- დამიფარე, უფალო.
- ქრისტეს ანგელოზი.
- წმიდა მოციქულები.
- გათავისუფლდი, თავი დაანებე.
-ღმერთო აღსდგეს!
- ლოცვა ძილის წინ.
დამიფარე, უფალო
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დამიფარე, უფალო, შენი პატიოსანი და მაცოცხლებელი ჯვრის ძალით და მიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან.
დამიფარე, უფალო, შენი განდიდებული და მაცოცხლებელი ჯვრის ძალით და მიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან.
ახსნა
შენი დიდებული ჯვრის ძალა, უფალო, იმდენად დიდი და ძლიერია, რომ მისი დანახვა დემონებს აძრწუნებს; მტრები დამარცხდნენ, ავადმყოფები განიკურნენ და მკვდრები აღდგნენ! ჯვარზე შენი გამომსყიდველი სიკვდილით მოგვეცი საუკუნო სიცოცხლე, ჯვარზე კი ჩვენი ცოდვების ხელწერა გაანადგურე (კოლ. 2:13)! დამიფარე, უფალო, შენი ჯვრის მხსნელი ხატით, მისი ძალით გამორჩეული და მიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან!
ქრისტეს ანგელოზი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ქრისტეს ანგელოზს, ჩემო წმიდაო მფარველო და ჩემი სულისა და სხეულის მფარველო, მაპატიე ყველა, ვინც შევცოდე დღეს და მიხსენი მე მოწინააღმდეგე მტრის ყოველგვარი ბოროტებისაგან, რათა არავითარი ცოდვისგან არ გავაბრაზო ჩემი ღმერთი, არამედ ილოცე ჩემთვის, ცოდვილი და უღირსი მსახურისთვის, რათა მიმიღო ჩემი უფლისა და წყალობის ღირსი. და ყველა წმინდანი. ამინ.
ქრისტეს ანგელოზი, ჩემი მფარველი წმინდანი და ჩემი სულისა და სხეულის მფარველი! მაპატიე, რაც შევცოდე დღეს და მიხსენი მტრების ყოველგვარი ხრიკებისგან, რომლებიც მძულს, რათა არ გავაბრაზო ჩემი ღმერთი არავითარი ცოდვით; ოღონდ ილოცეთ ჩემთვის, ცოდვილი და უღირსი მსახური: ღირსი გავხდე ყოვლადწმიდა სამების კურთხევისა და წყალობისა, უფლისა ჩემისა იესო ქრისტეს დედისა და ყოველთა წმიდათა. ასეც იყოს!
ახსნა
ქრისტეს ანგელოზი, ჩემი მფარველი და მფარველი! ჩემი წმიდა ნათლობის მომენტიდან, როცა უფალმა მიმიღო თავის ძედ, შენ მოგეცი სულიერი მცველი ჩემი სულისა და სხეულისა და მას შემდეგ შენ ხარ ჩემი ბრძენი მრჩეველი, ჩემი კარგი მფარველი! მაგრამ ისიც ვიცი, რომ შენ, როგორც წმინდა და მართალი სული, გეზიზღება ყოველგვარი ბოროტება და ჩემი ცოდვებით, ღვთის მცნებების და შენი მოძღვრების დამრღვევით, ტირი და გლოვობ ჩემზე! ოჰ, ღვთის ანგელოზო! მაპატიე ყველა ცოდვა, რომლითაც ამ დღეს გაწყენინე, შენი მფარველობის უფლებას ვარღვევ და ისევ შენი ფარის ქვეშ დგომის ღირსი გამხადე! და როგორც უფალმა თქვა თავისი წინასწარმეტყველის პირით: ის უბრძანებს თავის ანგელოზებს შენზე, ის დაიცავს შენ, რათა ქვას ფეხი არ დაარტყო! (ფსალმ. 90:11) და ამასობაში, კაცობრიობის მტერი ძლიერია და გამუდმებით მაყრის დაბრკოლებებს ჩემს ხსნაში, უწმინდურ სურვილებს მინერგავს და ცოდვებში მიბიძგებს - მაშინ გევედრები: მიხსენი შენი შუამდგომლობის ძლიერი ძალით ამ მტრისგან, რომელიც მძულს და მიხსენი ცოდვებისგან, რომლითაც შემიძლია უფლის განდევნა!
