Hay alegría en las filas celestiales, / hay fuerte intercesión en la tierra de los hombres, / Virgen Purísima, / los que han venido corriendo a Ti se salvan, / porque en Ti he puesto mi confianza según Dios, Madre de Dios.
Santísimo de todos los poderes, / Honorable de todas las criaturas, Madre de Dios, Señora del mundo, / nos salvó a nosotros, que dimos a luz al Salvador, / de los pecados mortales y de las angustias / como el Bueno a través de Tus oraciones.
Oh Virgen que todo canta, / también en Ti el misterio de Moisés se ve en el ojo profético, / zarza ardiente y sin quemar, / porque el Fuego de Tu vientre, oh Pura, no quemó. / También te rogamos a Ti, como Madre de nuestro Dios, / para pedir paz y gran misericordia.
La ramera, el pródigo, el ladrón vencieron, / y el publicano, los pecados de los ninivitas se salvaron. / ¡Ay de mí! ¿Qué haré? / ¿Cómo escaparé del tormento, yo, el maldito? / Puro, a Ti me postro, / perdóname con Tu misericordia, / como Tu Hijo los salvó.
Alégrate, alegría de nuestros antepasados, / apóstoles y mártires, alegría / y protección de nosotros, oh Virgen, tus siervas.
Alégrate, Virgen Madre de Dios, / Alégrate, alabanza del universo entero, / Alégrate, Purísima Madre de Dios, Bendita.
En verdad, más que la mente / Tu maravillosa grandeza, Tu nacimiento, Esposa de Dios, / así como predicaron todos los profetas, / todo glorioso, / concepción y natividad, Todo cantado, inconcebible e indecible, / El que salvó al mundo es como el Misericordioso.
Alégrate, de nosotros, Santísima Virgen María, / vaso puro de todo el universo, / luz inextinguible, contenedor de lo inconcebible, / iglesia invencible; / Alégrate, de Neyazhe nació el Cordero de Dios, / quita los pecados del mundo entero.
Alégrate, María Madre de Dios, templo indestructible, / más que santo, como clama el profeta: / santo es tu templo, maravilloso en justicia.
Confiemos en Ti, Madre de Dios, / no perdamos la esperanza, / líbranos de las angustias, Auxiliadora de los perplejos, / y destruyamos los consejos de quienes se nos oponen: / Porque Tú eres nuestra salvación, / Bendita.
Puerta impenetrable, secretamente sellada, / Santísima Virgen María, / acepta nuestras oraciones / y llévalas a tu Hijo y Dios, / que por ti salve nuestras almas.
Alégrate, María Madre de Dios, templo indestructible, / más que santo, como clama el profeta: / santo es tu templo, maravilloso en justicia.
Como fructifica el olivo, / la Virgen os dará a luz, / el fruto de la vida, / la fecundidad del mundo, / la grandeza y la rica misericordia.
Pongo toda mi confianza / en Ti, Madre de Dios, / mantenme bajo Tu techo.
Salva a tus siervos de las angustias, oh Virgen Madre de Dios, / como todos nosotros, según Dios, recurrimos a Ti, / como a un muro e intercesión inquebrantable.
Ven, Madre de la Luz, llamándonos con cantos silenciosos, / glorifiquemos a todos, / así hagas nacer nuestra Salvación, / y regocijémonos, te llevemos, como Aquel que dio a luz al Jefe de todos, / Y ante la era de Dios; / Alégrate, tú que trajiste a la Eva caída; / Alégrate, Virgen Purísima, Inartificial.
Theotokos, Representante de todos los que te rezan, / Nos atrevemos en Ti y nos jactamos de Ti, / y toda nuestra esperanza está en Ti, / ruega a Aquel que nació de Ti / por Tus siervos innecesarios.
La alabanza santísima de la esencia de las filas celestiales, / el canto de los apóstoles, / y la venida de los profetas, oh Señora, / acepta nuestras oraciones.
En esposas, la Santa Madre de Dios, / Madre sin Esposa, / ruega, a quien diste a luz, Rey y Dios: / que Él nos salve como Amante de la Humanidad.
Fuiste concebida sin semilla / por el Espíritu Santo, / y gloriosamente te cantamos: / Alégrate, Santísima Virgen.
Grande que me has pecado, oh Señorita, / arrebatame con Tu gran oración a través de la llama de la necesidad / y corrígeme, oh Pura, con Tus oraciones / enseñándome por los caminos salvados / con madres Por tus oraciones.
Fuiste concebida sin semilla / por el Espíritu Santo, / y gloriosamente te cantamos: / Alégrate, Santísima Virgen.
En esposas, la Santa Madre de Dios, / Madre sin Esposa, / ruega, a quien diste a luz, Rey y Dios: / que Él nos salve como Amante de la Humanidad.
Fuiste concebida sin semilla / por el Espíritu Santo, / y gloriosamente te cantamos: / Alégrate, Santísima Virgen.
Alégrate, Nube de Luz; / Alégrate, candelero luminoso; / Alégrate, manita, hay maná en ella; / Alégrate, vara de Aarón; / Alégrate, zarza ardiente; / Alégrate, diablo; Alégrate, trono; / Alégrate, ciudad santa; / Alégrate, refugio; / Alégrate, Mesa Divina; / Alégrate, puerta secreta; / Alegraos, alegraos por todos.
Madre de Dios, a la Reina de todos, / alaba a los ortodoxos, / arruina las vacilaciones heréticas, / y avergüenza sus rostros, / los que no se inclinan, que honran abajo, oh Purísima, / Tu honorable imagen.
Líbranos de nuestras necesidades, / Madre de Cristo Dios, / que engendró al Creador de todos, / invocamos todos a Ti: / Alégrate, tú que intercedes por nuestras almas.
Salva a tu sierva de todas las angustias, / Santísima Madre de Dios, / para que te glorifiquemos, esperanza de nuestras almas.
Tienes esperanza e intercesión, oh Madre de Dios, / no temeremos la calumnia del enemigo, / porque tú salvas nuestras almas.
Tú, muro del avaro, Purísima Madre de Dios, / y dulce refugio y afirmación. / Por lo mismo te pido, / que estás abrumado por la vida / aliméntame y sálvame.
Luz inextinguible, trono justo, / Purísima Señora, / ruega por la salvación de nuestras almas.
Virgen Purísima y Purísima, / que pariste a Dios sin semilla, / ruega por la salvación de nuestras almas.
Es terrible, y glorioso, y un gran misterio: / Incontenible en el vientre se puede contener / y la Madre en Navidad vuelve a ser Virgen / Porque ella dio a luz a Dios, de Ella se encarnó. / A esto clamemos, a esto cantaremos un cántico, / con los ángeles cantando: / Santo eres, oh Cristo Dios, / que por nosotros te has hecho humano, gloria a Ti.
Encantados, intercedemos con Tus oraciones / y pedimos muchas bondades para nuestras almas / y la limpieza de muchos pecados, te lo pedimos.
Alivia la enfermedad / de mi alma que tanto gime, / que ha apagado toda lágrima de la faz de la tierra: / Porque ahuyentas las enfermedades de los hombres / y destruyes los dolores de los pecadores. / Os doy a todos esperanza y afirmación, / Santísima Madre de la Virgen.
Encantados, intercedemos con Tus oraciones / y pedimos muchas bondades para nuestras almas / y la limpieza de muchos pecados, te lo pedimos.
Te bendecimos, Virgen Madre de Dios, / y te glorificamos, fielmente, según el deber, / ciudad inquebrantable, muralla invencible, / Representante firme / y refugio de nuestras almas.
Te bendecimos, Virgen Madre de Dios, / porque de Ti ha salido el Sol de justicia, oh Cristo, / teniendo gran misericordia.
Te rogamos como Madre de Dios: / Bendita, ruega / por la salvación de nuestras almas.
¡Ole alma maldita! / ¿Qué respuesta le dirá el imashi al Juez en esa hora, / cuando los Tronos sean instalados en el Juicio / y el Juez vendrá del Cielo, / descendiendo con las multitudes de ángeles? / Cuando se siente en el Juicio / haré con esclavos innecesarios como yo, / ¿qué responderá el Imashi? / ¿Qué debo traer entonces? / Realmente nada, / habiendo contaminado tu mente y tu cuerpo. / Entonces acude a la Virgen y llámala sin cesar, / para que te conceda el rico perdón de los pecados.
Cantemos a la manera arcangélica, Vernia, / El palacio celestial y la puerta verdaderamente sellada: / Alégrate, por quien creceremos como Salvador de todos, oh Cristo, / Dador de vida y Dios, / derriba, Señora, atormentadores, / nuestros enemigos impíos / por tu mano, Purísima, / esperanza de los cristianos.
Recibiste la palabra del Arcángel, / y apareciste en el trono de los querubines, / y en tus brazos llevaste, oh Madre de Dios, / la Esperanza de nuestras almas.
Nadie, fluyendo hacia Ti, / viene de Ti avergonzado, / Purísima Virgen María, / sino que pide gracia / y acepta el don para una petición útil.
Grandes dones, Virgen Purísima de Dios, / has sido honrada, / al dar a luz la carne del Uno de la Trinidad, / Cristo Dador de la Vida / para la salvación de nuestras almas.
/ Te abro los ojos de mi corazón, Señora: / no desprecies mi suspiro / en la hora en que Tu Hijo juzga al mundo, / sé mi protección y Auxiliadora.
Traducción de los afligidos, / cambio de los enfermos, oh Madre de Dios, que todo canta, / salva la ciudad y al pueblo, / a los que luchan, la paz, los abrumados por el silencio, / Un Representante de los fieles.
Por las oraciones de Aquel que te dio a luz, oh Cristo, / Tu mártir, y el apóstol, y el profeta, / y los santos, los santos y los justos, y todos los santos / Tu siervo difunto, descansa.
Dios, de Ti encarna, por supuesto, la Virgen María: / Ruega a Él por la salvación de nuestras almas.
Alégrate, te llamamos a ti y al ángel, Esposa de Dios, / el palacio, y la puerta, y el trono de fuego, que te designa, / y la montaña intacta, y la zarza ardiente.
Con las oraciones de la Madre de Dios, pacifica nuestras vidas, / las que a Ti claman: / Señor misericordioso, gloria a Ti.
Alégrate, nublada por el Sol, mental e inefable, Señora; / Alégrate, luz brillante; / Alégrate, candelero totalmente dorado. / Por ti, Santísimo, Eva fue librada del juramento. / Pero como tienes valentía / ante tu Santísimo Hijo y Dios, / no ores con tu oración maternal, oh Purísima.
Color, Cristo, te enfriaste de la Virgen / e iluminaste al género humano. / Señor, gloria a Ti.
Uno en Navidad cantemos alabanzas a la Virgen Purísima, / como Madre de Dios Verbo, / diciendo: Gloria a Ti.
Naciste de una virgen más allá de las palabras, oh Cristo, / e iluminaste a los que estaban en tinieblas, clamando: / Señor, gloria a ti.
Habiendo aceptado al Inconcebible / y habiendo dado a luz a Dios Verbo encarnado, / ruega para que nuestras almas sean salvas.
Ruega, oh Virgen, / con los apóstoles y mártires / para encontrar en el Juicio gran misericordia para los que han fallecido.
Recibí la voz del Arcángel Gabriel, que decía: / Alégrate, Madre de Dios, / Que diste a luz a Cristo Dador de vida al mundo.
El Celestial te canta, / Madre encantada y sin novia, / y glorificamos tu Natividad inexplorada, / Madre de Dios, oramos por la salvación de nuestras almas.
Alégrate, alabanza del universo; / Alégrate, iglesia del Señor; / Alégrate, ciudad sombreada; / Alégrate, refugio de todos; / Alégrate, candelero de oro; / Alégrate, honorable gloria de los ortodoxos; / Alégrate, María, Madre de Cristo Dios; / Alégrate, paraíso; Alégrate, Mesa Divina; / Alégrate, señor; Alégrate, mano totalmente dorada; / Alégrate, esperanza de todos.
Tu sangre, Virgen María, / es medicina espiritual: / a ella recurrimos, / nos libramos de las dolencias mentales.
Yo, Virgen Santísima, Madre de Dios, / recurro a Tu Protección, / sabiendo que a través de Ti encontraré la salvación, / tú puedes, oh Pura, ayudarme.
Destrúyeme, oh Señora, / por manos de la serpiente asesina, / queriendo consumirme hasta el fin con la maldad; / aplasta sus mandíbulas, te lo ruego, / y destruye sus astucias, / porque sí, habiendo escapado de sus clavos, / magnifico tu intercesión.
Virgen Purísima, / Las palabras son la puerta, Madre Dios nuestra, / ruega por que seamos salvos.
Señora, acepta las oraciones de Tu sierva / y líbranos / de toda necesidad y tristeza.