꙋ твою̀ и҆ сп҃се́нїе твоѐ рѣ́хъ, не скры́хъ млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ ѿ со́нма мно́га.
в҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менѐ: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
в҃і. Господи, не держайся милостей Твоихъ отъ мене: въсприими мя по щедрості и по истина Твоя.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ ѕла̑ѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀: постиго́ша мѧ̀ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, и҆ не возмого́хъ зрѣ́ти: ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀, и҆ се́рдце моѐ ѡ҆ста́ви мѧ̀.
г҃і. Что злата обезviaхом, кои счислити не можат, грешностии мои пристаха на мене; ни за да видя, вгърцаха се над главните волосове ми, и сердцето мое遗失了原文，继续翻译：
弃绝我，罪孽胜于数目；我在患难中呼求，却无人回答，无人理会。我的眼睛因忧愁而干瘪，无人安慰我的灵魂。
д҃і. Бл҃говолѝ, гдⷭ҇и, и҆зба́вити мѧ̀: гдⷭ҇и, во є҆́же помощи́ ми, вонмѝ.
д҃і. Блажени се, Господи, за твоята спасяване; Блажени се, Господи, да ми помогнеш.
є҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, и҆з̾ѧ́ти ю҆̀: да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ.
є҃і. Да постыдятся и посрамятся вкупе ищущи душу мою, и зятъти ю: да возвратятся назад и постыдятся欲翻译成古文风格的中文：
愿他们蒙羞受辱，一同寻求我的灵魂者；妄图夺取，反被羞辱；欲害我者，终将后悔。
ѕ҃і. Да прїи́мꙋтъ ѓбіе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
з҃і. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, гдⷭ҇и, и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
з҃і. Да се оживят и въеселят всички ищащи те, Господи, и да кажат постоянно: Господь增大容量
и҃і. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, гдⷭ҇ь попече́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀: помо́щникъ мо́й и҆ защи́титель мо́й є҆сѝ ты̀, бж҃е мо́й, не закоснѝ.
и҃і. Аз же нищ и богат, кирило фронтиеτса μου βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ есѝ, θεός μου, мени χρонисητ̀.
Слава: