҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе ѡ҆ сꙋббѡ́тѣ, л҃з.
Alas, two days, in remembrance of the Sabbath, let us pray.
в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ:
в҃. لأمّا التّهانِي لذَواتِ الأُتَارِ عَلى القَرارِ. مزمور لداوُد. يا رَبٍّ، لا تُوبخْني بِغَضَبكَ ولا تُؤدبْني بِغَيظِكَ.
г҃. Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
г҃. لأن سهامك انقضتُ بها وأيَّدتَ يدك بي
д҃. Нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ̑хъ мои́хъ.
д҃. لا есть شفاء في لحمي من وجه غضبك ولا есть سلام في عظامي من وجه خطاياي
є҃. Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
є҃. لأني تجاوزت خطيئاتي رأسى كما يغزر الأحمال الثقيلة عليَّ
ѕ҃. Возсмердѣ́ша и҆ согни́ша ра̑ны моѧ̑, ѿ лица̀ безꙋ́мїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. انقذاني وشفاني أصابعي من وجه الغفلة mine.
з҃. Пострада́хъ и҆ слѧко́хсѧ до конца̀, ве́сь де́нь сѣ́тꙋѧ хожда́хъ:
з҃. باستрадت وانسكحت حتى آخر الزمان، كنت أتألم طوال النهار.
и҃. Ꙗ҆́кѡ лѧ̑двїѧ моѧ̑ напо́лнишасѧ порꙋга́нїй, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й.
и҃. لأن رحمتي مملؤتان بالآلام ولا يوجد شفاء في جسدي.
ѳ҃. Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ѳ҃. أنا ضعفت وانخفضت حتى极了，我从内心深处悲叹。
‹. Гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
‹. Lord, before Thee all my desire and my sighing have not been hidden.
а҃і. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
а҃і. القلبِي تَعْرَضَ لِلتُّرَابِ، وانْصَبَتْ قُوَّتي، ونُورُ عينَيَّ غَائِمٌ، ومَا بِهِ شَيءٌ مَعِي.
в҃і. Дрꙋ́зи моѝ и҆ и҆́скреннїи моѝ прѧ́мѡ мнѣ̀ прибли́жишасѧ и҆ ста́ша.
в҃і. أصدادي وأقرباؤني من خلفي أقتربوا واست stehu و أولئك القريبون من بعد است stehu
г҃і. И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
г҃і. وَأَبْلَغُوا الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِنَا سُوءًا وَيَظَالِمُونَنَا لَهُمُ الدَّوْلَةُ كُلُّ يَوْمٍ هُمْ فِيهَا يَتَدَبَّرُونَ
д҃і. А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
д҃і. لأَنِّي كَمَا أَكْسَوْنِي الصُّمُودُ الْبُكْرَةَ، هُمْ لَا يَسْمَعُونَ، وَكَمَا أَكْسَوْنِي السُّكْتُونَ الْمُؤَخَّرَةَ، هُمْ لَا يَفْتَحُونَ فَوْقَ شِفَاهِي.
є҃і. И҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
є҃і. وَكَانْتُ كَمِثْلِ الْإِنْسَانِ غَافِلٍ وَلَا أَمْلَحُ فِي سَبْطَةٍ مِّنْ شَفَتِي.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, ты̀ ѹ҆слы́шиши, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
ѕ҃і. انني أتوق إليك، يارب، فاستجب لي يا الله لي
з҃і. Ꙗ҆́кѡ рѣ́хъ: да не когда̀ пора́дꙋютъ ми сѧ вразѝ моѝ: и҆ внегда̀ подвижа́тисѧ нога́мъ мои̑мъ, на мѧ̀ велерѣ́чеваша.
з҃і. لأنني أخبرتُ بهم وأغتممتُ من خطيتي في تألمٍ قد حل بي.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
и҃і. أنا مستعد للمسا، وآلامي دائمة أمامي.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ и҆ попекꙋ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
ѳ҃і. وداوتُ عما أفعل من المعاصِ وسأحذف نفسي من أجل ذنبي.
к҃. Врази́ же моѝ живꙋ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менѐ, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:
к҃. فأحيا الأعداء لي وغلبوا عليَّ وأزداد الذين يبغضونني بغير حقٍّ.
к҃а. Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
к҃а. الذين يردون الشر بدلاً من الخير أساءوا إليّ لأن حثت على العدل وطردوا الحبيب كالموتا المبغض
к҃в. Не ѡ҆ста́ви менѐ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ:
к҃в. لا تَتْرُكِنِي يَا إِلهِي وَلا تَغْتَرِفِينَ مِنْ قَرَابِي
к҃г. Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
O Lord, in my help, God, and in my salvation.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ї҆ді҆ѳꙋ́мꙋ, пѣ́снь дв҃дꙋ, л҃и.
