Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Prěpěv: Prestáje Theotokos, spasí nas.
Сме́рти и҆ тлѝ ꙗ҆́кѡ сп҃слъ є҆́сть, са́мъ сѧ̀ и҆зда́въ сме́рти, тлѣ́нїемъ и҆ сме́ртїю моѐ є҆стество̀ ꙗ҆́то бы́вшее, дв҃о, молѝ гдⷭ҇а и҆ сн҃а твоего̀, врагѡ́въ ѕлодѣ́йствїѧ мѧ̀ и҆зба́вити.
Death and corruption are nought but the giving of death by God Himself, through corruption and death my nature which was twofold. Therefore, pray to Thee, O Lord and God, from henceforth and for ever, that Thou mayest deliver me from the devices of my enemies.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta bce, spas nas.
Предста́тельницꙋ тѧ̀ живота̀ вѣ́мъ, и҆ храни́тельницꙋ тве́рдꙋ дв҃о, и҆ напа́стей рѣша́щꙋ молвы̑, и҆ нало́ги бѣсѡ́въ ѿгонѧ́ющꙋ, и҆ молю́сѧ всегда̀, ѿ тлѝ страсте́й мои́хъ и҆зба́вити мѧ̀.
Vestnitsu teya zhizna vemy, i khranitelitsu tverdu dvora, i napaystey reshashcu molvi, i nalogi besov ognyuchu, i molyusya vsyu proshlo, ot tl staschtey moi izbavit te.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Presvytori Theotokos, spasini nasi.
Ꙗ҆́кѡ стѣ́нꙋ прибѣ́жища стѧжа́хомъ, и҆ дꙋ́шъ всесоверше́нное сп҃се́нїе, и҆ простра́нство въ ско́рбехъ, ѻ҆трокови́це, и҆ просвѣще́нїемъ твои́мъ при́снѡ ра́дꙋемсѧ: ѽ влⷣчце, и҆ ны́нѣ на́съ ѿ страсте́й и҆ бѣ́дъ сп҃сѝ.
O Soul/Spirit, we have leaned upon the wall of thy sanctuary, and the perfect salvation of thy soul, and the spaciousness in sorrows, O Youthful Virgin, and by thy enlightenment we rejoice evermore: Lady, now save us from passions and calamities.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta bce, spas' nas'.
На ѻ҆дрѣ̀ ны́нѣ немощствꙋ́ѧй лежꙋ̀, и҆ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ пло́ти мое́й: но бг҃а и҆ сп҃са мі́рꙋ, и҆ и҆зба́вителѧ недꙋ́гѡвъ ро́ждшаѧ, тебѣ̀ молю́сѧ бл҃го́й: ѿ тлѝ недꙋ̑гъ возста́ви мѧ̀.
On the bed now lying weak, and there is no healing of my flesh: but of God and Saviour born, Thou I beseech thee, gracious: from sickness raise me up.