- Protégeme, Señor.
- Ángel de Cristo.
- Santos Apóstoles.
- Relájate, déjalo en paz.
- ¡Que Dios resucite!
- Oración antes de dormir.
Protégeme, Señor
texto eslavo
traducción al ruso
Protégeme, Señor, por el poder de Tu Cruz Honesta y Vivificante, y sálvame de todo mal.
Protégeme, Señor, por el poder de Tu Cruz Glorificada y Vivificante, y con ella sálvame de todo mal.
Explicación
El poder de Tu Gloriosa Cruz, oh Señor, es tan grande y poderoso que su sola visión hace temblar a los demonios; ¡Los enemigos fueron derrotados, los enfermos fueron sanados y los muertos resucitaron! ¡Por Tu muerte expiatoria en la cruz, nos diste vida eterna, y en la cruz destruiste la escritura de nuestros pecados (Col. 2:13)! ¡Protégeme, oh Señor, que estás marcado por la imagen salvadora de tu cruz, por su poder, y sálvame de todo mal!
ángel de cristo
texto eslavo
traducción al ruso
Al Ángel de Cristo, mi Santo Guardián, y protector de mi alma y de mi cuerpo, perdóname a todos los que han pecado en este día: y líbrame de toda maldad del enemigo que se me opone, para que en ningún pecado enoje a mi Dios, sino ruega por mí, siervo pecador e indigno, para que me muestres digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad, y Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los Santos. Amén.
¡Ángel de Cristo, mi Santo guardián y patrón de mi alma y de mi cuerpo! Perdóname por lo que he pecado hoy, y líbrame de todas las artimañas del enemigo que aborrezco, para que no enoje a mi Dios con ningún pecado; pero orad por mí, siervo pecador e indigno: que pueda llegar a ser digno de las bendiciones y misericordia de la Santísima Trinidad, Madre de mi Señor Jesucristo y de todos los santos. ¡Que así sea!
Explicación
¡Ángel de Cristo, mi guardián y santo patrón! Desde el momento de mi Santo Bautismo, cuando el Señor me adoptó como hijo suyo, fuiste dado como guardián espiritual de mi alma y de mi cuerpo, ¡y desde entonces has sido mi sabio consejero, mi buen protector! ¡Pero también sé que tú, como espíritu puro y justo, aborreces todo mal, y con mis pecados, violando los mandamientos de Dios y Tus enseñanzas, lloras y te afliges por mí! ¡Oh ángel de Dios! ¡Perdóname todos los pecados con los que te molesté en este día, violando mi derecho a Tu protección, y hazme nuevamente digno de estar bajo Tu escudo! Y tal como habló el Señor por boca de su profeta: A sus ángeles ordenará acerca de ti, y él te guardará, para que no tropieces con tu pie en piedra. (Sal. 90:11) y mientras tanto, el enemigo de la raza humana es fuerte y constantemente me arroja obstáculos para mi salvación, inculcando deseos inmundos y empujándome a pecar; entonces te ruego: ¡líbrame con el poderoso poder de tu intercesión de este enemigo que odio y sálvame de los pecados con los que puedo enojar al Señor!
Si caí en tales pecados, debido a mi debilidad o ignorancia, entonces oren por mí a los indignos: ¡que el Señor me perdone por ellos y, no permitiéndome perecer en ellos, me convierta y me resucite para las buenas obras! ¡Que yo, bajo Tu santa guía, me haga digno de la misericordia de la Santísima Trinidad, de la intercesión de la Purísima Virgen María y de la intercesión de todos los Santos! ¡Sí lo será!
Santos Apóstoles
texto eslavo
traducción al ruso
Santos Apóstoles, Profetas, Santos, Mártires, Reverendos, Justos y todos los Santos, rueguen a Dios por mí, pecador.
Santos Apóstoles, Profetas, Santos, Mártires, Reverendos, Justos y todos los Santos, rueguen a Dios por mí, pecador.
Explicación
¡Santos Apóstoles, discípulos elegidos y amados de Cristo, celosos hacedores de su voluntad, predicadores de las verdades salvadoras del Evangelio e iluminadores del universo! ¡Grandes Profetas, llenos de la gracia de Dios y de maravillosas revelaciones, quienes por Su Espíritu predijeron los acontecimientos mundiales muchos cientos de años antes de su cumplimiento! Los santos son servidores de la sabiduría de Dios, dada a los hijos de la Iglesia de Cristo para la perfección de los santos, para la obra de servicio, para la edificación del cuerpo de Cristo; ¡hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe (Ef. 4:12)! ¡Santos mártires, que con fe bloquearon las fauces de los leones, apagaron el poder del fuego y aceptaron gozosamente el santo destino de no sólo creer en Cristo, sino también sufrir por él (Fil. 1:29)! ¡Reverendos, por el Reino de los Cielos, que renunciaron a las bendiciones terrenales y santificaron la tierra con sus oraciones y lágrimas!
Los justos, que conservaron la pureza de sus almas en medio de las preocupaciones y tentaciones del mundo y brillaron en él como luminarias que contienen la palabra de vida (Fil. 2:15), y todos los santos, que agradaron al Señor guardando sus mandamientos y con el ejemplo y la palabra de su vida angelical, que llamaron a todos a la gran y salvadora Cena del Reino de Dios, oren por mí, pecador e indigno de la misericordia celestial, y, como amigos de la ¡Señor, cerca del trono de su gloria, busca el perdón de mis pecados a través de tus santas oraciones!
Relájate, déjalo en paz
texto eslavo
traducción al ruso
Debilita, perdona, perdona, oh Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, incluso de palabra y de obra, incluso de conocimiento y no de conocimiento, incluso de días y de noches, incluso de mente y de pensamiento: perdónanos a todos, porque eres bueno y amante de la humanidad.
Deja ir, vete sin persecución, perdona, Dios, nuestros pecados: voluntarios e involuntarios, tanto de palabra como de obra, ambos hechos con conocimiento (que esto es pecado) y sin conocimiento; tanto de día como de noche, tanto premeditados como en sueños: perdónanos a todos ellos, ya que Dios, lleno de bondad, por amor a los hombres, se sacrificó para su expiación.
Explicación
¡Dios! Nos has proclamado, por boca de tu Profeta: Seré misericordioso con sus iniquidades, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades (Jer. 31:51), y Él mismo dijo: Al que a mí viene, no le echo fuera jamás (Juan 6:37), al que tiene sed, venga a mí y beba (Juan 7:38), y todo el que comete pecado, esclavo es del pecado; pero el siervo no permanece en la casa para siempre, el Hijo permanece para siempre: por tanto, si el Hijo os libera, seréis verdaderamente libres. (Juan 8:34). Tus Santos Apóstoles también nos alientan a clamar a Ti sin temor, enseñándonos: Humillaos bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte a su debido tiempo, y echad sobre Él todas vuestras preocupaciones, porque Él tiene cuidado de vosotros (1 Pedro 5:6-7). ¡Acerquémonos, pues, con valentía al trono de la gracia, para que puedas recibir misericordia y encontrar gracia para ayudar en el momento de necesidad! (Heb. 4:16), Y por tanto, ahora, habiendo terminado nuestro día, nos presentamos ante Ti, nuestro Creador, Señor y Juez, con cuenta de todo lo que se ha hecho en su continuación; pero no somos buenos servidores que hayan usado los talentos que Tú nos has dado para beneficiarte; no como mujeres sabias, con lámparas llenas de aceite; ¡Y como malvados esclavos, llenos de vergüenza, pecado y remordimiento!
Cada paso que damos está contaminado por el pecado de acción o pensamiento; Cada momento del día pasado es: ¡o vacilación o nuestra caída! ¡Pero tú eres misericordioso! Tú eres el Cordero de Dios, que quitó el pecado del mundo (Juan 1:29), que dijo: No se turbe vuestro corazón; cree en Dios, y cree en Mí (Juan 14:1) ¡Y todo lo que pidáis en Mi Nombre, todo eso lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo! (Juan 14:13). Y por eso te rogamos, Señor Misericordioso, ¡perdónanos todos nuestros pecados! Ilumínanos con tu luz mientras tengamos la luz de la vida, para que las tinieblas de la muerte no nos alcancen, y, habiéndonos fortalecido en la noche venidera con un sueño reparador, como extraños cansados bajo el peso del pecado, muéstranos por la mañana el camino recto hacia tu Reino: ¡porque tú eres el camino, la verdad y la vida! (Juan 14:6).
¡Que Dios resucite!
texto eslavo
traducción al ruso