Повелѣ́нное та́йнѡ прїе́мъ въ ра́зꙋмѣ, въ кро́вѣ і҆ѡ́сифовѣ тща́нїемъ предста̀ безпло́тный, глаго́лѧ неискꙋсобра́чнѣй: приклони́вый схожде́нїемъ нб҃са̀, вмѣща́етсѧ неизмѣ́ннѡ ве́сь въ тѧ̀. є҆го́же и҆ ви́дѧ въ ложесна́хъ твои́хъ прїе́мша ра́бїй зра́къ, ѹ҆жаса́юсѧ зва́ти тебѣ̀: Ра́дꙋйсѧ невѣ́сто неневѣ́стнаѧ.
Повелінне таїнно приймаючи в розумі, в крові Іосифовій смиренним предстаючи безтілесний, говорячи несподівано: приклонившись схожденням небесним, вміщається незмінно все в тебе. Його ж і видячи в ложеснах твоїх приймаючи рабський зір, ужасаючись звати тебе: Радуйся, невістко неневістна.
Взбра́нной воево́дѣ побѣди́тєльнаѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе: но ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, да зове́мъ тѝ:
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невесто неневестная.
А҆́гг҃лъ предста́тель съ нб҃сѐ по́сланъ бы́сть, рещѝ бцⷣѣ: ра́дꙋйсѧ! и҆ со безпло́тнымъ гла́сомъ воплоща́ема тѧ̀ зрѧ̀ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́шесѧ и҆ стоѧ́ше, зовы́й къ не́й такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ра́дость возсїѧ́етъ:
Радуйся, яко радость возсияет:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже клѧ́тва и҆сче́знетъ.
Радуйся, єюже клятва исчезнетъ.
Ра́дꙋйсѧ, па́дшагѡ а҆да́ма воззва́нїе:
Радуйся, падшаго от Adam воззвание:
Ра́дꙋйсѧ, сле́зъ є҆́ѵиныхъ и҆збавле́нїе.
Радуйся, слезы избавлении.
Ра́дꙋйсѧ, высото̀ неꙋдобовосходи́маѧ человѣ́ческими по́мыслы:
Радуйся, висоте невъдобовосходимой людскими помыслы.
Ра́дꙋйсѧ, глꙋбино̀ неꙋдобозри́маѧ и҆ а҆́гг҃льскима ѻ҆чи́ма.
Радуйся, глубиною невидимою и ангельскими очима.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ є҆сѝ цр҃е́во сѣда́лище:
Радуйся, яко Царево седалище:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ но́сиши носѧ́щаго всѧ̑.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣздо̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ сл҃нце:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆тро́бо бжⷭ҇твеннагѡ воплоще́нїѧ.
Радуйся, Утробо Божьтвеннаго Воплощенія.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бновлѧ́етсѧ тва́рь:
Радуйся, якоюже обновляется тварь:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже покланѧ́емсѧ творцꙋ̀.
Радуйся, якоюже кланяemy Thee Творче.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Ви́дѧщи ст҃а́ѧ себѐ въ чⷭ҇тотѣ̀, глаго́летъ гаврїи́лꙋ де́рзостнѡ: пресла́вное твоегѡ̀ гла́са неꙋдобопрїѧ́тельно дꙋшѝ мое́й ꙗ҆влѧ́етсѧ: безсѣ́меннагѡ бо зача́тїѧ ржⷭ҇тво̀ ка́кѡ глаго́леши, зовы́й: Ґллилꙋ́їа.
Видячи святу себе в чистоті, Гавриїл сміливо каже: надзвичайно славне Твого гласу несприйнятно душі моїй: бо без насіння зачаття народження як кажеш, зветься: Галилея.
Ра́зꙋмъ недоразꙋмѣва́емый разꙋмѣ́ти дв҃а и҆́щꙋщи, возопѝ къ слꙋжа́щемꙋ: и҆з̾ бокꙋ̀ чи̑стꙋ, сн҃ꙋ ка́кѡ є҆́сть роди́тисѧ мо́щно, рцы́ ми; къ не́йже ѻ҆́нъ речѐ со стра́хомъ, ѻ҆ба́че зовы́й си́це:
Ра́дꙋйсѧ, совѣ́та неизрече́ннагѡ таи́ннице:
Радуйся, неповторна таємниця:
Рaдуйсz, молчaніz просsщихъ вёро.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ хрⷭ҇то́выхъ нача́ло:
Радуйся, початок чудес Христових:
Ра́дꙋйсѧ, велѣ́нїй є҆гѡ̀ глави́зно.
