ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆ тропа́рь а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ ѕ҃:

РусскийالعربيةБългарскиСрпскиУкраїнська

А҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й ст҃ы́й, живо́тъ мо́й соблюдѝ во стра́сѣ хрⷭ҇та̀ бг҃а, ѹ҆́мъ мо́й ѹ҆твердѝ во и҆́стиннѣмъ пꙋтѝ, и҆ къ любвѝ го́рнѣй ѹ҆ѧзвѝ дꙋ́шꙋ мою̀, да тобо́ю направлѧ́емь, полꙋчꙋ̀ ѿ хрⷭ҇та̀ бг҃а ве́лїю млⷭ҇ть.
Свети Ангеле Божий, хранителю мой святый, сохрани живот мой в страхе Христа Божия, укрепи умиление мое в истинном пути, и к любви высшей возведи душу мою, да тобою направляем, получу от Христа Божия велию милость.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
И сега и винаги и векове веков. Аминь.

Не ѹ҆молчи́мъ никогда̀ бцⷣе, си̑лы твоѧ̑ глаго́лати недосто́йнїи: а҆́ще бо ты̀ не бы̀ предстоѧ́ла молѧ́щи, кто̀ бы на́съ и҆зба́вилъ ѿ толи́кихъ бѣ́дъ; кто́ же бы сохрани́лъ до ны́нѣ свобо́дны; не ѿстꙋ́пимъ вLчце, ѿ тебѐ, твоѧ̑ бо рабы̑ сп҃са́еши при́снѡ ѿ всѧ́кихъ лю́тыхъ.
Не Ти молим никога, Света, сили твои говорят недостойни: ако ли ти не беше застанала молеща, кой би ни избавил от толкова беди; кой би ни запазил до сега свободни; не ще отстъпим от Теб, твои раби спасяваш вечно от всички зли.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.