თუ მე ჩავვარდი ასეთ ცოდვებში, ჩემი სისუსტის ან უმეცრების გამო, მაშინ ილოცეთ ჩემთვის უღირსებისთვის: უფალმა მაპატიოს ისინი და, რომ არ მომცეს მათში დაღუპვა, მომაქციოს და მაცოცხლებს კეთილ საქმეებზე! დაე, შენი წმიდა წინამძღოლობით ვიყო ღირსი ყოვლადწმინდა სამების წყალობისა, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შუამდგომლობისა და ყოველთა წმიდათა შუამდგომლობისა! დიახ, ეს იქნება!
წმიდა მოციქულები
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წმიდაო მოციქულნო, წინასწარმეტყველნო, წმიდანო, მოწამეო, მეუფეო, მართალნო და ყოველთა წმიდანო, ევედრეთ ღმერთს ჩემთვის, ცოდვილისა.
წმიდაო მოციქულნო, წინასწარმეტყველნო, წმიდანო, მოწამეო, მეუფეო, მართალნო და ყოველთა წმიდანო, ევედრეთ ღმერთს ჩემთვის, ცოდვილისა.
ახსნა
წმიდა მოციქულნო, ქრისტეს რჩეულო და საყვარელო მოწაფეებო, მისი ნების გულმოდგინე შემსრულებლებო, სახარების მაცხოვნებელი ჭეშმარიტების მქადაგებლებო და სამყაროს განმანათლებლებო! დიდი წინასწარმეტყველები, აღვსილი ღვთის მადლითა და საოცარი გამოცხადებებით, რომლებმაც მისი სულით იწინასწარმეტყველეს მსოფლიო მოვლენები მათ შესრულებამდე მრავალი ასეული წლით ადრე! წმინდანები არიან ღვთის სიბრძნის მსახურები, რომლებიც გადაეცათ ქრისტეს ეკლესიის შვილებს წმინდანთა სრულყოფისთვის, მსახურების საქმისთვის, ქრისტეს სხეულის ასაშენებლად; სანამ ჩვენ ყველანი არ მივალთ რწმენის ერთობაში (ეფეს. 4:12)! წმიდა მოწამეებმა, რომლებმაც ლომებს რწმენით ჩაუკეტეს ყბები, ჩააქრო ცეცხლის ძალა და სიხარულით მიიღეს ქრისტეს არა მარტო რწმენის, არამედ მისთვის ტანჯვის წმინდა ბედი (ფილ. 1:29)! მეუფეო, ცათა სასუფევლის გულისთვის, რომლებმაც უარი თქვეს მიწიერ კურთხევებზე და ლოცვითა და ცრემლებით განწმინდეს დედამიწა!
მართალნი, რომლებმაც შეინარჩუნეს სულის სიწმინდე წუთისოფლის საზრუნავში და ცდუნებებში და ბრწყინავდნენ მასში, როგორც მნათობები, რომლებიც შეიცავს სიცოცხლის სიტყვას (ფილ. 2:15) - და ყველა წმინდანი, ვინც სიამოვნებდა უფალს მისი მცნებების დაცვით და თავისი ანგელოზის მსგავსი ცხოვრების მაგალითითა და სიტყვით, ვინც ყველას მოუწოდა ცოდვისა და ღვაწლის ვახშმისკენ. უღირსი ზეციური წყალობისა და, როგორც უფლის მეგობრებმა, მის დიდების ტახტთან ახლოს, იძიეთ ჩემი ცოდვების მიტევება თქვენი წმინდა ლოცვით!
გაათავისუფლე, თავი დაანებე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დაასუსტე, მიუტევე, აპატიე, ღმერთო, ჩვენი ცოდვები, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, სიტყვითაც და საქმითაც, ცოდნითაც და არა ცოდნით, დღეებშიც და ღამეებშიც, გონებითაც და აზროვნებითაც: მოგვიტევე ყველას, რამეთუ კეთილი ხარ და კაცთმოყვარე.
