- Protège-moi, Seigneur.
- Ange du Christ.
- Saints Apôtres.
- Détendez-vous, laissez tomber.
- Que Dieu ressuscite !
- Prière avant de se coucher.
Protège-moi, Seigneur
Texte slave
traduction russe
Protège-moi, Seigneur, par la puissance de Ta Croix Honnête et vivifiante, et sauve-moi de tout mal.
Protège-moi, Seigneur, par la puissance de Ta Croix Glorifiée et vivifiante, et avec elle sauve-moi de tout mal.
Explication
La puissance de Ta Glorieuse Croix, ô Seigneur, est si grande et si puissante que sa simple vue fait trembler les démons ; Les ennemis ont été vaincus, les malades ont été guéris et les morts ont été ressuscités ! Par ta mort expiatoire sur la croix, tu nous as donné la vie éternelle, et sur la croix tu as détruit l'écriture de nos péchés (Col. 2 : 13) ! Protège-moi, Seigneur, marqué par l'image salvatrice de Ta croix, par Sa puissance, et sauve-moi de tout mal !
Ange du Christ
Texte slave
traduction russe
À l'Ange du Christ, mon Saint Gardien et le protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tous ceux qui ont péché ce jour : et délivre-moi de toute méchanceté de l'ennemi qui s'oppose à moi, afin qu'en aucun péché je n'irrite mon Dieu, mais prie pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin que tu me montres digne de la bonté et de la miséricorde de la Toute Sainte Trinité, et Mère de mon Seigneur Jésus-Christ, et de tous les saints. Amen.
Ange du Christ, mon saint gardien et patron de mon âme et de mon corps ! Pardonne-moi ce que j'ai péché aujourd'hui et délivre-moi de toutes les ruses de l'ennemi que je hais, afin que je n'irrite mon Dieu par aucun péché ; mais priez pour moi, serviteur pécheur et indigne : que je devienne digne des bénédictions et de la miséricorde de la Toute Sainte Trinité, la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ et de tous les saints. Qu'il en soit ainsi !
Explication
Ange du Christ, mon gardien et saint patron ! Dès mon saint Baptême, lorsque le Seigneur m'a adopté pour Son fils, tu as été donné pour le gardien spirituel de mon âme et de mon corps, et depuis lors tu es mon sage conseiller, mon bon protecteur ! Mais je sais aussi que vous, en tant qu'esprit pur et juste, abhorrez tout mal, et avec mes péchés, violant les commandements de Dieu et vos enseignements, vous pleurez et pleurez pour moi ! Ô Ange de Dieu ! Pardonne-moi tous les péchés avec lesquels je t'ai bouleversé ce jour-là, violant mon droit à ta protection, et rends-moi à nouveau digne de me tenir sous ton bouclier ! Et comme le Seigneur l'a dit par la bouche de son Prophète : Il commandera à ses anges à ton sujet, il te préservera : afin que tu ne heurtes pas ton pied contre une pierre ! (Ps. 90 :11) et pendant ce temps, l'ennemi du genre humain est fort, et me jette constamment des pierres d'achoppement à mon salut, m'inculquant des désirs impurs et me poussant aux péchés - alors je Te prie : délivre-moi par la puissance puissante de Ton intercession de cet ennemi que je hais et sauve-moi des péchés avec lesquels je peux irriter le Seigneur !
Si je suis tombé dans de tels péchés, à cause de ma faiblesse ou de mon ignorance, alors priez pour moi les indignes : que le Seigneur me pardonne et, ne me permettant pas d'y périr, me convertira et me ravivera aux bonnes actions ! Puissé-je, sous Votre sainte direction, devenir digne de la miséricorde de la Toute-Sainte Trinité, de l'intercession de la Très Pure Vierge Marie et de l'intercession de tous les Saints ! Oui, ce sera le cas !
Saints Apôtres
Texte slave
traduction russe
Saints Apôtres, Prophètes, Saints, Martyrs, Révérends, Justes et tous les Saints, priez Dieu pour moi, pécheur.
Saints Apôtres, Prophètes, Saints, Martyrs, Révérends, Justes et tous les Saints, priez Dieu pour moi, pécheur.
