Бл҃годарю́ тѧ гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ꙗ҆́кѡ не ѿри́нꙋлъ мѧ̀ є҆сѝ грѣ́шнагѡ, но ѻ҆́бщника мѧ̀ бы́ти ст҃ы́нь твои́хъ сподо́билъ є҆сѝ. Бл҃годарю́ тѧ, ꙗ҆́кѡ менѐ недосто́йнаго причасти́тисѧ пречⷭ҇тыхъ твои́хъ и҆ нбⷭ҇ныхъ дарѡ́въ сподо́билъ є҆сѝ. Но влⷣко чл҃вѣколю́бче, на́съ ра́ди ѹ҆ме́рый же и҆ воскр҃сы́й, и҆ дарова́вый на́мъ стра̑шнаѧ сїѧ̑ и҆ животворѧ̑щаѧ та̑инства, во благодѣѧ́нїе и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ, да́ждь бы́ти си̑мъ и҆ мнѣ̀ во и҆сцѣле́нїе дꙋши́ же и҆ тѣ́ла, во ѿгна́нїе всѧ́кагѡ сопроти́внагѡ, въ просвѣще́нїе ѻ҆́чїю се́рдца моегѡ̀, въ ми́ръ дꙋше́вныхъ мои́хъ си́лъ, въ вѣ́рꙋ непосты́днꙋ, въ любо́вь нелицемѣ́рнꙋ, во и҆сполне́нїе премꙋ́дрости, въ соблюде́нїе за́повѣдей твои́хъ, въ приложе́нїе бжⷭ҇твенныѧ твоеѧ̀ бл҃года́ти, и҆ твоегѡ̀ црⷭ҇твїѧ присвое́нїе: да во ст҃ы́ни твое́й тѣ́ми сохранѧ́емь, твою̀ бл҃года́ть помина́ю всегда̀, и҆ не ктомꙋ̀ себѣ̀ живꙋ̀, но тебѣ̀ на́шемꙋ влⷣцѣ и҆ бл҃годѣ́телю. И҆ та́кѡ сегѡ̀ житїѧ̀ и҆зше́дъ ѡ҆ наде́жди живота̀ вѣ́чнагѡ, въ присносꙋ́щный дости́гнꙋ поко́й, и҆дѣ́же пра́зднꙋющихъ гла́съ непреста́нный, и҆ безконе́чнаѧ сла́дость зрѧ́щихъ твоегѡ̀ лица̀ добро́тꙋ неизрече́ннꙋю. Ты́ бо є҆сѝ и҆́стинное жела́нїе, и҆ неизрече́нное весе́лїе лю́бѧщихъ тѧ̀, хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆ тѧ̀ пое́тъ всѧ̀ тва́рь во вѣ́ки. Ґми́нь.
Blagodaryu te, gospodi moi, poněž ne rýnul meya esì gréshnago, no obšchnika meya byti stýny tvykh spodoňij sobid'el esì. Blagodaryu te, poněž men'e nedostojnago prichastitísya prečetých tvykh i nbesnych darov sobid'el esì.
Ale vloko chlověkolubče, nas radi uméryj zhe voskrysyj, i darovavý nam strashnaia sía i zhivotvoraščaia taina, vo blagodejaníe i osšen'jení dushi i telese nahoshy, dadž' byti sím i mně v izcelení dushi zhe tele, vo ognaní vsjakago soppričinovogo, v prosvěshení učiia seřca moego, v mir dushевых moih sil, v veru nepostydnoj, v lyubvi neлицeměrnnoj, vo ispolnení premudrosti, vo sobrědení zapovedej tvykh, vo priloženii bžetvennyia tvoye, i tvoego tsrivie prisvoyenija: da vo stýni tvoyi temi soščerjan'emy, tvu blagodeť pominal' věs' den', i ne ktomu sebe, no tebe nashevo vloce i blagodetel'.
I takovo sego žitię izšed' o naděždi zhota věchnago, vo prisnosnoshny dolžen pokoja, i deže prazdnuyutogo glas neprestaanny, i bezkončnaia sladost zryashchikh tvego lica dobrotno neizrechno. Ty bo esì istinnóe želaniye, neizrechnóe veseliya lyuběshchikh te, hospodi nashe, i te poet' vsya tvař vo věki. Gmin'.
҆҆ Мл҃тва ст҃а́гѡ васі́лїа вели́кагѡ, в҃:
Mercy of the holy basil of great stature, Thee:
Влⷣко хрⷭ҇тѐ бж҃е, цр҃ю̀ вѣкѡ́въ, и҆ содѣ́телю всѣ́хъ, благодарю́ тѧ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же мѝ є҆сѝ по́далъ бл҃ги́хъ, и҆ ѡ҆ причаще́нїи пречⷭ҇тыхъ и҆ животворѧ́щихъ твои́хъ та́инствъ. Молю̀ ѹ҆̀бо тѧ̀, бл҃же и҆ чл҃вѣколю́бче, сохрани́ мѧ под̾ кро́вомъ твои́мъ, и҆ въ сѣ́ни крилꙋ̑ твоє́ю: и҆ да́рꙋй мѝ чи́стою со́вѣстїю да́же до послѣ́днѧгѡ моегѡ̀ и҆здыха́нїѧ, досто́йнѡ причаща́тисѧ ст҃ы́нь твои́хъ, во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, и҆ въ жи́знь вѣ́чнꙋю. Ты́ бо є҆сѝ хлѣ́бъ живо́тный, и҆сто́чникъ ст҃ы́ни, пода́тель бл҃ги́хъ, и҆ тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́емъ, со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ ст҃ы́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
O Lord God, King of ages, and Sustainer of all, I thank Thee from all my heart, for Thou hast given me good things, and by partaking of Thy pure and life-giving Mysteries. Pray to Thee, O Lover of mankind, preserve me under the shelter of Thy roof, and in the chambers of Thy wings: grant me a clean conscience even until my last hour, that I may worthily partake of Thy mysteries, for the remission of sins, and into life eternal. For Thou art the living Bread, fount of salvation, Giver of good things; to Thee we send forth glory, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.