Радуйся, найвища, Царице.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице нбⷭ҇наѧ, є҆́юже сни́де бг҃ъ:
Радуйся, Небесна лестниця, якою спустився Бог.
Ра́дꙋйсѧ, мо́сте, преводѧ́й сꙋ́щихъ ѿ землѝ на нб҃о.
Радуйся, Мати, переносиш тих, що з землі на небо.
Рaдуйсz, ѓгGлwвъ многословyщее чyдо:
Рaдуйсz, бэсHвъ многоплачeвный стрyпе.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тъ неизрече́ннѡ роди́вшаѧ:
Радуйся, Світ неповідний, що родила:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́же ка́кѡ, ни є҆ди́нагѡ же наꙋчи́вшаѧ.
Радуйся, Діво, хто така, що ніхто не навчив тебе.
Рaдуйсz, премyдрыхъ превосходsщаz рaзумъ:
Рaдуйсz, вёрныхъ њзарsющаz смhслы.
Рaдуйсz, невёсто неневёстнаz.
Си́ла вы́шнѧгѡ ѡ҆сѣнѝ тогда̀ къ зача́тїю браконеискꙋ́снꙋю, и҆ бл҃гоплѡ́днаѧ тоѧ̀ ложесна̀, ꙗ҆́кѡ село̀ показа̀ сла́дкое, всѣ̑мъ хотѧ́щымъ жа́ти сп҃се́нїе, внегда̀ пѣ́ти си́це: Ґллилꙋ́їа.
The strength of the heavenly hath come then to the barren marriage, and the fruitful one is now the deceitful, for the sweet has been shown to all desiring to have rest, henceforth singing: Glory to Him.
И҆мꙋ́щи бг҃опрїѧ́тнꙋю дв҃а ѹ҆тро́бꙋ, востечѐ ко є҆лїсаве́ти: младе́нецъ же ѻ҆́ноѧ а҆́бїе позна́въ сеѧ̀ цѣлова́нїе, ра́довашесѧ, и҆ и҆гра́ньми ꙗ҆́кѡ пѣ́сньми вопїѧ́ше къ бцⷣѣ:
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́трасли неꙋвѧда́емыѧ розго̀:
Ра́дꙋйсѧ, плода̀ безсме́ртнагѡ стѧжа́нїе.
Радуйся, плодъ безсмертнаго стяжаніе.
Ра́дꙋйсѧ, дѣ́лателѧ дѣ́лающаѧ чл҃вѣколю́бца:
Ра́дꙋйсѧ, сади́телѧ жи́зни на́шеѧ ро́ждшаѧ.
Радуйся, Сади́тельницы Жи́зни Наше́й Рожда́щи.
Ра́дꙋйсѧ, ни́во, растѧ́щаѧ гобзова́нїе щедро́тъ:
Радуйся, нище, растещающа губительныя щедроты:
Ра́дꙋйсѧ, трапе́зо, носѧ́щаѧ ѻ҆би́лїе ѡ҆чище́нїй.
Радуйся, трапезо, носяща яже животь очищеньє.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ра́й пи́щный процвѣта́еши:
Радуйся, яко рай пищи́нный процве́таеши:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ приста́нище дꙋша́мъ гото́виши.
Радуйся, яко пристанище душамъготовиши.
Ра́дꙋйсѧ, прїѧ́тное мл҃твы кади́ло:
Радуйся, приятое молебное кадило:
Ра́дꙋйсѧ, всегѡ̀ мі́ра ѡ҆чище́нїе.
Радуйся, всея земли очищение.
Ра́дꙋйсѧ, бж҃їе къ смє́ртнымъ бл҃говоле́нїе:
Благословенна еси, Божіе слово для смертныхъ.
Ра́дꙋйсѧ, сме́ртныхъ къ бг҃ꙋ дерзнове́нїе.
Радуйся, смертных ко Господу дерзновение.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невесто неневестная.