Explication
Saints Apôtres, disciples choisis et bien-aimés du Christ, exécutants zélés de sa volonté, prédicateurs des vérités salvatrices de l'Évangile et éclaireurs de l'univers ! De grands prophètes, remplis de la grâce de Dieu et de révélations merveilleuses, qui, par son Esprit, ont prédit les événements du monde plusieurs centaines d'années avant leur accomplissement ! Les saints sont des serviteurs de la sagesse de Dieu, donnée aux enfants de l'Église du Christ pour le perfectionnement des saints, pour l'œuvre de service, pour l'édification du corps du Christ ; jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi (Éph. 4:12) ! Saints martyrs, qui, avec foi, ont bloqué la gueule des lions, ont éteint la puissance du feu et ont accepté avec joie la sainte destinée non seulement de croire au Christ, mais aussi de souffrir pour lui (Phil. 1 : 29) ! Révérends, pour le bien du Royaume des Cieux, qui ont renoncé aux bénédictions terrestres et sanctifié la terre par leurs prières et leurs larmes !
Les justes, qui ont conservé la pureté de leur âme au milieu des soucis et des tentations du monde et y ont brillé comme des luminaires contenant la parole de vie (Phil. 2 : 15) - et tous les saints, qui ont plu au Seigneur en gardant ses commandements, et par l'exemple et la parole de leur vie angélique, qui ont appelé tout le monde au grand et salvateur Cène du Royaume de Dieu, priez pour moi, pécheur et indigne de la miséricorde céleste, et, en tant qu'amis du Seigneur, fermez au trône de sa gloire, recherchez le pardon de mes péchés par vos saintes prières !
Détendez-vous, laissez-le tranquille
Texte slave
traduction russe
Affaiblissez, pardonne, pardonne, ô Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, même en paroles et en actes, même en connaissance et sans connaissance, même de jour et de nuit, même en esprit et en pensée : pardonne-nous tous, car tu es bon et amoureux des hommes.
Lâchez prise, partez sans persécution, pardonne, Dieu, nos péchés : volontaires et involontaires, tant en paroles qu'en actes, tous deux faits avec connaissance (que c'est un péché) et sans connaissance ; de jour comme de nuit, de manière préméditée et en rêve : pardonne-nous tous, car Dieu, rempli de bonté, par amour pour les hommes, s'est sacrifié pour leur expiation.
Explication
Dieu! Tu nous as proclamé, par la bouche de ton Prophète : Je serai miséricordieux envers leurs iniquités, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés et de leurs iniquités (Jér. 31 :51), et Lui-même a dit : Celui qui vient à Moi, je ne le chasserai jamais (Jean 6 :37), quiconque a soif, qu'il vienne à Moi et boive (Jean 7 :38), et quiconque commet le péché est l'esclave du péché ; mais le serviteur ne reste pas toujours dans la maison, le Fils reste pour toujours : donc, si le Fils vous libère, alors vous serez vraiment libre ! (Jean 8 :34). Vos saints apôtres nous encouragent également à crier vers vous sans crainte, en enseignant : Humiliez-vous sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous exalte au temps convenable et qu'il vous décharge de tous vos soucis, car il prend soin de vous (1 Pierre 5 :6-7). Approchons-nous donc hardiment du trône de la grâce, afin que vous puissiez recevoir miséricorde et trouver la grâce pour vous aider en cas de besoin ! (Hébreux 4 : 16). C'est pourquoi, maintenant que notre journée est terminée, nous nous tenons devant Toi, notre Créateur, Seigneur et Juge, avec un récit de tout ce qui a été fait dans sa suite ; mais nous ne sommes pas de bons serviteurs qui ont utilisé les talents que Tu nous as donnés à leur profit ; pas comme les femmes sages, avec des lampes pleines d'huile ; et comme de mauvais esclaves, pleins de honte, de péché et de remords !
Chaque pas que nous faisons est entaché par le péché d’un acte ou d’une pensée ; Chaque instant de la journée écoulée est : soit l'hésitation, soit notre chute ! Mais tu es miséricordieux ! Vous êtes l'Agneau de Dieu, qui a enlevé les péchés du monde (Jean 1 : 29), qui a dit : Que votre cœur ne soit pas troublé ; croyez en Dieu et croyez en moi (Jean 14 : 1) Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils ! (Jean 14 :13). Et c'est pourquoi nous Te prions, Seigneur Miséricordieux, de nous pardonner tous nos péchés ! Illumine-nous de Ta lumière pendant que nous avons la lumière de la vie, afin que les ténèbres de la mort ne nous rattrapent pas, et, après nous avoir fortifiés la nuit à venir par un sommeil bienfaisant, comme des étrangers fatigués sous le fardeau du péché, montre-nous le matin le bon chemin vers Ton Royaume : car Tu es le chemin, et la vérité, et la vie ! (Jean 14 : 6).
Que Dieu ressuscite !
Texte slave
traduction russe