ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Церковнославянским шрифтом

Бл҃года́рственнаѧ мл҃тва, а҃

↑ Част от: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Предишна частСледваща част →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бл҃годарю́ тѧ гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ꙗ҆́кѡ не ѿри́нꙋлъ мѧ̀ є҆сѝ грѣ́шнагѡ, но ѻ҆́бщника мѧ̀ бы́ти ст҃ы́нь твои́хъ сподо́билъ є҆сѝ. Бл҃годарю́ тѧ, ꙗ҆́кѡ менѐ недосто́йнаго причасти́тисѧ пречⷭ҇тыхъ твои́хъ и҆ нбⷭ҇ныхъ дарѡ́въ сподо́билъ є҆сѝ. Но влⷣко чл҃вѣколю́бче, на́съ ра́ди ѹ҆ме́рый же и҆ воскр҃сы́й, и҆ дарова́вый на́мъ стра̑шнаѧ сїѧ̑ и҆ животворѧ̑щаѧ та̑инства, во благодѣѧ́нїе и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ, да́ждь бы́ти си̑мъ и҆ мнѣ̀ во и҆сцѣле́нїе дꙋши́ же и҆ тѣ́ла, во ѿгна́нїе всѧ́кагѡ сопроти́внагѡ, въ просвѣще́нїе ѻ҆́чїю се́рдца моегѡ̀, въ ми́ръ дꙋше́вныхъ мои́хъ си́лъ, въ вѣ́рꙋ непосты́днꙋ, въ любо́вь нелицемѣ́рнꙋ, во и҆сполне́нїе премꙋ́дрости, въ соблюде́нїе за́повѣдей твои́хъ, въ приложе́нїе бжⷭ҇твенныѧ твоеѧ̀ бл҃года́ти, и҆ твоегѡ̀ црⷭ҇твїѧ присвое́нїе: да во ст҃ы́ни твое́й тѣ́ми сохранѧ́емь, твою̀ бл҃года́ть помина́ю всегда̀, и҆ не ктомꙋ̀ себѣ̀ живꙋ̀, но тебѣ̀ на́шемꙋ влⷣцѣ и҆ бл҃годѣ́телю. И҆ та́кѡ сегѡ̀ житїѧ̀ и҆зше́дъ ѡ҆ наде́жди живота̀ вѣ́чнагѡ, въ присносꙋ́щный дости́гнꙋ поко́й, и҆дѣ́же пра́зднꙋющихъ гла́съ непреста́нный, и҆ безконе́чнаѧ сла́дость зрѧ́щихъ твоегѡ̀ лица̀ добро́тꙋ неизрече́ннꙋю. Ты́ бо є҆сѝ и҆́стинное жела́нїе, и҆ неизрече́нное весе́лїе лю́бѧщихъ тѧ̀, хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆ тѧ̀ пое́тъ всѧ̀ тва́рь во вѣ́ки. Ґми́нь.
Благодарю Тя, Господи Боже Мой, глаголемый, ибо не оставил еси мя греховнаго, но общение мое с твоими сподобил еси стынь твоих. Благодарю Тя, ибо мене недостойного причаститися пречистых твоих и небесных даров сподобил еси. Но Владыко Человеколюбче, ради нас мертвый же воскреси, и даровавый нам страшныя сейя и животворящаща таинства, во благодеяннии и ощещении душ наших и телес наших, да даждь быти сим и мнему в исцелении души же и тела, во гнанении всеко противного, в просвещении очию сердца моего, в мир душевых моих сил, в веру непостыдную, в любовь нелицемерную, во исполнение премудрости, в соблюдение заповедей твоих, в приложении божественной Твоея благодати и Твоего Царствия присвоенное: да во стыни Твоей тем сохраняемы будем, Твою благодать поминаем всегда, и не к себе живем, но Тебе нашему Владыце и Благодетелю. И тако сего изшел от надежды живота вечнаго, в присносущный достиг непрестанный покои, и где празднующих глас непрестанный, и безконечна сладость зрящим Твоё лицо добродетель неизреченную. Ты бо еси истинное желание, и неизреченное веселие любящих Тя, хранишь нас Боже наш, и Тя поют вся тварь во веки. Гминь.

҆҆ Мл҃тва ст҃а́гѡ васі́лїа вели́кагѡ, в҃:

Влⷣко хрⷭ҇тѐ бж҃е, цр҃ю̀ вѣкѡ́въ, и҆ содѣ́телю всѣ́хъ, благодарю́ тѧ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же мѝ є҆сѝ по́далъ бл҃ги́хъ, и҆ ѡ҆ причаще́нїи пречⷭ҇тыхъ и҆ животворѧ́щихъ твои́хъ та́инствъ. Молю̀ ѹ҆̀бо тѧ̀, бл҃же и҆ чл҃вѣколю́бче, сохрани́ мѧ под̾ кро́вомъ твои́мъ, и҆ въ сѣ́ни крилꙋ̑ твоє́ю: и҆ да́рꙋй мѝ чи́стою со́вѣстїю да́же до послѣ́днѧгѡ моегѡ̀ и҆здыха́нїѧ, досто́йнѡ причаща́тисѧ ст҃ы́нь твои́хъ, во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, и҆ въ жи́знь вѣ́чнꙋю. Ты́ бо є҆сѝ хлѣ́бъ живо́тный, и҆сто́чникъ ст҃ы́ни, пода́тель бл҃ги́хъ, и҆ тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́емъ, со ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ ст҃ы́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Господи Боже, Царю веков, и Содейственниче всех, благодарю Тя от всего сердца, Господи, что даровал еси мне благих, и причащении пречистых и животворящих Твоих Таинств. Молю же Тя, Блаже и Человеколюбче, сохрани мя под кровом Твоим, и в сених крила Твоего: да даруешь мне чистою совестью даже до последнего моего избиения, достойно причащатися Страстей Твоих, во оставлении грехов, и в жизнь вечную. Ты бо еси Хлеб Животный, Источник Страданий, Податель Благих, и славу возсылаем Тебе, со Отцем и Сыном, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.