ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Богородичен

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Źródło życia, Pani, która zrodziłaś Zbawiciela świata, Jezusa Pana, módl się pilnie o nieskończone życie Twojego sługi, który właśnie odszedł: bo jesteś jedynym chrześcijaninem, jesteś najsłynniejszym Pomocnikiem.

Panie, zmiłuj się (12 razy). I ta modlitwa:

Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życia Twojego wiecznego zmarłego sługi, naszego brata (imię), a ponieważ jesteś Dobrym i Miłośnikiem ludzkości, odpuszczasz grzechy i niszczysz nieprawdę, osłabiasz, przebaczasz i przebaczasz wszystkie jego dobrowolne i mimowolne grzechy, wybaw go od wiecznych mąk i ognia Gehenny oraz daj mu udział i rozkoszowanie się Twoimi wiecznymi dobrami, przygotowanymi dla tych, którzy Cię miłują: nawet jeśli zgrzeszysz, nie odchodź od Ciebie i niewątpliwie w Ojcu i Synu i Duchu Świętym, Bóg wysławia Cię w Trójcy, wiarę i Jedność w Trójcy i Trójcę w Jedności, prawosławny jeszcze przed ostatnim tchnieniem spowiedzi.

Nadto zmiłuj się nad nim i połóż wiarę w Tobie zamiast uczynków, a wraz ze świętymi Twoimi dla Twojego hojnego odpoczynku, bo nie ma człowieka, który by żył i nie zgrzeszył. Ale Ty jesteś Jedynym poza wszelkim grzechem, a Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki i Ty jesteś Jedynym Bogiem miłosierdzia, hojności i miłości do ludzkości i Tobie oddajemy chwałę Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

(Tę modlitwę czyta się także po każdej Chwale podczas kolejnego czytania Psałterza).

Źródło: Modlitewnik prawosławny z dodatkiem modlitw do Najświętszych Bogurodzicy i świętych Bożych. - M.: Wydawnictwo Patriarchatu Moskiewskiego Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, 2018. - 816 s.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.