— Огороди мене, Господи.
- Ангел Христов.
- Святі Апостоли.
— Послабь, залиши.
— Нехай Бог воскресне!
- Молитва перед сном.
Огороди мене, Господи
Слов'янський текст
Російський переклад
Огороди мене, Господи, силою Чесного і Животного Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.
Захист мене, Господи, силою прославленого і живого Хреста Твого, і нею збережи мене від усякого зла.
Пояснення
Сила Уславленого Хреста Твого, Господи, така велика і могутня, що від одного виду його тремтять біси; перемагалися вороги, зцілювалися хворі та воскресали мертві! Спокутною смертю Своєю на хресті, - Ти дарував нам життя вічне, і на хресті ж розірвав рукопис гріхів наших (Кол.2:13)! Огороди мене, Господи, що знаменується спасительним зображенням хреста Твого, силою Його, і збережи від усякого зла!
Ангел Христов
Слов'янський текст
Російський переклад
Ангеле Христов, хранитель мій Святий, і покровителю душі й тіла мого, вся ми прости, я грішника грішного сьогоднішнього дня: і від усякого лукавства супротивного ворога визволи мене, та ні в якому ж гресі прогніваю Бога мого, але моли за мене грішного і недостойного ми раба Всесвяті Трійці і Матері Господа мого Ісуса Христа і всіх Святих. Амінь.
Ангел Христов, Святий мій хранитель і покровитель душі та тіла мого! Пробач мені, в чому я згрішив сьогоднішнього дня, і від усіх хитрощів ненависного мені ворога визволи мене, щоб якимось гріхом я не прогнівав Бога мого; але благай за мене грішного і недостойного раба: нехай зроблюся я гідним благ та милосердя Всесвятої Трійці, Матері Господа мого Ісуса Христа та всіх Святих. Хай буде так!
Пояснення
Ангел Христов, Святий хранитель і покровитель мій! Ти з хвилини Св. Хрещення мого, коли Господь усиновив мене Собі, дарований у духовні сторожі душі і тіла мого, і з того часу перебуваєш премудрим порадником і добрим захисником моїм! Але я знаю також, що ти, як чистий і праведний дух, гидуєшся всяким злом, і при гріхах моїх, що порушують заповіді Божі та Твої навіювання, плачеш і сумуєш за мене! О, Ангел Божий! Прости мені всі гріхи, якими я засмутив тебе цього дня, порушивши ними право на Твоє заступництво, і зроби мене знову гідним стати під щит Твій! І так, як Господь говорив устами Свого пророка: Ангелам Своїм заповідає про Тебе, збереже Тебе: нехай не спотикаєш об камінь ногу Твою! (Пс.90:11) а тим часом, ворог роду людського сильний, і постійно підкидає мені каміння спотикання до спасіння мого, вселяючи нечисті бажання і наштовхуючи на гріхи, — то й благаю Тебе: визволи мене потужною силою Твого заступи від цього ненависного мені в мене Панове!
Якщо ж я впав у такі гріхи, через мою слабкість чи невідання, то благай за мене недостойного: нехай простить мені їх Господь і, не допустивши загинути в них, — оберне і оживить мене на діла добрі! Нехай зроблюся я, під Твоїм святим керівництвом, гідним милосердя Всесвятої Трійці, заступлення Пречистої Діви Марії та заступництва всіх Святих! Хай буде!
Святі Апостоли
Слов'янський текст
Російський переклад
Святі Апостолі, Пророки, Святителі, Мучениці, Преподобні, Праведні та всі Святі, моліть Бога за мене, грішного.
Святі Апостоли, Пророки, Святителі, Мученики, Преподобні, Праведні і всі Святі, моліть Бога за мене, грішного.
Пояснення
Святі Апостоли, вибрані і улюблені учні Христові, ревні виконавці волі Його, проповідники спасенних істин Євангельських і просвітителі всесвіту! Великі пророки, сповнені благодаті Божої і в дивних одкровеннях — Духом Його пророкували світові події за багато сотень років до їхнього виконання! Святителі — служителі премудрості Божої, даровані чадам церкви Христової до здійснення святих, на діло служіння, для творення тіла Христового; доки всі прийдемо в єдність віри (Еф.4: 12)! Святі мученики, що вірою загороджували щелепи левів, що згасали силу вогню і з радістю прийняли святу долю не тільки вірувати в Христа, а й постраждати за нього (Флп.1: 29)! Преподобні, заради Царства Небесного, що зреклися благ земних, і молитвами та сльозами своїми освятили землю!
Праведні, що зберегли чистоту душі серед турбот і спокус світу і просяяли в ньому як світила, містять слово життя (Флп.2:15) і всі Святі, які благоугодили Господу дотриманням заповідей Його, і прикладом і словом свого Ангелоподібного життя, що скликали всіх на велику і молитву вечора. негідного небесного милосердя, і, як друзі Господні, близькі до престолу слави Його, виступайте відпущення гріхів моїх, вашими святими молитвами!
Послабь, залиши
Слов'янський текст
Російський переклад
Ослаби, залиши, прости, Боже, гріхи наші, вільна і мимовільна, що в слові і в ділі, що у віданні і не у віданні, що в дні і вночі, ніж в розумі і в помислі: вся нам вибач, бо добрий і людинолюбець.
Відпусти, залиши без переслідування, пробач, Боже, гріхи наші: довільні і мимовільні, як словом, так і ділом, як з відома, (що це гріх) роблені, так і без відома; як протягом дня, так і під час ночі, як навмисні, так і в мріях є: всі їх нам вибач, як сповнений доброти Бог, з любові до людей приніс Себе на жертву, для їх викуплення.
Пояснення
Господи! Ти сповістив нам, устами пророка Твого: Я буду милостивий до їхніх неправ, і гріхів їхніх і беззаконь їх уже не згадуватиму (Єр.31:51), і Сам вирік: Того, Хто приходить до Мене, не вижену геть (Ін.6:37), хто прагне, іди, іди до Мене. Той, Хто чинить гріх, є раб гріха; але раб не перебуває в домі вічно, - Син перебуває вічно: тож, якщо Син звільнить вас, то істинно будете вільні! (Ін.8: 34). Св. Апостоли Твої також підбадьорюють нас безбоязно кликати до Тебе, повчаючи: Смиряйтесь під міцну руку Божу, щоб От підніс вас, свого часу, і всі турботи ваші покладете на Нього, бо От дбає про вас (1Пет.5:6–7). Тому нехай сміливо приступайте до престолу благодаті, щоб отримати милість, і отримати благодать для тимчасової допомоги! (Євр.4:16), І тому, нині, закінчивши день наш, ми стоїмо перед Тобою, Творець, Владика і Суддя наш, з звітом про все, що зроблено в його продовженні; але стоїмо не як добрі раби, які з користю Тобою використали дані таланти; не як мудрі дружини, з повними світильниками оливи; а як злі раби, повні сорому, гріха та докорів!
Кожен крок наш заплямований гріхом справи, чи думки; кожну мить минувшого дня є: або коливання, або падіння наше! Але Ти милосердний! Ти Агнець Божий, що взяв на Себе гріхи світу (Ін.1:29), що прорік: Нехай не бентежиться серце ваше, віруйте в Бога, і в Мене віруйте (Ін.14:1) І все, про що не попросіть в Ім'я Моє, все те зроблю, нехай прославиться Отець у Сині! (Ін.14: 13). І тому молимо Тебе, Милосердний Господи, пробач нам усі провини наші! Висвітли нас світлом Твоїм, поки в нас є світло життя, щоб не огорнула нас темрява смерті, і, підкріпивши нас у наступну ніч благотворним сном, як мандрівників, втомлених під ношею гріха, вкажи і нам ранок вірний шлях до Твого Царства: бо Ти є шлях і істина, і життя! (Ін.14: 6).
Нехай воскресне Бог!
Слов'янський текст
Російський переклад