Повелѣ́нное та́йнѡ прїе́мъ въ ра́зꙋмѣ, въ кро́вѣ і҆ѡ́сифовѣ тща́нїемъ предста̀ безпло́тный, глаго́лѧ неискꙋсобра́чнѣй: приклони́вый схожде́нїемъ нб҃са̀, вмѣща́етсѧ неизмѣ́ннѡ ве́сь въ тѧ̀. є҆го́же и҆ ви́дѧ въ ложесна́хъ твои́хъ прїе́мша ра́бїй зра́къ, ѹ҆жаса́юсѧ зва́ти тебѣ̀: Ра́дꙋйсѧ невѣ́сто неневѣ́стнаѧ.
Commanded by the hidden mystery, received in the understanding, and through the blood of Iosif with eager longing before the formless, one speaks most unassailable: Bowing down with the descent of heaven, He remains immutable in thee. And having seen Him in thy bridal chambers, the servant's eyes trembling, cried out to Thee: Rejoice, bride who art not a bride.
Взбра́нной воево́дѣ побѣди́тєльнаѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе: но ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, да зове́мъ тѝ:
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
А҆́гг҃лъ предста́тель съ нб҃сѐ по́сланъ бы́сть, рещѝ бцⷣѣ: ра́дꙋйсѧ! и҆ со безпло́тнымъ гла́сомъ воплоща́ема тѧ̀ зрѧ̀ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́шесѧ и҆ стоѧ́ше, зовы́й къ не́й такѡва́ѧ:
Angel of the presence, sent from heaven, said to her with a voice without body: Rejoice! And with a voice ineffable, thou hast seen the Lord, being amazed and standing, calling her thusly:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ра́дость возсїѧ́етъ:
Rejoice, wherein joy doth rejoice:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже клѧ́тва и҆сче́знетъ.
Rejoice, wherein the oath shall vanish.
Ра́дꙋйсѧ, па́дшагѡ а҆да́ма воззва́нїе:
Rejoice, O calling of Adam's fall:
Ра́дꙋйсѧ, сле́зъ є҆́ѵиныхъ и҆збавле́нїе.
Rejoice, O weepers saved from tears.
Ра́дꙋйсѧ, высото̀ неꙋдобовосходи́маѧ человѣ́ческими по́мыслы:
Rejoice, height exceeding man's thoughts:
Ра́дꙋйсѧ, глꙋбино̀ неꙋдобозри́маѧ и҆ а҆́гг҃льскима ѻ҆чи́ма.
Rejoice, O depth not easily beheld by the eyes of men and by angelic vision.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ є҆сѝ цр҃е́во сѣда́лище:
Rejoice, for thou art the Temple of the King:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ но́сиши носѧ́щаго всѧ̑.
Rejoice, because thou bearest Him who bears all.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣздо̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ сл҃нце:
Rejoice, O star shining with the Sun:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆тро́бо бжⷭ҇твеннагѡ воплоще́нїѧ.
Rejoice, O Heart of the Incarnate Lord.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бновлѧ́етсѧ тва́рь:
Rejoice, O Soul, for the creation is renewed:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже покланѧ́емсѧ творцꙋ̀.
Rejoice, wherein we bow down to the Creator.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet wedded.
Ви́дѧщи ст҃а́ѧ себѐ въ чⷭ҇тотѣ̀, глаго́летъ гаврїи́лꙋ де́рзостнѡ: пресла́вное твоегѡ̀ гла́са неꙋдобопрїѧ́тельно дꙋшѝ мое́й ꙗ҆влѧ́етсѧ: безсѣ́меннагѡ бо зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ ка́кѡ глаго́леши, зовы́й: Ґллилꙋ́їа.
Seeing thy holy self in this, Gabriel speaketh with boldness: the glorious sound of thy voice worketh not pleasingly in my soul: for without seed wast thou conceived, as thou hast said, calling: Hail, full of grace.
Ра́зꙋмъ недоразꙋмѣва́емый разꙋмѣ́ти дв҃а и҆́щꙋщи, возопѝ къ слꙋжа́щемꙋ: и҆з̾ бокꙋ̀ чи̑стꙋ, сн҃ꙋ ка́кѡ є҆́сть роди́тисѧ мо́щно, рцы́ ми; къ не́йже ѻ҆́нъ речѐ со стра́хомъ, ѻ҆ба́че зовы́й си́це:
O Lord, who can understand the ununderstandable reason? Let those seeking two things cry to the ministering ones: "From the pure mouth, as it is, let there come mightily to tell us;" and He answered with fear, saying thus: "Pray ye likewise."
Ра́дꙋйсѧ, совѣ́та неизрече́ннагѡ таи́ннице:
Rejoice, for thou hast received a counsel ineffable and mystery profound:
Ра́дꙋйсѧ, молча́нїѧ просѧ́щихъ вёро.
Rejoicing, we pray in silence of those who watch in faith.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ хрⷭ҇то́выхъ нача́ло:
Rejoice, beginning of wonders of Christ:
Ра́дꙋйсѧ, велѣ́нїй є҆гѡ̀ глави́зно.
Rejoice, O Command of the Chief Ones.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице нбⷭ҇наѧ, є҆́юже сни́де бг҃ъ:
Rejoice, ladder heavenly, by which God descended:
Ра́дꙋйсѧ, мо́сте, преводѧ́й сꙋ́щихъ ѿ землѝ на нб҃о.
Rejoice, O Maiden, leading the creatures from the earth to heaven.
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃лѡвъ многословꙋ́щее чꙋ́до:
Rejoice, O much-tongued wonder of the angels:
Ра́дꙋйсѧ, бѣсѡ́въ многоплаче́вный стрꙋ́пе.
Rejoice, O many-tearful Struggle of the Devils.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тъ неизрече́ннѡ роди́вшаѧ:
Rejoice, O Light ineffable and unspeakably giving birth:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́же ка́кѡ, ни є҆ди́нагѡ же наꙋчи́вшаѧ.
Rejoice, thou that hast taught even one.
Ра́дꙋйсѧ, премꙋ́дрыхъ превосходѧ́щаѧ ра́зꙋмъ:
Rejoice, surpassing the wisdom of the wise in understanding:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ ѡ҆зарѧ́ющаѧ смы́слы.
Rejoice, O Illuminating the Faithful with Understanding.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
Си́ла вы́шнѧгѡ ѡ҆сѣнѝ тогда̀ къ зача́тїю браконеискꙋ́снꙋю, и҆ бл҃гоплѡ́днаѧ тоѧ̀ ложесна̀, ꙗ҆́кѡ село̀ показа̀ сла́дкое, всѣ̑мъ хотѧ́щымъ жа́ти сп҃се́нїе, внегда̀ пѣ́ти си́це: Ґллилꙋ́їа.
Power from on high then descended upon the deceit of unlawful union, and upon that false bed brought forth fruitfulness, for it showed sweetly to all who desired to reap salvation, when singing thus: Glory be to Thee.
И҆мꙋ́щи бг҃опрїѧ́тнꙋю дв҃а ѹ҆тро́бꙋ, востечѐ ко є҆лїсаве́ти: младе́нецъ же ѻ҆́ноѧ а҆́бїе позна́въ сеѧ̀ цѣлова́нїе, ра́довашесѧ, и҆ и҆гра́ньми ꙗ҆́кѡ пѣ́сньми вопїѧ́ше къ бцⷣѣ:
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́трасли неꙋвѧда́емыѧ розго̀:
Rejoice, ye branches unwavering in the tempest:
Ра́дꙋйсѧ, плода̀ безсме́ртнагѡ стѧжа́нїе.
Rejoice, O fruit of the immortality's hope.
Ра́дꙋйсѧ, дѣ́лателѧ дѣ́лающаѧ чл҃вѣколю́бца:
Rejoice, O doer of the deeds of the lover of man.
Ра́дꙋйсѧ, сади́телѧ жи́зни на́шеѧ ро́ждшаѧ.
Rejoice, Giver of Life, who hast given birth to us in life.
Ра́дꙋйсѧ, ни́во, растѧ́щаѧ гобзова́нїе щедро́тъ:
Rejoice, O earth, bearing the sharp thorns generously:
Ра́дꙋйсѧ, трапе́зо, носѧ́щаѧ ѻ҆би́лїе ѡ҆чище́нїй.
Rejoice, table, bearing the temple of life.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ра́й пи́щный процвѣта́еши:
Rejoice, for the garden of delights doth flourish:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ приста́нище дꙋша́мъ гото́виши.
Rejoice, for thou preparest a resting-place for souls.
Ра́дꙋйсѧ, прїѧ́тное мл҃твы кади́ло:
Rejoice, pleasant incense of prayers:
Ра́дꙋйсѧ, всегѡ̀ мі́ра ѡ҆чище́нїе.
Rejoice, O Purifier of all the world.
Ра́дꙋйсѧ, бж҃їе къ смє́ртнымъ бл҃говоле́нїе:
Rejoice, O Merciful to the Dead:
Ра́дꙋйсѧ, сме́ртныхъ къ бг҃ꙋ дерзнове́нїе.
Rejoice, O boldness of mortals toward God.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet wedded.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧ помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, цѣломꙋ́дренный і҆ѡ́сифъ смѧте́сѧ, къ тебѣ̀ зрѧ̀ небра́чнѣй, и҆ бракоѡкра́дованнꙋю помышлѧ́ѧ, непоро́чнаѧ: ѹ҆вѣ́дѣвъ же твоѐ зача́тїе ѿ д¦а ст҃а, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
I enter into Thy thought of doubting, the wise one Isaac was comforted by Thee, Thou gavest me a virgin marriage, and unspotted I am: but concerning Thy conception with the holy Spirit, You say: Glorify Me.
Слы́шаша па́стырїе а҆́гг҃лѡвъ пою́щихъ плотско́е хрⷭ҇то́во прише́ствїе, и҆ те́кше ꙗ҆́кѡ къ па́стырю, ви́дѧтъ сего̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнца непоро́чна, во чре́вѣ мр҃і́инѣ ѹ҆па́сшасѧ, ю҆́же пою́ще рѣ́ша:
Hath heard the pastors of angels singing the fleshly Incarnation, and thereafter, beholding toward the Pastor, they saw this as an unblemished Lamb, in the womb nourishing, who singeth thus:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гнца и҆ па́стырѧ мт҃и:
Rejoice, O Lamb and Shepherd of God:
Ра́дꙋйсѧ, дво́ре слове́сныхъ ѻ҆ве́цъ.
Rejoice, O court of the eloquent teachers.
Ра́дꙋйсѧ, неви́димыхъ врагѡ́въ мꙋче́нїе:
Rejoice, O invisible enemies of suffering:
Ра́дꙋйсѧ, ра́йскихъ две́рей ѿверзе́нїе.
Rejoice, over the opening of the heavenly doors.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ нбⷭ҇наѧ сра́дꙋютсѧ земны̑мъ:
Rejoice, for the heavenly ones also rejoice with thee:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ зємна́ѧ сликовствꙋ́ютъ нбⷭ҇нымъ.
Rejoice, for the earth travaileth with strangers.
Ра́дꙋйсѧ, а҆пⷭ҇лѡвъ немѡ́лчнаѧ ᲂу҆ста̀:
Rejoice, O Unceasingly Speaking Lips:
Ра́дꙋйсѧ, страстоте́рпцєвъ непобѣди́маѧ де́рзосте.
Rejoice, O Imperishable Boldness of the Passion-Bearers.
Ра́дꙋйсѧ, тве́рдое вёры ᲂу҆твержде́нїе:
Rejoice, firm establishment of faith:
Ра́дꙋйсѧ, свётлое бл҃года́ти позна́нїе.
Rejoice, O light of the knowledge of divine grace.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бнажи́сѧ а҆́дъ:
Rejoice, O Thou whom the Lord hath uncovered:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆блеко́хомсѧ сла́вою.
Rejoice, O thou adorned with the glory of the Lord.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
Бг҃оте́чнꙋю ѕвѣздꙋ̀ ѹ҆зрѣ́вше волсвѝ, тоѧ̀ послѣ́доваша зарѝ: и҆ ꙗ҆́кѡ свѣти́льникъ держа́ще ю҆̀, то́ю и҆спыта́хꙋ крѣ́пкаго царѧ̀, и҆ дости́гше непостижи́магѡ, возра́довашасѧ є҆мꙋ̀, вопїю́ще: Ґллилꙋ́їа.
Having beheld the Star of Wisdom shining, they followed the Light: holding it as a candlebearer, they tested the strong King and reached that which cannot be fathomed, rejoicing with Him, crying out: Glory to Him.
Ви́дѣша ѻ҆́троцы халде́йстїи, на рꙋкꙋ̀ дв҃и́чꙋ созда́вшаго рꙋка́ма человѣ́ки, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣва́юще є҆го̀, а҆́ще и҆ ра́бїй прїѧ́тъ зра́къ, потща́шасѧ дармѝ послꙋжи́ти є҆мꙋ̀, и҆ возопи́ти бл҃гослове́ннѣй:
Behold the Cherubim of Chaldean error, with hands uplifted, showing the work of divine hands, and Master teaching them, even as a servant receives the gaze, hastening to serve Him and to cry blessed be He.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣзды̀ незаходи́мыѧ мт҃и:
Rejoice, O unsetting stars of the heavens:
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ та́инственнагѡ днѐ.
Rejoice, O Mystery of mysteries today.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести пе́щь ѹ҆гаси́вшаѧ:
Rejoice, O delusion that hath vanished away:
Ра́дꙋйсѧ, трⷪ҇цы таи́нники просвѣща́ющаѧ.
Rejoice, O Mysteries enlightening.
Ра́дꙋйсѧ, мꙋчи́телѧ безчеловѣ́чнаго и҆змета́ющаѧ ѿ нача́льства:
Rejoice, O Martyr of the unhuman enmity, overcome from the principality:
Ра́дꙋйсѧ, гдⷭ҇а чл҃вѣколю́бца показа́вшаѧ хрⷭ҇та̀.
Rejoice, O Theotokos, showing forth the Lover of Mankind.
Ра́дꙋйсѧ, ва́рварскагѡ и҆збавлѧ́ющаѧ слꙋже́нїѧ:
Rejoice, O barbarian-slaying service:
Ра́дꙋйсѧ, тимѣ́нїѧ и҆з̾има́ющаѧ дѣ́лъ.
Rejoice, O Springtime Bringing Thy Works Joyfully.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆гнѧ̀ поклоне́нїе ѹ҆гаси́вшаѧ:
Rejoice, O flame of prostration quenched:
Ра́дꙋйсѧ, пла́мене страсте́й и҆змѣнѧ́ющаѧ.
Rejoice, flame of passions changing.
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ наста́внице цѣломꙋ́дрїѧ:
Rejoice, O Instructor of the Faithful in entire-heartedness:
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ родѡ́въ весе́лїе.
Rejoice, ye joyful of all the races.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
Проповѣ̑дницы бг҃оно́снїи бы́вше волсвѝ, возврати́шасѧ въ вавѷлѡ́нъ, сконча́вше твоѐ прⷪ҇ро́чество: и҆ проповѣ́давше тѧ̀ хрⷭ҇та̀ всѣ̑мъ, ѡ҆ста́виша и҆́рѡда ꙗ҆́кѡ бꙋесло́вѧща, не вѣ́дꙋща пѣ́ти: Ґллилꙋ́їа.
Having preached the Word of God, the prophetesses having returned to Babylon, having fulfilled your prophecy: and preaching unto all the Theotokos, they left behind as a warning, not knowing to speak. Glagolyuia.
Возсїѧ́вый во є҆гѵ́птѣ просвѣще́нїе и҆́стины, ѿгна́лъ є҆сѝ лжѝ тьмꙋ̀: јдѡли бо є҆гѡ̀, сп҃се, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Си́хъ же и҆зба́вльшїисѧ вопїѧ́хꙋ къ бцⷣѣ:
Having received enlightenment in Egypt, He drove away the darkness of falsehood: for they feared, saved, not enduring Thy strength, they fell. Having thus delivered these from their cries to the Theotokos:
Ра́дꙋйсѧ, и҆справле́нїе человѣ́кѡвъ:
Rejoice, correction of men:
Ра́дꙋйсѧ, низпаде́нїе бѣсѡ́въ.
Rejoice, fall of the demons.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести держа́вꙋ попра́вшаѧ:
Rejoice, O delusion of mighty power overcome:
Ра́дꙋйсѧ, јдѡльскꙋю ле́сть ѡ҆бличи́вшаѧ.
Rejoice, having denounced worldly deceit.
Ра́дꙋйсѧ, мо́ре, потопи́вшее фараѡ́на мы́сленнаго:
Rejoice, sea, that didst drown Pharaoh of thy mind:
Ра́дꙋйсѧ, ка́меню, напои́вшїй жа́ждꙋщыѧ жи́зни.
Rejoice, stone, quenching the thirst of those longing for life.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гненный сто́лпе, наставлѧ́ѧй сꙋ́щыѧ во тьмѣ̀:
Rejoice, O fiery pillar, instructing them that are in darkness:
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве мі́рꙋ, ши́ршїй ѻ҆́блака.
Rejoice, O Veil of the World, higher than the clouds.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще, ма́нны прїе́мнице:
Rejoice, O Food, receiver of manna:
Ра́дꙋйсѧ, сла́дости ст҃ы́ѧ слꙋжи́тельнице.
Rejoice, sweet servant of the Holy One.
Ра́дꙋйсѧ, землѐ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Rejoice, earth consecrated:
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ неѧ́же тече́тъ ме́дъ и҆ млеко̀.
Rejoice, for there floweth in thee honey and milk.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet espoused.
Хотѧ́щꙋ сѷмеѡ́нꙋ ѿ ны́нѣшнѧгѡ вѣ́ка преста́витисѧ преле́стнагѡ, вда́лсѧ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ млⷣнцъ томꙋ̀, но позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀ и҆ бг҃ъ соверше́нный: тѣ́мже ѹ҆диви́сѧ твое́й неизрече́ннѣй премꙋ́дрости, зовы́й: Ґллилꙋ́їа.
Having desired Simon today for the eternal age to remove the delusion from him, but having known Him who is indeed God and the Almighty: therefore marvel at His incomprehensible wisdom, calling: Glory to Thee.
Но́вꙋю показа̀ тва́рь, ꙗ҆́вльсѧ зижди́тель на́мъ ѿ негѡ̀ бы́вшымъ, и҆з̾ безсѣ́менныѧ прозѧ́бъ ѹ҆тро́бы, и҆ сохрани́въ ю҆̀, ꙗ҆́коже бѣ̀, нетлѣ́ннꙋ, да чꙋ́до ви́дѧще воспои́мъ ю҆̀, вопїю́ще:
But a new creation, having fashioned us from things of old by an seedless conception in the womb, and preserving it thus as it was, incorruptible, let us with wonder sing praise to it, crying out:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте нетлѣ́нїѧ:
Rejoice, O flower of incorruption:
Ра́дꙋйсѧ, вёнче воздержа́нїѧ.
Rejoice, crown of temperance.
Ра́дꙋйсѧ, воскрⷭ҇нїѧ ѡ҆́бразъ ѡ҆блиста́ющаѧ:
Rejoice, O Resurrection manifesting the likeness of life eternal:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃льское житїѐ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.
Rejoice, angelic life guiding.
Ра́дꙋйсѧ, дре́во свѣтлоплодови́тое, ѿ негѡ́же пита́ютсѧ вѣ́рнїи:
Rejoice, O tree fruitful in light, from whence the faithful are fed:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во бл҃госѣнноли́ственное, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Rejoice, O tree blessed evergreen, by which many are overshadowed.
Ра́дꙋйсѧ, во чре́вѣ носѧ́щаѧ и҆зба́вителѧ плѣнє́ннымъ:
Rejoice, O bearer of life, who deliverest the captives:
Ра́дꙋйсѧ, ро́ждшаѧ наста́вника заблꙋ́ждшымъ.
Rejoice, having borne the Instructor of the迷途者。
Ра́дꙋйсѧ, сꙋдїѝ првⷣнагѡ ѹ҆моле́нїе:
Rejoice, O Judge of the prayerful:
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ согрѣше́нїй проще́нїе.
Rejoice, many sins having been forgiven thee.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆де́ждо наги́хъ дерзнове́нїѧ:
Rejoice, O garment of the bold ones naked.
Ра́дꙋйсѧ, любы̀, всѧ́кое жела́нїе побѣжда́ющаѧ.
Rejoice, beloved, every desire conquering.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not a bride and yet a bride.
Стра́нное ржⷭ҇тво̀ ви́дѣвше, ѹ҆страни́мсѧ мі́ра, ѹ҆́мъ на нб҃са̀ прело́жше: сегѡ́ бо ра́ди высо́кїй бг҃ъ, на землѝ ꙗ҆ви́сѧ смире́нный чл҃вѣ́къ, хотѧ́й привлещѝ къ высотѣ̀ томꙋ̀ вопїю́щыѧ: Ґллилꙋ́їа.
Strannoye rzhētvo viděvše, ustranimsya mira, úmъ na nbasaspraļyšče: segō bo radi vysočiĭ bgh, na zemlì gaviśenno sмирени́enny chlavěkъ, khotyáy privlěšt' kъ vysote tomu вопjuyšyà: Gllyulūїa.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неѡпи́санное сло́во: снизхожде́нїе бо бжⷭ҇твенное, не прехожде́нїе же мѣ́стное бы́сть, и҆ ржⷭ҇тво̀ ѿ дв҃ы бг҃опрїѧ́тныѧ, слы́шащїѧ сїѧ̑:
Ра́дꙋйсѧ, бг҃а невмѣсти́магѡ вмѣсти́лище:
Rejoice, O Uncontainable Containment of God:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́гѡ та́инства двє́ри.
Rejoice, thou that dost open the doors of mysteries.
Ра́дꙋйсѧ, невѣ́рныхъ сꙋмни́тельное слы́шанїе:
Rejoice, O Faithful, in the hearing of the unbelievers' doubtful discourse:
Ра́дꙋйсѧ, вѣ́рныхъ и҆звѣ́стнаѧ похвало̀.
Rejoicest, O known for thy faithful praise.
Ра́дꙋйсѧ, колесни́це прест҃а́ѧ сꙋ́щагѡ на херꙋві́мѣхъ:
Rejoice, O Charioteer who dost sit upon the cherubim:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе пресла́вное сꙋ́щагѡ на серафі́мѣхъ.
Rejoice, O glorious creature among the seraphim.
Ра́дꙋйсѧ, проти̑внаѧ въ то́жде собра́вшаѧ:
Rejoice, O enemy, gathered together against Thee likewise:
Ра́дꙋйсѧ, двⷭ҇тво и҆ ржⷭ҇тво̀ сочета́вшаѧ.
Rejoice, O double joy and gladness combined.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже разрѣши́сѧ престꙋпле́нїе:
Rejoice, wherein transgression hath been remitted:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѿве́рзесѧ ра́й.
Rejoice, O Soul, who hast cast down the heights.
Ра́дꙋйсѧ, ключꙋ̀ црⷭ҇твїѧ хрⷭ҇то́ва:
Rejoice, O Key of the King's门徒，直译应为“Key of the King’s门徒”，但按照教会斯拉夫语的翻译习惯和传统祈祷书用语，这里应当翻译为：
Rejoice, O Key of the Door of the King's Dwelling:
Ра́дꙋйсѧ, наде́ждо бл†гъ вёчныхъ.
Rejoice, O hope of eternal blessedness.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
Всѧ́кое є҆стество̀ а҆́гг҃льское ѹ҆диви́сѧ вели́комꙋ твоегѡ̀ вочл҃вѣ́ченїѧ дѣ́лꙋ: непристꙋ́пнаго бо ꙗ҆́кѡ бг҃а, зрѧ́ше всѣ̑мъ пристꙋ́пнаго чл҃вѣ́ка, на́мъ ѹ҆́бѡ спребыва́юща, слы́шаща же ѿ всѣ́хъ: Ґллилꙋ́їа.
Every creature of God is amazed at Your eternal deeds, O Lord, because the unapproachable One approaches us, and hears from all: Glory to Him.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́кѡ ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀ бцⷣе: недоꙋмѣва́ютъ бо глаго́лати, є҆́же ка́кѡ и҆ дв҃а пребыва́еши, и҆ роди́ти возмогла̀ є҆сѝ; Мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вѣ́рнѡ вопїе́мъ:
Ра́дꙋйсѧ, премⷣрости бж҃їѧ прїѧ́телище:
Rejoice, O Temple of the All-Holy Spirit, Primate of the Saints:
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ є҆гѡ̀ сокро́вище.
Rejoice, O contemplation of the hidden treasure.
Ра́дꙋйсѧ, любомꙋ̑дрыѧ немꙋ̑дрыѧ ꙗ҆влѧ́ющаѧ:
Rejoice, ye foolish ones, who are wise in folly:
Ра́дꙋйсѧ, хитрословє́сныѧ безсловє́сныѧ ѡ҆блича́ющаѧ:
Rejoice, O subtle in speech and yet without speech, accusing openly:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бꙋѧ́ша лю́тїи взыска́телє:
Rejoice, for the Strivers after Venom have been overcome:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѧдо́ша баснотво́рцы.
Rejoice, because the creators of fables have declared Thee.
Ра́дꙋйсѧ, а҆ѳі҆нє́йскаѧ плетє́нїѧ растерза́ющаѧ:
Rejoice, O net of the fisherman that rendeth asunder:
Ра́дꙋйсѧ, ры̑барскїѧ мрє́жи и҆сполнѧ́ющаѧ.
Rejoice, O nets of the fishers fulfilled.
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ глꙋбины̀ невѣ́дѣнїѧ и҆звлача́ющаѧ:
Rejoicing, drawn forth from the depths of hidden things:
Ра́дꙋйсѧ, мнѡ́ги въ ра́зꙋмѣ просвѣща́ющаѧ.
Rejoice, many who enlighten in much understanding.
Ра́дꙋйсѧ, кораблю̀ хотѧ́щихъ сп҃сти́сѧ:
Rejoice, O ship of those longing to be saved:
Ра́дꙋйсѧ, приста́нище жите́йскихъ пла́ванїй.
Rejoice, O refuge of life's wanderings.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet wedded.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, и҆́же всѣ́хъ ѹ҆краси́тель, къ семꙋ̀ самоѡбѣтова́нъ прїи́де, и҆ па́стырь сы́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, на́съ ра́ди ꙗ҆ви́сѧ по на́мъ чл҃вѣ́къ: подо́бнымъ бо подо́бное призва́въ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ слы́шитъ: Ґллилꙋ́їа.
Comfort thou the world, O Adorner of all, unto whomself self-committed cometh, and as Thy Shepherd for our sake doth abide with us a Man: for having called them like unto Himself, saith Thou, Glory be to Thee.
Стѣна̀ є҆сѝ дѣ́вамъ бцⷣе дв҃о, и҆ всѣ̑мъ къ тебѣ̀ прибѣга́ющымъ: и҆́бо нб҃сѐ и҆ землѝ творе́цъ ѹ҆стро́и тѧ̀ пречⷭ҇таѧ, все́льсѧ во ѹ҆тро́бѣ твое́й, и҆ всѧ̑ приглаша́ти тебѣ̀ наꙋчи́въ:
Thou art the Dwelling-place of the Daughters of Zion, O Theotokos, and to Thee do all flee: for Thou, O Creator of heaven and earth, didst prefigure Thyself in thy womb, and hast taught all to invite Thee.
Ра́дꙋйсѧ, сто́лпе двⷭ҇тва:
Rejoice, pillar of faith:
Ра́дꙋйсѧ, две́рь сп҃се́нїѧ:
Rejoice, gate of salvation:
Ра́дꙋйсѧ, нача́льнице мы́сленнагѡ назда́нїѧ:
Rejoice, Venerable Lady of Thoughts Enriched:
Ра́дꙋйсѧ, пода́тельнице бжⷭ҇твенныѧ бл҃гости.
Rejoice, Giver of heavenly goodliness.
Ра́дꙋйсѧ, ты́ бо ѡ҆бнови́ла є҆сѝ зача̑тыѧ стꙋ́днѡ:
Rejoice, for thou hast renewed the studnia:
Ра́дꙋйсѧ, ты́ бо наказа́ла є҆сѝ ѡ҆кра́дєнныѧ ѹ҆мо́мъ.
Rejoice, for thou didst punish us by our own deeds.
Ра́дꙋйсѧ, тли́телѧ смы́слѡвъ ѹ҆пражднѧ́ющаѧ:
Rejoicing, thou that exercisest the understanding by thy teachings:
Ра́дꙋйсѧ, сѣ́ѧтелѧ чⷭ҇тоты̀ ро́ждшаѧ.
Rejoicest thou, O Ruler of this Mystery born.
Ра́дꙋйсѧ, черто́же безсѣ́меннагѡ ѹ҆невѣ́щенїѧ:
Rejoice, O creature without seed and senseless:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ гдⷭ҇еви сочета́вшаѧ.
Rejoice, O Thee who dost combine the faithful.
Ра́дꙋйсѧ, до́браѧ младопита́тельнице дѣ́вамъ:
Rejoice, O good Maiden, nourishing-milkers of the Daughters:
Ра́дꙋйсѧ, невѣстокраси́тельнице дꙋ́шъ ст҃ы́хъ.
Rejoice, O Soul-Creator of the holy Bride.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.
Пѣ́нїе всѧ́кое побѣжда́етсѧ, спростре́тисѧ тща́щеесѧ ко мно́жествꙋ мно́гихъ щедро́тъ твои́хъ: равночи́слєнныѧ бо песка̀ пѣ̑сни а҆́ще прино́симъ тѝ цр҃ю̀ ст҃ы́й, ничто́же соверша́емъ досто́йно, ꙗ҆̀же да́лъ є҆сѝ на́мъ тебѣ̀ вопїю́щымъ: Ґллилꙋ́їа.
All pēníye (prayer) doth overcome, and shall be fulfilled in the multitude of thy mercies: for even as the number of sands in the psalms we bring to thee, O holy King; yet we accomplish not worthy things, wherefore thou gavest us, O Lord, to cry unto thee: Gloria tua.
Свѣтопрїе́мнꙋю свѣщꙋ̀, сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ ꙗ҆́вльшꙋюсѧ, зри́мъ ст҃ꙋ́ю дв҃ꙋ: невеще́ственный бо вжига́ющи ѻ҆́гнь, наставлѧ́етъ къ ра́зꙋмꙋ бжⷭ҇твенномꙋ всѧ̑, заре́ю ѹ҆́мъ просвѣща́ющаѧ, зва́нїемъ же почита́емаѧ, си́ми:
With the light of the candle, which in darkness shineth more, we behold two lights: for not by a creature kindling fire, doth it instruct all to reason divinely, but with a ray enlightening them, and being called thenceforth, thus is it honoured, through these:
Ра́дꙋйсѧ, лꙋчѐ ᲂу҆́мнагѡ сл҃нца:
Rejoice, O light of the eyes of the sun:
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло незаходи́магѡ свѣ́та.
Rejoice, O Light of the unsetting Sun.
Ра́дꙋйсѧ, мо́лнїе, дꙋ́шы просвѣща́ющаѧ:
Rejoice, O soul enlightening, enlightening souls:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ гро́мъ врагѝ ѹ҆страша́ющаѧ.
Rejoice, for the thunder of thy terrifying adversary.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ многосвётлое возсїѧва́еши просвѣще́нїе:
Rejoice, because thou hast greatly enlightened the enlightenment:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ многотекꙋ́щꙋю и҆сточа́еши рѣкꙋ̀.
Rejoice, because thou dost flow forth with many streams.
Ра́дꙋйсѧ, кꙋпѣ́ли живописꙋ́ющаѧ ѡ҆́бразъ:
Rejoice, ye that paint the likeness:
Ра́дꙋйсѧ, грѣхо́внꙋю ѿе́млющаѧ скве́рнꙋ.
Rejoice, O Sinner-Weeping Purifier.
Ра́дꙋйсѧ, ба́не, ѡ҆мыва́ющаѧ со́вѣсть:
Rejoice, O Bathing of Conscience:
Ра́дꙋйсѧ, ча́ше, че́рплющаѧ ра́дость.
Rejoice, fainthearted, who drawest joy.
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бонѧ́нїе хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ:
Rejoice, O sanctification of the divine good pleasure:
Ра́дꙋйсѧ, животѐ та́йнагѡ весе́лїѧ.
Rejoice, O life of hidden joy.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet wedded.
Бл҃года́ть да́ти восхотѣ́въ долгѡ́въ дре́внихъ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́тель человѣ́кѡмъ, прїи́де собо́ю ко ѿше́дшымъ тогѡ̀ бл҃года́ти, и҆ раздра́въ рꙋкописа́нїе, слы́шитъ ѿ всѣ́хъ си́це: Ґллилꙋ́їа.
Blessing to give desiring debtors of ancient debts, of all debts resolving man, cometh unto them that have departed this life, and rending the written卷，听自一切如此：阿利路亚。
Пою́ще твоѐ ржⷭ҇тво̀, хва́лимъ тѧ̀ всѝ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆дꙋшевле́нный хра́мъ бцⷣе: во твое́й бо всели́всѧ ѹ҆тро́бѣ, содержа́й всѧ̑ рꙋко́ю гдⷭ҇ь, ѡ҆ст҃ѝ, просла́ви, и҆ наꙋчѝ вопи́ти тебѣ̀ всѣ́хъ:
Singing thy hymn, we glorify thee, all ye, because the Theotokos hath been enshrined in the consecrated temple: for in thy womb, O Soul of God, containing all by thy hand, rest, glorify, and teach us to cry to thee, all:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе бг҃а и҆ сло́ва:
Rejoice, O moon of God and His Word:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃а́ѧ ст҃ы́хъ бо́льшаѧ.
Rejoice, for a greater mystery hath come to pass.
Ра́дꙋйсѧ, ковче́же позлаще́нный д¦омъ:
Rejoice, O thou whose house is more precious than gold:
Ра́дꙋйсѧ, сокро́вище живота̀ неистощи́мое.
Rejoice, O treasury of life unexhaustible.
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тны́й вѣ́нче царе́й бл҃гочести́выхъ:
Rejoice, venerable crown of righteous kings:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́ѧ похвало̀ і҆ере́євъ бл҃гоговѣ́йныхъ.
Rejoicing, thou that dost praise the blessed and glorious ones.
Ра́дꙋйсѧ, цр҃кве непоколеби́мый сто́лпе:
Rejoice, O Church, unshakable pillar:
Ра́дꙋйсѧ, ца́рствїѧ нерꙋши́маѧ стѣно̀.
Rejoice, O unshaken City-kingdom.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже воздви́жꙋтсѧ побѣ̑ды:
Rejoice, where victories are exalted:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже низпа́даютъ вразѝ.
Rejoice, wherein suddenly descendeth upon thee.
Ра́дꙋйсѧ, тёла моегѡ̀ врачева́нїе:
Rejoice, O Soul of mine, healed by Thy Physician:
Ра́дꙋйсѧ, дꙋшѝ моеѧ̀ сп҃се́нїе.
Rejoice, O Soul of mine, thy salvation.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not a bride yet a Bride.
Ѽ всепѣ́таѧ мт҃и, ро́ждшаѧ всѣ́хъ ст҃ы́хъ ст҃ѣ́йшее сло́во, ны́нѣшнее прїе́мши приноше́нїе, ѿ всѧ́кїѧ и҆зба́ви напа́сти всѣ́хъ, и҆ бꙋ́дꙋщїѧ и҆змѝ мꙋ́ки, ѡ҆ тебѣ̀ вопїю́щихъ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
All-holy Virgin, bearing the most holy Word of God, having now received this present offering, preserve us from all calamity and future torments, O Thou whom we cry to: Gloria, alleluia, alleluia, alleluia.
Este kontakion se dijo tres veces.
И҆ па́ки:
And again:
А҆́гг҃лъ предста́тель съ нб҃сѐ по́сланъ бы́сть, рещѝ бцⷣѣ: ра́дꙋйсѧ! и҆ со безпло́тнымъ гла́сомъ воплоща́ема тѧ̀ зрѧ̀ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́шесѧ и҆ стоѧ́ше, зовы́й къ не́й такѡва́ѧ:
Angel of the presence, sent from heaven, said to her with a voice without body: Rejoice! And with a voice ineffable, thou hast seen the Lord, being amazed and standing, calling her thusly:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ра́дость возсїѧ́етъ:
Rejoice, wherein joy doth arise:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже клѧ́тва и҆сче́знетъ.
Rejoice, wherein the oath shall vanish away.
Ра́дꙋйсѧ, па́дшагѡ а҆да́ма воззва́нїе:
Rejoice, O calling of Adam's fall:
Ра́дꙋйсѧ, сле́зъ є҆́ѵиныхъ и҆збавле́нїе.
Rejoice, O weepers saved by tears.
Ра́дꙋйсѧ, высото̀ неꙋдобовосходи́маѧ человѣ́ческими по́мыслы:
Rejoice, height exceeding man's thoughts:
Ра́дꙋйсѧ, глꙋбино̀ неꙋдобозри́маѧ и҆ а҆́гг҃льскима ѻ҆чи́ма.
Rejoice, O depth not easily beheld by the eyes and by angelic vision.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ є҆сѝ цр҃е́во сѣда́лище:
Rejoice, for thou art the Temple of the King:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ но́сиши носѧ́щаго всѧ̑.
Rejoice, because thou bearest Him who bears all.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣздо̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ сл҃нце:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆тро́бо бжⷭ҇твеннагѡ воплоще́нїѧ.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бновлѧ́етсѧ тва́рь:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже покланѧ́емсѧ творцꙋ̀.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Взбра́нной воево́дѣ побѣди́тєльнаѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе: но ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, да зове́мъ тѝ:
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not a bride yet a Bride.
Прїимѝ, всебл҃гомо́щнаѧ, пречтⷭ҇аѧ гпⷭ҇жѐ, влⷣчце бг҃ороди́тельнице, сїѧ̑ честны̑ѧ да́ры, тебѣ̀ є҆ди́нѣй прикла̑дныѧ, ѿ на́съ недосто́йныхъ рабѡ́въ твои́хъ, ѿ всѣ́хъ родѡ́въ и҆збра́ннаѧ, всѣ́хъ тва́рей нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ вы́шшаѧ ꙗ҆́вльшаѧсѧ. Поне́же бо тебє̀ ра́ди бы́сть гдⷭ҇и си́лъ съ на́ми, и҆ тобо́ю сн҃а бж҃їѧ позна́хомъ, и҆ сподо́бихомсѧ ст҃а́гѡ тѣ́ла є҆гѡ̀ и҆ пречтⷭ҇ыѧ кро́ве є҆гѡ̀. Тѣ́мже бл҃же́нна є҆сѝ въ ро́дѣхъ родѡ́въ, бг҃обл҃же́ннаѧ, херꙋві́мѡвъ свѣтлѣ́йши и҆ серафі́мѡвъ чтⷭ҇нѣ́йши сꙋ́щаѧ. И҆ ны́нѣ, всепѣ́таѧ прест҃а́ѧ бцⷣе, не преста́й молѧ́щисѧ ѡ҆ на́съ недосто́йныхъ рабѣ́хъ твои́хъ, є҆́же и҆зба́витисѧ на́мъ ѿ всѧ́кагѡ совѣ́та лꙋка́вагѡ и҆ ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆бстоѧ́нїѧ, и҆ сохрани́тисѧ на́мъ невреждє́нымъ ѿ всѧ́кагѡ ꙗ҆дови́тагѡ прило́га дїа́вольскагѡ. Но да́же до конца̀ мл҃твами твои́ми неѡсꙋжде́нныхъ на́съ соблюдѝ: ꙗ҆́кѡ да твои́мъ застꙋпле́нїемъ и҆ по́мощїю сп҃са́еми, сла́вꙋ, хвалꙋ̀, бл҃годаре́нїе и҆ поклоне́нїе за всѧ̑ въ трⷪ҇цѣ є҆ди́номꙋ бг҃ꙋ и҆ всѣ́хъ созда́телю возсыла́емъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Hearken, all-holy Theotokos, preconsecrated by God, Lady of the Master, receive these thy holy gifts, offered by us unworthy servants, chosen from all peoples and tribes, both heavenly and earthly. For thou hast given us strength with thee, and through thee we have known the Lord's presence, and have partaken of his sacred body and precious blood. Therefore blessed art thou among women, O most pure, brighter than cherubim and more glorious than seraphim. And now, O all-holy Theotokos, though thou hast ascended to thy throne, do not cease to pray for us thy unworthy servants, that we may be delivered from every counsel of the wicked and every temptation, and preserved unharmed from every evil influence of the devil. But even unto the end, keep us under thy unsullied prayers: for by thy intercession and help we are saved; glory, praise, thanksgiving and worship we offer to thee in unity with the Father and all Creator, now and ever and to the ages of ages. Amen.
҆҆ Мл҃тва в҃ ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ:
Mercy at Thy throne, O Theotokos:
Ѽ прест҃а́ѧ гпⷭ҇жѐ влⷣчце бцⷣе! Вы́шши є҆сѝ всѣ́хъ а҆́гг҃лъ и҆ а҆рха̑гг҃лъ, и҆ всеѧ̀ тва́ри чⷭ҇тнѣ́йши, помо́щница є҆сѝ ѡ҆би́димыхъ, ненадѣ́ющихсѧ надѣ́ѧнїе, ѹ҆бо́гихъ застꙋ́пница, печа́льныхъ ѹ҆тѣше́нїе, а҆́лчꙋщихъ корми́тельница, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе, больны́хъ и҆сцѣле́нїе, грѣ́шныхъ сп҃се́нїе, хрⷭ҇тїа́нъ всѣ́хъ поможе́нїе и҆ застꙋпле́нїе. Ѽ всемлⷭ҇тиваѧ гпⷭ҇жѐ, дв҃о бцⷣе влⷣчце! Млⷭ҇тїю твое́ю сп҃сѝ и҆ поми́лꙋй ст҃ѣ́йшыѧ патрїа́рхи правосла̑вныѧ, преѡсщ҃є́нныѧ митрополі́ты, а҆рхїепⷭ҇кпы и҆ є҆пⷭ҇кпы, и҆ ве́сь сщ҃е́нническїй и҆ и҆́ноческїй чи́нъ, и҆ всѧ̑ правосла̑вныѧ хрⷭ҇тїа́ны ри́зою твое́ю чⷭ҇тно́ю защитѝ: и҆ ѹ҆молѝ, гпⷭ҇жѐ, и҆з̾ тебє̀ без̾ сѣ́мене воплоти́вшагосѧ хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, да препоѧ́шетъ на́съ си́лою свое́ю свы́ше на неви̑димыѧ и҆ ви̑димыѧ врагѝ на́шѧ. Ѽ всемлⷭ҇тиваѧ гпⷭ҇жѐ влⷣчце бцⷣе, воздви́гни на́съ и҆з̾ глꙋбины̀ грѣхо́вныѧ, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ гла́да, гꙋби́тельства, ѿ трꙋ́са и҆ пото́па, ѿ ѻ҆гнѧ̀ и҆ меча̀, ѿ нахожде́нїѧ и҆ноплеме́нныхъ и҆ междоꙋсо́бныѧ бра́ни, и҆ ѿ напра́сныѧ сме́рти, и҆ ѿ нападе́нїѧ вра́жїѧ, и҆ ѿ тлетво́рныхъ вѣ̑тръ, и҆ ѿ смертоно́сныѧ ꙗ҆́звы, и҆ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀. Пода́ждь, гпⷭ҇жѐ, ми́ръ и҆ здра́вїе рабѡ́мъ твои̑мъ, всѣ̑мъ правосла̑внымъ хрⷭ҇тїа́нѡмъ, и҆ просвѣтѝ и҆̀мъ ѹ҆́мъ и҆ ѻ҆́чи сердє́чныѧ, є҆́же ко спасе́нїю: и҆ сподо́би ны̀ грѣ̑шныѧ рабы̑ твоѧ̑, црⷭ҇твїѧ сн҃а твоегѡ̀, хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шегѡ: ꙗ҆́кѡ держа́ва є҆гѡ̀ бл҃гослове́на и҆ препросла́влена, со безнача́льнымъ є҆гѡ̀ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ съ прест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ є҆гѡ̀ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, O Lady Theotokos! Higher than all the angels and archangels, mightier than all created things, Thou art helper of the faithful, comforter of the despairing, advocate before God, solace of the sorrowful, sustainer of the hungry, giver of clothing to the naked, healer of the sick, savior of sinners, helper and intercessor for all. Through Thee, O Lady Theotokos, we venerate Thee as Queen! By Thy mercy, save us, venerable Patriarchs of the Orthodox Church, archbishops, bishops, and all clergy, and all Orthodox Christians with Thy garment of protection: pray for us, O Lady Theotokos, that Thou mayest cause to be born without seed Jesus Christ our God, that by Thine power Thou mayest deliver us from both visible and invisible enemies. Through Thee, O Lady Theotokos, Queen, raise us out of the depths of sin, save us from hunger, destruction, fear, flood, fire, sword, encounter with strangers and mutual strife, from vain death, from attack by enemies, from destructive winds, from deadly stars, and from every evil. Grant peace and health to Thy servants, all Orthodox Christians, enlighten them in heart: that they may be led to salvation. And make us, O sinful servants of Thine, worthy again to receive the Theotokos, the bearer of God our Savior: as His kingdom is blessed and glorified with His Father, from beginningless time, and on high, and goodly, and life-giving house, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.