გაუშვი, დევნის გარეშე დატოვე, აპატიე, ღმერთო, ჩვენი ცოდვები: ნებაყოფლობითაც და უნებლიეთაც, სიტყვითაც და საქმითაც, ორივე ცოდნით (რომ ეს ცოდვაა) და ცოდნის გარეშე; დღისითაც და ღამითაც წინასწარ განზრახულიც და სიზმარშიც: გვაპატიე ყველას, როგორც ღმერთმა, სიკეთით აღვსილმა, ადამიანების სიყვარულით, შესწირა თავი მათ გამოსყიდვას.
ახსნა
ღმერთო! შენ გამოგვიცხადე შენი წინასწარმეტყველის პირით: შემიწყალე მათ ცოდვები და აღარ გავიხსენო მათი ცოდვები და მათი ურჯულოება (იერ. 31:51) და თავად თქვა: ვინც ჩემთან მოდის, არასოდეს განდევნის (იოანე 6:37), ვისაც სწყურია და ვინც სწყურდება, ყველას მიუშვით (ჯ. 8). ცოდვა ცოდვის მონაა; მსახური კი სამუდამოდ არ რჩება სახლში, ძე მარადიულად რჩება: ამიტომ, თუ ძე გაგათავისუფლებთ, მაშინ ჭეშმარიტად თავისუფალი იქნებით! (იოანე 8:34). შენი წმიდა მოციქულებიც მოგვიწოდებენ, უშიშრად შეგვეხმიანოთ და გვასწავლიან: დაიმდაბლეთ ღვთის ძლევამოსილი ხელის ქვეშ, რათა თავის დროზე აგამაღლოთ და მთელი თქვენი საზრუნავი მასზე გადადოთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე (1 პეტრე 5:6-7). მოდით, თამამად მივიდეთ მადლის ტახტთან, რათა მიიღოთ წყალობა და მადლი იპოვოთ საჭიროების დროს დასახმარებლად! (ებრ. 4:16) და ამიტომ, ახლა, როდესაც დასრულდა ჩვენი დღე, ჩვენ ვდგავართ შენს წინაშე, ჩვენი შემოქმედი, უფალო და მსაჯულო, ყველაფრის ანგარიშით, რაც გაკეთდა მის გაგრძელებაში; მაგრამ ჩვენ არ ვდგავართ როგორც კარგი მსახურები, რომლებმაც გამოიყენეს შენ მიერ მონიჭებული ნიჭი სარგებლად; არა როგორც ბრძენი ქალები, ზეთით სავსე ლამპრებით; და ბოროტი მონებივით სავსე სირცხვილით, ცოდვითა და სინანულით!
ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც ჩვენ ვდგამთ, დაბინძურებულია საქმის ან აზრის ცოდვით; გასული დღის ყოველი წამი არის: ან ყოყმანი ან ჩვენი დაცემა! მაგრამ შენ მოწყალე ხარ! შენ ხარ კრავი ღვთისა, რომელმაც წაართვა ცოდვები წუთისოფლისა (იოანე 1:29), რომელმაც თქვა: ნუ შეწუხდება შენი გული; ირწმუნეთ ღმერთი და ირწმუნეთ ჩემი (იოანე 14:1) და რასაც ითხოვთ ჩემი სახელით, ყველაფერს გავაკეთებ, რათა განდიდდეს მამა ძეში! (იოანე 14:13). და ამიტომ გევედრები, მოწყალეო უფალო, მოგვიტევე ყველა ჩვენი ცოდვა! გაგვინათე შენი შუქით, სანამ სიცოცხლის შუქი გვაქვს, რათა სიკვდილის სიბნელემ არ დაგვეწიოს და, როცა მომავალ ღამეს გაგვაძლიერა სასიკეთო ძილით, როგორც ცოდვის ტვირთით დაღლილი უცხოები, დილით გვიჩვენე შენი სასუფევლის სწორი გზა, რადგან შენ ხარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე! (იოანე 14:6).
ღმერთმა აღსდგეს!
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი