هناك فرح في الرتب السماوية، / هناك شفاعة قوية على أرض البشر، / أيتها العذراء الطاهرة، / أولئك الذين ركضوا إليك يخلصون، / لأني توكلت عليك حسب الله والدة الإله.
قدس أقداس كل القوات، / أكرم المخلوقات، والدة الإله، سيدة العالم، / أنقذتنا يا من ولدت المخلص، / من الخطايا المميتة والمتاعب / كالصالح بصلواتك.
أيتها العذراء الكلية الغناء، / حتى فيك ظهر سر موسى بالعين النبوية، / العليقة المشتعلة غير المحروقة، / لأن نار بطنك أيتها الطاهرة لم تحترق. / ونصلي إليك أيضًا كوالدة إلهنا / طالبة السلام والرحمة العظيمة.
تغلبت الزانية والمسرف واللص، / والعشار، وتم حفظ خطايا أهل نينوى. / ويحي ماذا سأفعل؟ / كيف أهرب من العذاب أنا الملعون؟ / طاهرًا، أسقط عليك، / ارحمني برحمتك، / كما خلصهم ابنك.
افرحي يا فرح آبائنا / الرسل والشهداء، افرحي / وحافظينا أيتها العذراء عبيدك.
افرحي يا والدة الإله العذراء، / افرحي يا مدح الكون كله، / افرحي يا والدة الإله الطاهرة، المباركة.
حقًا، أكثر من العقل / عظمتك الرائعة، ولادتك، يا عروس الله، / كما بشر جميع الأنبياء، / كل المجد، / الحبل والميلاد، الكل يُغنى، بشكل لا يمكن تصوره ولا يوصف، / الذي أنقذ العالم هو مثل الرحمن.
افرحي منا أيتها مريم العذراء القديسة / الإناء النقي للكون كله / النور الذي لا ينطفئ ، حاوية الكنيسة الذي لا يمكن تصوره / الذي لا يقهر ؛ / افرحوا، من نيازه ولد حمل الله، / ارفع خطايا العالم كله.
افرحي يا مريم والدة الله، أيها الهيكل الذي لا ينقض، / أكثر من قدوس، كما يصرخ النبي: / قدوس هيكلك، عجيب في البر.
فلنتكل عليك يا والدة الإله، / ولا نفقد الرجاء، / أنقذنا من الضيقات، يا معين الحائرين، / وحطم مشورة المقاومين: / لأنك أنت خلاصنا، / مبارك.
الباب المنيع، المختوم سرًا، / مريم العذراء المباركة، / اقبل صلواتنا / وأحضرها إلى ابنك وإلهك، / ليخلص نفوسنا بواسطتك.
افرحي يا مريم والدة الله، أيها الهيكل الذي لا ينقض، / أكثر من قدوس، كما يصرخ النبي: / قدوس هيكلك، عجيب في البر.
كما أن شجرة الزيتون مثمرة، / ستنجب لك العذراء، / ثمر الأحياء، / ثمر العالم، / عظمة ورحمة غنية.
إنني أضع كل ثقتي فيك يا والدة الإله، / أبقيني تحت سقفك.
خلص عبيدك من الضيقات، يا والدة الإله العذراء، / إذ إننا جميعًا بحسب الله نلجأ إليك / كسور لا ينكسر وشفاعة.
تعالي يا أم النور، تنادينا بأغاني صامتة، / فلنمجد الجميع، / فتلد خلاصنا، / ونفرح، لنأتي بك كما ولدت رئيس الكل، / وقبل عصر الله؛ / افرحي يا من أعادت حواء الساقطة. / افرحي أيتها العذراء النقية غير الاصطناعية.
والدة الإله، ممثلة كل المصلين إليك، / نجرؤ عليك ونفتخر بك، / وكل رجائنا فيك، / نصلي إلى الذي ولد منك / من أجل عبيدك غير الضروريين.
التسبيح الأقدس لجوهر الرتب السماوية، / ترنيمة الرسل، / ومجيء الأنبياء يا سيدتي، / اقبلي صلواتنا.
في زوجاتك، يا والدة الإله القديسة، / الأم التي لا عروس لها، / صلي يا من ولدتها، الملك والله: / ليخلصنا كمحب البشر.
لقد حبلت بغير زرع / بالروح القدس / وبمجد نغني لك: / افرحي أيتها العذراء القديسة.
أيتها العظيمة التي أخطأت فيّ أيتها الشابة، / اختطفني بصلواتك العظيمة في لهيب الحاجة / وأصلحني أيتها الطاهرة بصلواتك / علمني الطرق المخلصة / مع الأمهات بصلواتك.
لقد حبلت بغير زرع / بالروح القدس / وبمجد نغني لك: / افرحي أيتها العذراء القديسة.
في زوجاتك، يا والدة الإله القديسة، / الأم التي لا عروس لها، / صلي يا من ولدتها، الملك والله: / ليخلصنا كمحب البشر.
لقد حبلت بغير زرع / بالروح القدس / وبمجد نغني لك: / افرحي أيتها العذراء القديسة.
افرحي يا سحابة النور. / افرحي أيتها الشمعدانات المضيئة. / افرحي أيتها اليد الصغيرة يوجد فيها المن؛ / افرحي يا قضيب هارون. / افرحي أيتها الشجيرة المحترقة. / افرحي أيها الشيطان. افرحي أيها العرش. / افرحي أيتها المدينة المقدسة. / افرحي أيها الملجأ. / افرحي أيتها المائدة الإلهية. / افرحي أيها الباب السري. / افرحوا افرحوا للجميع.
والدة الإله، إلى ملكة الكل، / سبح الأرثوذكس، / أبطل تذبذبات الهراطقة، / وأخجل وجوههم، / الذين لا ينحنيون، الذين يكرمون أدناه، أيتها النقية، / صورتك الكريمة.
نجّنا من احتياجاتنا، / والدة المسيح الإله، / التي ولدت خالق الكل، / فلنصرخ إليك جميعًا: / افرحي يا من تشفع في نفوسنا وحدك.
أنقذ عبدك من كل المشاكل / والدة الإله المباركة / حتى نمجدك يا رجاء نفوسنا.
لك رجاء وشفاعة يا والدة الإله، / لا نخشى افتراء العدو، / لأنك خلصت نفوسنا.
أنت، جدار الغاصب، والدة الإله الطاهرة، / والملجأ العذب والتأكيد. / نفس الشيء الذي أصليه / الذين يغمرونني في الحياة / أطعموني وخلصوني.
أيها النور الذي لا ينطفئ، أيتها العرش الصالح، / أيتها السيدة الطاهرة، / صلي من أجل خلاص نفوسنا.
أيتها العذراء الطاهرة النقية، / التي ولدت الله بغير زرع / صلي من أجل خلاص نفوسنا.
إنه سر رهيب ومجيد وسر عظيم: / يمكن احتواء ما لا يمكن احتواؤه في الرحم / وتبقى الأم في عيد الميلاد هي العذراء مرة أخرى / لأنها ولدت الله، ومنها تجسدت. / لهذا نصرخ، لهذا نغني ترنيمة، / مع الملائكة وهم يهتفون: / قدوس أنت أيها المسيح الإله، / من من أجلنا صار إنسانًا، المجد لك.
تشفع بصلواتك / وأطلب خيرات كثيرة لنفوسنا / وتطهيراً من ذنوب كثيرة نصلي.
خفف من مرض نفسي التي تتنهد كثيرًا، / يا من أطفأ كل دمعة من على وجه الأرض: / لأنك تطرد أمراض البشر / وتدمر أحزان الخطاة. / أعطيكم كل الرجاء والتأكيد، / والدة العذراء القديسة.
تشفع بصلواتك / وأطلب خيرات كثيرة لنفوسنا / وتطهيراً من ذنوب كثيرة نصلي.
نباركك يا والدة الإله العذراء، / ونمجدك بأمانة، حسب الواجب، / المدينة التي لا تتزعزع، والسور الذي لا يقهر، / الممثل الثابت / وملجأ نفوسنا.
نباركك يا والدة الإله العذراء، لأنه منك أشرقت شمس البر أيها المسيح، لك عظيم الرحمة.
نصلي إليك كوالدة الإله: / أيها المبارك، صلي / من أجل خلاص نفوسنا.
أولي الروح اللعينة! / ما هو الجواب الذي سيقوله الإيماشي للقاضي في تلك الساعة / عندما توضع العروش في يوم القيامة / ويأتي القاضي من السماء / ينزل مع جموع الملائكة؟ / عندما يجلس في المحكمة / سأفعل مع العبيد غير الضروريين مثلي، / ماذا سيجيب إيماشي؟ / ماذا يجب أن أحضر بعد ذلك؟ / حقًا لا شيء، / لقد دنس عقلك وجسدك. / ثم اسقط إلى العذراء وادعوا بلا انقطاع، / ليمنحك غفرانًا وافرًا للخطايا.
دعونا نغني بطريقة رئيس الملائكة ، فيرنيا ، / القصر السماوي والباب المختوم حقًا: / افرحي ، الذي من أجله سننمو مخلص الجميع ، أيها المسيح ، / مانح الحياة والله ، / أسقط ، السيدة ، المعذبون ، / أعداؤنا الملحدون / بيدك أيها الأكثر نقاءً ، / رجاء المسيحيين.
لقد قبلت كلمة رئيس الملائكة، وظهرت على كرسي الشاروبيم، وحملت بين ذراعيك يا والدة الإله، ورجاء نفوسنا.
لا أحد يتدفق إليك / يأتي منك في خجل / مريم العذراء الطاهرة / لكنه يطلب النعمة / ويقبل الهدية لطلب مفيد.
عطايا عظيمة يا عذراء الله النقية، / لقد تم تكريمك / حيث ولدت جسد أحد الثالوث / المسيح المحيي / لخلاص نفوسنا.
/ أفتح لك عيني قلبي، يا سيدة: / لا تحتقري تنهداتي الصغيرة / في الساعة التي يدين فيها ابنك العالم، / كن حاميًا ومساعدًا لي.
ترجمة الحزانى، / تغيير المرضى، يا والدة الإله، الكلّية الغناء، / أنقذي المدينة والشعب، / المجاهدين، سلام، أولئك الذين يغمرهم الصمت، / ممثل واحد للمؤمنين.
بصلوات من ولدك أيها المسيح، / شهيدك، والرسول، والنبي، / والقديسون، والقديسون، والصالحون، وجميع القديسين / عبدك الراحل، أرح.
يا الله منك المتجسد بالطبع مريم العذراء: / صلي إليه من أجل خلاص نفوسنا.
افرحي، نحن ندعوك أنت والملاك عروس الله، / القصر، والباب، وعرش النار، يدلان عليك، / والجبل غير المقطوع، والعليقة المشتعلة.
بصلوات والدة الإله، هدئ حياتنا، / الصارخين إليك: / أيها الرب الرحيم، المجد لك.
افرحي يا سيدة تحجبها الشمس عقليًا ولا يوصف. / افرحي أيها النور الساطع. / افرحي أيتها الشمعدان الذهبي. / بك أيها القدوس أنقذت حواء من القسم. / ولكن بما أنك تمتلك الجرأة / تجاه ابنك المبارك وإلهك / فلا تصلي بصلاتك الأمومية أيتها الكلية الطهارة.
اللون أيها المسيح، لقد بردت من العذراء / وأنرت الجنس البشري. / يا رب المجد لك.
لنرنم في عيد الميلاد للعذراء الطاهرة / كوالدة الإله الكلمة / قائلين: المجد لك.
لقد ولدت من عذراء يفوق الكلام أيها المسيح، / وأنرت الذين كانوا في الظلمة صارخًا: / يا رب المجد لك.
إذ قبلنا الذي لا يمكن تصوره / وولدنا الله الكلمة المتجسد، / صلوا من أجل خلاص نفوسنا.
صلي أيتها العذراء / مع الرسل والشهداء / لتجدوا عند الدينونة رحمة عظيمة للذين ماتوا.
تلقيت صوت رئيس الملائكة جبرائيل قائلاً: / افرحي يا والدة الإله / التي ولدت المسيح المحيي للعالم.
السماوي يغني لك / أيتها الأم المبهجة / ونمجد ميلادك غير المستكشف / والدة الإله ، صلي من أجل خلاص نفوسنا.
افرحوا يا مديح الكون. / افرحي يا كنيسة الرب. / افرحي أيتها المدينة المظللة. / افرحي يا ملجأ الجميع. / افرحي أيها الشمعدان الذهبي. / افرحوا أيها المجد الكريم للأرثوذكس. / افرحي يا مريم والدة المسيح الله. / افرحي أيتها الجنة. افرحي أيتها المائدة الإلهية. / افرحي يا سيدي. افرحي أيتها اليد الذهبية. / افرحي يا رجاء الجميع.
دمك يا مريم العذراء / هو دواء روحي / نلجأ إليه / نتخلص من الأمراض النفسية.
أنا، والدة الإله القديسة، / ألجأ إلى حمايتك، / عالمًا أنني سأجد الخلاص من خلالك، / يمكنك أيها النقي أن تساعدني.
أهلكني يا سيدتي / بيد الحية القاتلة / تريد أن تأكلني حتى النهاية بالشر ؛ / اسحق فكيه، أصلي إليك، / ودمر حيله، / نعم، بعد أن هرب من أظافره، / أعظم شفاعتك.
أيتها العذراء الطاهرة، / الكلمات هي البوابة، يا أمنا الإله، / صلي لأجلنا لنخلص.
يا سيدتي، اقبلي صلاة عبدك / وخلصينا / من كل عوز وحزن.