Бꙋ́рю внꙋ́трь и҆мѣ́ѧ помышле́нїй сꙋмни́тельныхъ, цѣломꙋ́дренный і҆ѡ́сифъ смѧте́сѧ, къ тебѣ̀ зрѧ̀ небра́чнѣй, и҆ бракоѡкра́дованнꙋю помышлѧ́ѧ, непоро́чнаѧ: ѹ҆вѣ́дѣвъ же твоѐ зача́тїе ѿ д¦а ст҃а, речѐ: Ґллилꙋ́їа.
I enter into Thy thought of doubting, the wise Isaac is ashamed before Thee, Thou comest to me as a bridegroom not yet wedded, and I who am unspotted by sin: Thou hast revealed to me that which was hidden, saying: GLORIA IN EXCELSIS DEO.
Слы́шаша па́стырїе а҆́гг҃лѡвъ пою́щихъ плотско́е хрⷭ҇то́во прише́ствїе, и҆ те́кше ꙗ҆́кѡ къ па́стырю, ви́дѧтъ сего̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнца непоро́чна, во чре́вѣ мр҃і́инѣ ѹ҆па́сшасѧ, ю҆́же пою́ще рѣ́ша:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гнца и҆ па́стырѧ мт҃и:
Ра́дꙋйсѧ, дво́ре слове́сныхъ ѻ҆ве́цъ.
Радуйся, дворе словесных воц.
Ра́дꙋйсѧ, неви́димыхъ врагѡ́въ мꙋче́нїе:
Радуйся, невидимих врагов мученическое страдание:
Ра́дꙋйсѧ, ра́йскихъ две́рей ѿверзе́нїе.
Радуйся, отворение дверей райских.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ нбⷭ҇наѧ сра́дꙋютсѧ земны̑мъ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ зємна́ѧ сликовствꙋ́ютъ нбⷭ҇нымъ.
Ра́дꙋйсѧ, а҆пⷭ҇лѡвъ немѡ́лчнаѧ ᲂу҆ста̀:
Радуйся, апостоле невомлюченныя уста̀:
Ра́дꙋйсѧ, страстоте́рпцєвъ непобѣди́маѧ де́рзосте.
Ра́дꙋйсѧ, тве́рдое вёры ᲂу҆твержде́нїе:
Радуйся, твёрдою верицею утвердение:
Ра́дꙋйсѧ, свётлое бл҃года́ти позна́нїе.
Радуйся, світле богорадіння познання.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бнажи́сѧ а҆́дъ:
Радуйся, єдиноюже обнажися Адъ:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆блеко́хомсѧ сла́вою.
Радуйся, яко облекшимся славою.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Бг҃оте́чнꙋю ѕвѣздꙋ̀ ѹ҆зрѣ́вше волсвѝ, тоѧ̀ послѣ́доваша зарѝ: и҆ ꙗ҆́кѡ свѣти́льникъ держа́ще ю҆̀, то́ю и҆спыта́хꙋ крѣ́пкаго царѧ̀, и҆ дости́гше непостижи́магѡ, возра́довашасѧ є҆мꙋ̀, вопїю́ще: Ґллилꙋ́їа.
Богородицю зірку узрівши волхви, тією послідовали шляхом: і як світильник тримаючи її, її випробували кріпкого Царя, і досягнувши непостижимого, радувалися йому, виголошуючи: Галілея.
Ви́дѣша ѻ҆́троцы халде́йстїи, на рꙋкꙋ̀ дв҃и́чꙋ созда́вшаго рꙋка́ма человѣ́ки, и҆ влⷣкꙋ разꙋмѣва́юще є҆го̀, а҆́ще и҆ ра́бїй прїѧ́тъ зра́къ, потща́шасѧ дармѝ послꙋжи́ти є҆мꙋ̀, и҆ возопи́ти бл҃гослове́ннѣй:
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣзды̀ незаходи́мыѧ мт҃и:
Радуйся, щедрі́ніе незаходи́міе мі́ти:
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ та́инственнагѡ днѐ.
Радуйся, заре таинственнаго днища.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести пе́щь ѹ҆гаси́вшаѧ:
Радуйся, прелести песня исчезшаго:
Ра́дꙋйсѧ, трⷪ҇цы таи́нники просвѣща́ющаѧ.
Радуйся, Тайныя просвещаящы.
Ра́дꙋйсѧ, мꙋчи́телѧ безчеловѣ́чнаго и҆змета́ющаѧ ѿ нача́льства:
Ра́дꙋйсѧ, гдⷭ҇а чл҃вѣколю́бца показа́вшаѧ хрⷭ҇та̀.
Радуйся, Господи, Человеколюбца явившаеся Иисус Христос.
Ра́дꙋйсѧ, ва́рварскагѡ и҆збавлѧ́ющаѧ слꙋже́нїѧ:
Радуйся, варварско избавляюща яренице:
Ра́дꙋйсѧ, тимѣ́нїѧ и҆з̾има́ющаѧ дѣ́лъ.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆гнѧ̀ поклоне́нїе ѹ҆гаси́вшаѧ:
Радуйся, огнь пресвятое, угасшее в поклонах:
Ра́дꙋйсѧ, пла́мене страсте́й и҆змѣнѧ́ющаѧ.
Радуйся, пламењем страстија измењаваша.
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ наста́внице цѣломꙋ́дрїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ родѡ́въ весе́лїе.
Радуйся, веселие всех родов.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Проповѣ̑дницы бг҃оно́снїи бы́вше волсвѝ, возврати́шасѧ въ вавѷлѡ́нъ, сконча́вше твоѐ прbро́чество: и҆ проповѣ́давше тѧ̀ хрⷭ҇та̀ всѣ̑мъ, ѡ҆ста́виша и҆́рѡда ꙗ҆́кѡ бꙋесло́вѧща, не вѣ́дꙋща пѣ́ти: Ґллилꙋ́їа.
Проповідники Богоносні, бувши в Галилеї, повернулися в Галилею, закінчивши свою проповідь: і проповідавши тобі Христа всім, залишили Галилеї, який був говорив, не знаючи співати: Галилея.
Возсїѧ́вый во є҆гѵ́птѣ просвѣще́нїе и҆́стины, ѿгна́лъ є҆сѝ лжѝ тьмꙋ̀: јдѡли бо є҆гѡ̀, сп҃се, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Си́хъ же и҆зба́вльшїисѧ вопїѧ́хꙋ къ бцⷣѣ:
Ра́дꙋйсѧ, и҆справле́нїе человѣ́кѡвъ:
Радуйся, исправление человекова:
Ра́дꙋйсѧ, низпаде́нїе бѣсѡ́въ.
Радуйся, падение бесовское.
Ра́дꙋйсѧ, пре́лести держа́вꙋ попра́вшаѧ:
Радуйся, прелести державы поправшаея:
Ра́дꙋйсѧ, јдѡльскꙋю ле́сть ѡ҆бличи́вшаѧ.
Радуйся, обличившша едилиху лесть.
Ра́дꙋйсѧ, мо́ре, потопи́вшее фараѡ́на мы́сленнаго:
Радуйся, море, потопившее фараона мыslennogo:
Ра́дꙋйсѧ, ка́меню, напои́вшїй жа́ждꙋщыѧ жи́зни.
Радуйся, камень, напоивший жаждущую жизнь.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гненный сто́лпе, наставлѧ́ѧй сꙋ́щыѧ во тьмѣ̀:
Радуйся, о горящий столпниче, наставляя сущих в тьме:
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве мі́рꙋ, ши́ршїй ѻ҆́блака.
Радуйся, покрове мира, ширšíй oblaka.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще, ма́нны прїе́мнице:
Радуйся, піщє, манною приjemnice:
Ра́дꙋйсѧ, сла́дости ст҃ы́ѧ слꙋжи́тельнице.
Радуйся, сладости Страстелицы слуżyльницє.
Ра́дꙋйсѧ, землѐ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ неѧ́же тече́тъ ме́дъ и҆ млеко̀.
Радуйся, іже течетъ медъ и млечко.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Хотѧ́щꙋ сѷмеѡ́нꙋ ѿ ны́нѣшнѧгѡ вѣ́ка преста́витисѧ преле́стнагѡ, вда́лсѧ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ млⷣнцъ томꙋ̀, но позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀ и҆ бг҃ъ соверше́нный: тѣ́мже ѹ҆диви́сѧ твое́й неизрече́ннѣй премꙋ́дрости, зовы́й: Ґллилꙋ́їа.
Хотяще смирёну от нынешнега века прелестнаго преставитися, вдался бы еси глаголомъ Томъ томлю, но познале бы еси и Богъ совершенный: темже удивися твоей неизреченною премудрости, зовый: Глория.
Но́вꙋю показа̀ тва́рь, ꙗ҆́вльсѧ зижди́тель на́мъ ѿ негѡ̀ бы́вшымъ, и҆з̾ безсѣ́менныѧ прозѧ́бъ ѹ҆тро́бы, и҆ сохрани́въ ю҆̀, ꙗ҆́коже бѣ̀, нетлѣ́ннꙋ, да чꙋ́до ви́дѧще воспои́мъ ю҆̀, вопїю́ще:
Рaдуйсz, цвёте нетлёніz:
Рaдуйсz, вёнче воздержaніz.
Ра́дꙋйсѧ, воскрⷭ҇нїѧ ѡ҆́бразъ ѡ҆блиста́ющаѧ:
Рaдуйсz, ѓгGльское житіE kвлsющаz.
Ра́дꙋйсѧ, дре́во свѣтлоплодови́тое, ѿ негѡ́же пита́ютсѧ вѣ́рнїи:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во бл҃госѣнноли́ственное, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Ра́дꙋйсѧ, во чре́вѣ носѧ́щаѧ и҆зба́вителѧ плѣнє́ннымъ:
Ра́дꙋйсѧ, ро́ждшаѧ наста́вника заблꙋ́ждшымъ.
Радуйся, рождаюча наставника заблудженим.
Ра́дꙋйсѧ, сꙋдїѝ првⷣнагѡ ѹ҆моле́нїе:
Радуйся, Судія першої молитви:
Рaдуйсz, мн0гихъ согрэшeній прощeніе.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆де́ждо наги́хъ дерзнове́нїѧ:
Радуйся, безпосередня дерзновеності:
Ра́дꙋйсѧ, любы̀, всѧ́кое жела́нїе побѣжда́ющаѧ.
Радуйся, Любима, що переборює кожне бажання.
Рaдуйсz, невёсто неневёстнаz.
Стра́нное ржⷭ҇тво̀ ви́дѣвше, ѹ҆страни́мсѧ мі́ра, ѹ҆́мъ на нб҃са̀ прело́жше: сегѡ́ бо ра́ди высо́кїй бг҃ъ, на землѝ ꙗ҆ви́сѧ смире́нный чл҃вѣ́къ, хотѧ́й привлещѝ къ высотѣ̀ томꙋ̀ вопїю́щыѧ: Ґллилꙋ́їа.
Странные ржания видевше, устранимся мира, умилимся на небеса: сего бо ради Всевышний, на земле вивися смиренный человек, хотяй привлечи к высотам тому вопиящы: Гллилуїя.
Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неѡпи́санное сло́во: снизхожде́нїе бо бжⷭ҇твенное, не прехожде́нїе же мѣ́стное бы́сть, и҆ ржⷭ҇тво̀ ѿ дв҃ы бг҃опрїѧ́тныѧ, слы́шащїѧ сїѧ̑:
Ра́дꙋйсѧ, бг҃а невмѣсти́магѡ вмѣсти́лище:
Радуйся, невмещимаго вмещиле, Боже.
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́гѡ та́инства двє́ри.
Радуйся, чественнице таинств двери.
Ра́дꙋйсѧ, невѣ́рныхъ сꙋмни́тельное слы́шанїе:
Радуйся, неверных сумнительное слышание:
Ра́дꙋйсѧ, вѣ́рныхъ и҆звѣ́стнаѧ похвало̀.
Ра́дꙋйсѧ, колесни́це прест҃а́ѧ сꙋ́щагѡ на херꙋві́мѣхъ:
Радуйся, колеснице престола сотворенная на херувимехъ:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе пресла́вное сꙋ́щагѡ на серафі́мѣхъ.
Радуйся, славне тварь въ области серафимове.
Ра́дꙋйсѧ, проти̑внаѧ въ то́жде собра́вшаѧ:
Радуйся, противница, собравшаяся против тебя:
Ра́дꙋйсѧ, двⷭ҇тво и҆ ржⷭ҇тво̀ сочета́вшаѧ.