At the end, let us sing a two-fold song, Lord.
в҃. Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
в҃. لِدُوثُونَ مُزَمْعِمٌ مَّذَاوِيدَ.
г҃. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ѹ҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
г҃. حمي قلبي في جوفي، وسмиت واصمت عن الخير، وبألمي استمر.
д҃. Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
д҃. عرفني يا ربٍّ قلبي في نفسي ولهوَّتِي تُحْرَقُ شَرْقًا: حَدَثتُ بِلِسَانِي:
є҃. Скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
є҃. قول لي، يا رب، نهايةي وعدد أيامي ما هو ليعلم ما أقصده.
ѕ҃. Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
ѕ҃. انما أيامlife мои خيالٌ يتمشى فيه الإنسان، وحقيقته مثل الشيء الذي لا شيء أمامك إلا كل سخافة. فإن كله باطلٌ يضجّون به، ويذخر ذخائره ولا يدرون من يضمها.
з҃. Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
Alas, man walketh by a semblance, and all his thoughts bewray: he layeth up treasures, and knoweth not to whom he shall gather them.
и҃. И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
и҃. وَالْآنَ مَا هِيَ شَْلِيَّةٌ مُّحْتَمَلَةٌ لَّيْسَتْ إِلَّا أَنَّ الْمَلِكَ وَالشَّرِكَةُ بِي عَلَيْكَ.
ѳ҃. Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѳ҃. من كلِّ معاصيَّني رُدِّينِي، وعُنْهِدٌ أَعْطَينِي.
‹. Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
‹. أُرْفِعْ عَنِّي ضَرْبَكَ مِنْ مَهَامَجَةِ يَدِكَ، لأَنِّي قَدْ فَنِيتُ.
а҃і. Ѿста́ви ѿ менѐ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
а҃і. ابعد عنّي ضرباتك ويدك القوية لأني فاتت.
в҃і. Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
в҃і. استمعتُ إلى إلينا يا رب وصبرت على أخطائنا. وعَلّمتَ الإنسانَ في شهاداتٍ عن الفسقِ، واختبرتَ نفسَهُ كما اختبرتِ العنكبوتَ دنياه، فكلُّ إنسانٍ يرتجفُ في حكمتكِ.
г҃і. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
г҃і. سمع دعائي يا رب و طلبتي وأشفق على دموعي ولا تتجاهل أنني ضيفك المقيم كما كانATHERS fathers.
д҃і. Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
д҃і. سلبِّي مَني، لَعَلِّي أَنْشُقُ قَبْلَ ذَاتِي أَدْفَعُهَا، وَلاَ أَكُونُ مَعَهَا.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѳ.
At the end, lamenting twice, let us pray.
в҃. Терпѧ̀ потерпѣ́хъ гдⷭ҇а, и҆ внѧ́тъ мѝ и҆ ѹ҆слы́ша моли́твꙋ мою̀:
в҃. لَمَّا انتَظَرْتُ الرَّبَّ، انْتَقَلَ إِلَيَّ وَسَمِعَ دُعَائِي لِدَاوُودَ.
г҃. И҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ̑:
г҃. وأخرجني من جمرات الألم ومن طين الشدة، وأقام قدمي على الصخرة، وأنهى سبلتي.
д҃. И҆ вложѝ во ѹ҆ста̀ моѧ̑ пѣ́снь но́вꙋ, пѣ́нїе бг҃ꙋ на́шемꙋ. Ќзрѧтъ мно́зи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѹ҆пова́ютъ на гдⷭ҇а.
Lord, place in my mouth a new song, a hymn to God our King. Many shall see it and rejoice, and hope in the Lord.
є҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть и҆́мѧ гдⷭ҇не ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀, и҆ не призрѣ̀ въ сꙋєты̀ и҆ неистовлє́нїѧ лѡ́жнаѧ.
є҃. مبارك رجل فيه اسم الرب أمله ولا نظر إلى فساد وجنون كاذب.
ѕ҃. Мнѡ́га сотвори́лъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ помышле́нїємъ твои̑мъ нѣ́сть кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀: возвѣсти́хъ и҆ глаго́лахъ: ѹ҆мно́жишасѧ па́че числа̀.
ѕ҃. بَعْدَ كَثِيرٍ مِنْ عَمَلِكَ، يَا رَبُّ، صَوْفَانِيَّاتٌ وَهَيْتَانٍ لَمْ تَسْرِ. فَتَحْتُ آذِيَانِي. مَحْرَقَةٌ وَذَبِيحَةُ خَطَايَا لَمْ تَكُنْ.
з҃. Же́ртвы и҆ приноше́нїѧ не восхотѣ́лъ є҆сѝ, тѣ́ло же сверши́лъ мѝ є҆сѝ: всесожже́нїй и҆ ѡ҆ грѣсѣ̀ не взыска́лъ є҆сѝ.
з҃. لم ترغب في жертва أو صدقة، ولكني أعددت لك ذبيحة كاملة، ولم تسأل عن الذنوب.
и҃. Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
и҃. فَقُلْتُ: هَيَّا، أَنَا جِئْتُ، لِأَنَّ كِتَابًا مُسَجَّلاً فِي رُءُوسِ الْكُتُبِ هُوَ عَنِّي
ѳ҃. Є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е мо́й, восхотѣ́хъ, и҆ зако́нъ тво́й посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
ѳ҃. بإرادة ربي أردتُ، وكتابه في معدني.
‹. Бл҃говѣсти́хъ пра́вдꙋ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои̑мъ не возбраню̀: гдⷭ҇и, ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ.
‹. لم أكتم عدلَك في教会，请问您是要继续用阿拉伯语翻译这段经文吗？还是需要其他帮助？这里的“教会”似乎被误译了，应该是“教会”的意思。请确认如何处理这部分内容。
а҃і. Пра́вдꙋ твою̀ не скры́хъ въ се́рдцы мое́мъ, и҆́стинꙋ твою̀ и҆ сп҃се́нїе твоѐ рѣ́хъ, не скры́хъ млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ ѿ со́нма мно́га.
а҃і. أما أنت يا رب لم تخفي عليَّ رحمتك ولا حقي وقولتَ: نورتمي بحقك وبإنجيلكم في كنائس كثيرة.
в҃і. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ щедро́тъ твои́хъ ѿ менѐ: млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ и҆́стина твоѧ̀ вы́нꙋ да застꙋ́питѣ мѧ̀.
в҃і. لا تَمْتَدَحِ الشُّرُورَ الَّتِي لَا تُحْصَى عَلَيَّ، وَأَلْقِ إِلَيَّ مَغْفِرَتَكَ وَحَقِيقَةٌ أَنتَ.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ ѕла̑ѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀: постиго́ша мѧ̀ беззакѡ́нїѧ моѧ̑, и҆ не возмого́хъ зрѣ́ти: ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀, и҆ се́рдце моѐ ѡ҆ста́ви мѧ̀.
г҃і. لأن الأشرار أحيطوا بي، ولا عددهم يُعدُّ؛ فجاءتني خطيئاتي ولم أستطع أن أرى، زادوا أكثر من شعري، وأ了我的翻译：
因为恶人环绕我，仇敌众多；他们急速地攻打我，将我吞灭。你救我的命脱离了诡诈人的网罗。
д҃і. Бл҃говолѝ, гдⷭ҇и, и҆зба́вити мѧ̀: гдⷭ҇и, во є҆́же помощи́ ми, вонмѝ.
д҃і. لأذقني رحمةً، يا رب، لأنقذني؛ لأجيء وأ支持力度地推动，使人们能够更好地理解和实践这些原则。
є҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, и҆з̾ѧ́ти ю҆̀: да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ.
є҃і. لستوا محذوفين وستخزى الذين يطلبون نفسي لتخليصها،他们会羞愧转身，那些想要害我的也会蒙羞。
ѕ҃і. Да прїи́мꙋтъ ѓбіе стꙋ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Let us receive the Studen who speaketh good of us: Blessed, blessed.
з҃і. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, гдⷭ҇и, и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
з҃і. أما يَرْحَمُوكَ وَيُفْرِحُونَ بِكَ كُلُّ مَنْ يَبْتَغِيكَ، يَا رَبَّ، وَيَقُولُوا: دَائِمًا يَزِيدَ الْهَوَالِي فِي عَشِيرَتِكَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ نَصِيبَكَ.
и҃і. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, гдⷭ҇ь попече́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀: помо́щникъ мо́й и҆ защи́титель мо́й є҆сѝ ты̀, бж҃е мо́й, не закоснѝ.
и҃і. أَنَا هُوَ الْفَقِيرُ وَالْمَسْكِينُ، وَاللَّهُ رَعَىٰ نَفْسِي ۖ مَوْلِيٌّ وَحَصِيفٌ لِّي أَنتَ اللَّهُ مِنِّي مَا تَأْخُذُ بِزِينَةِ.
سُبْحَانَ: