- احمني يا رب.
- ملاك المسيح .
- الرسل القديسون.
- اهدأ، اتركه وشأنه.
- الله يقوم من جديد!
- الصلاة قبل النوم .
احمني يا رب
النص السلافي
الترجمة الروسية
احمني يا رب بقوة صليبك الصادق المحيي، وخلصني من كل شر.
احفظني يا رب بقوة صليبك الممجد المحيي، وخلصني به من كل شر.
شرح
إن قوة صليبك المجيد، يا رب، عظيمة وقوية لدرجة أن مجرد رؤيته يرتعد الشياطين. هُزِم الأعداء، وشُفي المرضى، وقام الموتى! بموتك الكفاري على الصليب أعطيتنا الحياة الأبدية، وعلى الصليب أبطلت خط خطايانا (كو2: 13)! احفظني يا رب، الذي تحمل صورة صليبك المخلصة، بقوته، وخلصني من كل شر!
ملاك المسيح
النص السلافي
الترجمة الروسية
إلى ملاك المسيح، حارسي القدوس، وحامي روحي وجسدي، اغفر لي جميع الذين أخطأوا في هذا اليوم، وأنقذني من كل شر العدو الذي يقاومني، حتى لا أغضب إلهي بأي خطيئة، لكن صل من أجلي، أنا العبد الخاطئ وغير المستحق، لكي تجعلني مستحقًا لصلاح ورحمة الثالوث الأقدس، وأم ربي يسوع المسيح، وجميع القديسين. آمين.
ملاك المسيح، قديسي الحارس وشفيع نفسي وجسدي! اغفر لي ما أخطأت به في هذا اليوم، ونجني من كل حيل العدو الذي أكرهه، حتى لا أغضب إلهي بأي خطيئة؛ لكن صلوا من أجلي، أنا العبد الخاطئ وغير المستحق: عسى أن أستحق بركات ورحمة الثالوث القدوس، أم ربي يسوع المسيح وجميع القديسين. فليكن!
توضيح
ملاك المسيح ولي أمري وقديسي! منذ معمودي المقدس، عندما اعتمدني الرب كابن له، أُعطيت حارسًا روحيًا لنفسي وجسدي، ومنذ ذلك الحين أصبحت مستشاري الحكيم، وحامي الصالح! لكنني أعلم أيضًا أنك كروح نقية وصالحة، تمقت كل شر، وبخطاياي، تنتهك وصايا الله وتعاليمك، وتبكي وتحزن علي! يا ملاك الله! اغفر لي كل الذنوب التي أزعجتك بها في هذا اليوم، وانتهكت حقي في حمايتك، واجعلني أستحق مرة أخرى أن أقف تحت درعك! وكما تكلم الرب على فم نبيه: يوصي ملائكته بك، يحفظك، حتى لا تصدم بحجر رجلك! (مز 90: 11) وفي الوقت نفسه، عدو الجنس البشري قوي، ويلقي بي دائمًا حجر عثرة في طريق خلاصي، ويغرس فيني الرغبات النجسة ويدفعني إلى الخطايا - ثم أصلي إليك: نجني بقوة شفاعتك القوية من هذا العدو الذي أكرهه، وأنقذني من الخطايا التي يمكن أن أغضب بها الرب!
إذا وقعت في مثل هذه الخطايا بسبب ضعفي أو جهلي ، صلي من أجلي لمن لا يستحق: ليغفر لي الرب عنها ، ولن يسمح لي بالهلاك فيها ، ويحولني ويحييني إلى الأعمال الصالحة! واسمح لي، تحت إرشادك المقدس، أن أستحق رحمة الثالوث الأقدس، وشفاعة مريم العذراء الطاهرة، وشفاعة جميع القديسين! نعم سوف!
الرسل القديسون
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها الرسل القديسون، الأنبياء، القديسون، الشهداء، الأبرار، الأبرار، وجميع القديسين، صلوا إلى الله من أجلي أنا الخاطئ.
أيها الرسل القديسون، الأنبياء، القديسون، الشهداء، الأبرار، الأبرار، وجميع القديسين، صلوا إلى الله من أجلي أنا الخاطئ.
توضيح
أيها الرسل القديسون، تلاميذ المسيح المختارون والمحبوبون، الفاعلون الغيورون لإرادته، المبشرون بحقائق الإنجيل الخلاصية، ومنوّرو الكون! الأنبياء العظماء، المملوءون نعمة الله والإعلانات العجيبة، الذين تنبأوا بروحه بأحداث العالم قبل مئات السنين من وقوعها! القديسون هم خدام حكمة الله، وقد أُعطيوا لأبناء كنيسة المسيح من أجل كمال القديسين، من أجل عمل الخدمة، من أجل بناء جسد المسيح؛ حتى نأتي جميعًا إلى وحدة الإيمان (أفسس 4: 12)! الشهداء القديسون، الذين سدوا فكي الأسود بالإيمان، أطفأوا قوة النار وقبلوا بفرح المصير المقدس، ليس فقط الإيمان بالمسيح، بل أيضًا الألم من أجله (فيلبي 1: 29)! أيها القس، من أجل ملكوت السماوات، الذين نبذوا البركات الأرضية وقدّسوا الأرض بصلواتهم ودموعهم!
الأبرار الذين حفظوا نقاوة نفوسهم وسط هموم العالم وتجاربه، وأشرقوا فيه كأنوار، متضمنين كلمة الحياة (فيلبي 2: 15). وجميع القديسين الذين أرضوا الرب بحفظ وصاياه، وبمثال وكلمة حياتهم الشبيهة بالملائكة، الذين دعوا الجميع إلى العشاء العظيم والمخلص لملكوت الله، صلوا من أجلي، أنا الخاطئ وغير المستحق للرحمة السماوية، وكأصدقاء الرب. يا رب، قريب من عرش مجده، استغفر ذنوبي بصلواتك المقدسة!
اهدأ، اتركه وشأنه
النص السلافي
الترجمة الروسية
أضعف، اغفر، اغفر، يا الله، خطايانا، الاختيارية وغير الطوعية، حتى في القول والعمل، حتى في المعرفة وليس في المعرفة، حتى في الأيام والليالي، حتى في العقل والفكر: اغفر لنا جميعاً، لأنك صالح ومحب البشر.
اترك، اترك دون اضطهاد، اغفر، يا الله، خطايانا: طوعية وغير طوعية، بالقول والفعل، وكلاهما يتم بالمعرفة (أن هذه خطيئة) وبدون معرفة؛ في النهار وفي الليل، مع سبق الإصرار وفي الأحلام: اغفر لنا جميعًا، لأن الله، المملوء صلاحًا، من محبة الناس، ضحى بنفسه من أجل كفارتهم.
توضيح
إله! لقد أعلنت لنا على فم نبيك: سأصفح عن آثامهم، ولا أذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد (إرميا 31: 51)، وقال هو نفسه: من يقبل إلي لا أخرجه إلى الأبد (يوحنا 6: 37)، ومن عطش فليقبل إلي ويشرب (يوحنا 7: 38)، وكل من يفعل الخطية هو عبد للخطية. لكن العبد لا يبقى في البيت إلى الأبد، بل الابن يبقى إلى الأبد: لذلك، إذا حررك الابن، فستكون حرًا حقًا! (يوحنا 8: 34). ويشجعنا رسلك القديسون أيضًا على الصراخ إليك بلا خوف، قائلين: "تواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه، ويلقوا عليه كل همكم لأنه هو يعتني بكم" (1 بطرس 5: 6-7). فلنتقدم بثقة إلى عرش النعمة، لكي تنال رحمة وتجد نعمة عونًا في وقت الحاجة! (عب 4: 16)، ولذلك، الآن، بعد أن أنهينا يومنا، نقف أمامك، يا خالقنا وربنا وقاضينا، لنخبرنا بكل ما تم في استمراره؛ ولكننا لا نقف كخدام صالحين استخدموا المواهب التي أعطيتنا إياها للنفع؛ ليس كالنساء الحكيمات بمصابيح مملوءة زيتا. ومثل العبيد الأشرار، المليئين بالعار والخطيئة والندم!
كل خطوة نخطوها ملوثة بخطيئة الفعل أو الفكر؛ كل لحظة من اليوم الماضي هي: إما تردد أو سقوطنا! لكنك رحيم! أنت هو حمل الله الذي رفع خطايا العالم (يوحنا 1: 29)، الذي قال: لا تضطرب قلوبكم؛ آمنوا بالله وآمنوا بي (يوحنا 14: 1) ومهما سألتم باسمي فإني أفعل ذلك كله ليتمجد الآب بالابن! (يوحنا 14: 13). ولذلك ندعوك أيها الرب الرحيم أن تغفر لنا جميع ذنوبنا! أنرنا بنورك ما دام لنا نور الحياة، حتى لا يدركنا ظلمة الموت، وبعد أن قوتنا في الليلة القادمة بنوم نافع، مثل الغرباء المتعبين تحت وطأة الخطيئة، أرنا في الصباح الطريق الصحيح إلى ملكوتك: لأنك أنت الطريق والحق والحياة! (يوحنا 14: 6).
عسى الله أن يقوم من جديد!
النص السلافي
الترجمة الروسية