Радуйся, душе и ризотворение сокомплетившая.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже разрѣши́сѧ престꙋпле́нїе:
Радуйся, єдиноюже разрешися преступлении:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѿве́рзесѧ ра́й.
Радуйся, якоюже оверзеся рай.
Ра́дꙋйсѧ, ключꙋ̀ црⷭ҇твїѧ хрⷭ҇то́ва:
Радуйся, ключе Царствия Христова:
Ра́дꙋйсѧ, наде́ждо бл†гъ вёчныхъ.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Всѧ́кое є҆стество̀ а҆́гг҃льское ѹ҆диви́сѧ вели́комꙋ твоегѡ̀ вочл҃вѣ́ченїѧ дѣ́лꙋ: непристꙋ́пнаго бо ꙗ҆́кѡ бг҃а, зрѧ́ше всѣ̑мъ пристꙋ́пнаго чл҃вѣ́ка, на́мъ ѹ҆́бѡ спребыва́юща, слы́шаща же ѿ всѣ́хъ: Ґллилꙋ́їа.
Every creature marvels at Your eternal life, O God, because the unapproachable One has shown to all the approachable nature of man, and hearing this, says: Glory.
Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́кѡ ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀ бцⷣе: недоꙋмѣва́ютъ бо глаго́лати, є҆́же ка́кѡ и҆ дв҃а пребыва́еши, и҆ роди́ти возмогла̀ є҆сѝ; Мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вѣ́рнѡ вопїе́мъ:
Величавыя ветві, якож рыбы безголосы видимы тебе бце: неудомеют бо глаголати, еже како и двою пребывеши, и родити возмогла еси; Мы же таинствы дивящеся, верно вопием:
Ра́дꙋйсѧ, премⷣрости бж҃їѧ прїѧ́телище:
Радуйся, премудрості Божієї приятелище:
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ є҆гѡ̀ сокро́вище.
Радуйся, промыслении Господне, сокровище Его.
Ра́дꙋйсѧ, любомꙋ̑дрыѧ немꙋ̑дрыѧ ꙗ҆влѧ́ющаѧ:
Ра́дꙋйсѧ, хитрословє́сныѧ безсловє́сныѧ ѡ҆блича́ющаѧ:
Радуйся, мудро изрекающа небылицею обличающа.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бꙋѧ́ша лю́тїи взыска́телє:
Радуйся, яко̀ оту́щаша ли́тии възыскателє.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѧдо́ша баснотво́рцы.
Радуйся, яко былиноправители.
Ра́дꙋйсѧ, а҆ѳі҆нє́йскаѧ плетє́нїѧ растерза́ющаѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ры̑барскїѧ мрє́жи и҆сполнѧ́ющаѧ.
Радуйся, рибárскія сети́, наполéнящиya.
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ глꙋбины̀ невѣ́дѣнїѧ и҆звлача́ющаѧ:
Радуйся, від глубини невідомosti ізвлachaючaя:
Ра́дꙋйсѧ, мнѡ́ги въ ра́зꙋмѣ просвѣща́ющаѧ.
Ра́дꙋйсѧ, кораблю̀ хотѧ́щихъ сп҃сти́сѧ:
Радуйся, кораблю хотящим спстиися:
Ра́дꙋйсѧ, приста́нище жите́йскихъ пла́ванїй.
Радуйся, пристанище жизненных плываньи.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Сп҃стѝ хотѧ̀ мі́ръ, и҆́же всѣ́хъ ѹ҆краси́тель, къ семꙋ̀ самоѡбѣтова́нъ прїи́де, и҆ па́стырь сы́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, на́съ ра́ди ꙗ҆ви́сѧ по на́мъ чл҃вѣ́къ: подо́бнымъ бо подо́бное призва́въ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ слы́шитъ: Ґллилꙋ́їа.
Спаситель хотів мир, іже всіх украситель, к до того самобіцяний прийшов, і пастирь сий як Бог, на нас ради вибувши по нас чоловік: подібним бо подібне призваючи, як Бог слухає: Галилея.
Стѣна̀ є҆сѝ дѣ́вамъ бцⷣе дв҃о, и҆ всѣ̑мъ къ тебѣ̀ прибѣга́ющымъ: и҆́бо нб҃сѐ и҆ землѝ творе́цъ ѹ҆стро́и тѧ̀ пречⷭ҇таѧ, все́льсѧ во ѹ҆тро́бѣ твое́й, и҆ всѧ̑ приглаша́ти тебѣ̀ наꙋчи́въ:
Ра́дꙋйсѧ, сто́лпе двⷭ҇тва:
Радуйся, столпе веры:
Ра́дꙋйсѧ, две́рь сп҃се́нїѧ:
Радуйся, двір спасе́нія:
Ра́дꙋйсѧ, нача́льнице мы́сленнагѡ назда́нїѧ:
Радуйся, начальнице мысленнаго наздания:
Ра́дꙋйсѧ, пода́тельнице бжⷭ҇твенныѧ бл҃гости.
Радуйся, Подательнице Божественной Благости.
Ра́дꙋйсѧ, ты́ бо ѡ҆бнови́ла є҆сѝ зача̑тыѧ стꙋ́днѡ:
Радуйся, Ты бо обновила еси зачатую студну:
Ра́дꙋйсѧ, ты́ бо наказа́ла є҆сѝ ѡ҆кра́дєнныѧ ѹ҆мо́мъ.
Радуйся, Ты бо наказала ограбленными умом.
Ра́дꙋйсѧ, тли́телѧ смы́слѡвъ ѹ҆пражднѧ́ющаѧ:
Радуйся, тлительница славы упражняющая:
Ра́дꙋйсѧ, сѣ́ѧтелѧ чⷭ҇тоты̀ ро́ждшаѧ.
Ра́дꙋйсѧ, черто́же безсѣ́меннагѡ ѹ҆невѣ́щенїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ гдⷭ҇еви сочета́вшаѧ.
Ра́дꙋйсѧ, до́браѧ младопита́тельнице дѣ́вамъ:
Ра́дꙋйсѧ, невѣстокраси́тельнице дꙋ́шъ ст҃ы́хъ.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Пѣ́нїе всѧ́кое побѣжда́етсѧ, спростре́тисѧ тща́щеесѧ ко мно́жествꙋ мно́гихъ щедро́тъ твои́хъ: равночи́слєнныѧ бо песка̀ пѣ̑сни а҆́ще прино́симъ тѝ цр҃ю̀ ст҃ы́й, ничто́же соверша́емъ досто́йно, ꙗ҆̀же да́лъ є҆сѝ на́мъ тебѣ̀ вопїю́щымъ: Ґллилꙋ́їа.
Пісня всяка перемагається, розповсюджується зусиллям, що йдуть до багатьох щедростей твоїх: подібні до піску пісні, що ми приносимо Тобі, Свята Царю, нічого не заслуговуємо достойного, що Ти дарував нам, молитися до Тебе: Галилея.
Свѣтопрїе́мнꙋю свѣщꙋ̀, сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ ꙗ҆́вльшꙋюсѧ, зри́мъ ст҃ꙋ́ю дв҃ꙋ: невеще́ственный бо вжига́ющи ѻ҆́гнь, наставлѧ́етъ къ ра́зꙋмꙋ бжⷭ҇твенномꙋ всѧ̑, заре́ю ѹ҆́мъ просвѣща́ющаѧ, зва́нїемъ же почита́емаѧ, си́ми:
Светоприимную свечу̀, сущымъ во тьмѐ выну́вльшуюся, зри́мъ ст微信公众性的烛光，虽在黑暗中燃烧，却引导一切理智之人，以其光明照亮我们，因之而受尊崇，如是：
Ра́дꙋйсѧ, лꙋчѐ ᲂу҆́мнагѡ сл҃нца:
Радуйся, лукавый умнаго слъна:
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло незаходи́магѡ свѣ́та.
Радуйся, светлое невзходящее солнце.
Ра́дꙋйсѧ, мо́лнїе, дꙋ́шы просвѣща́ющаѧ:
Радуйся, молниє, просвітлюючей души:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ гро́мъ врагѝ ѹ҆страша́ющаѧ.
Радуйся, яко громом вражие страхующа.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ многосвётлое возсїѧва́еши просвѣще́нїе:
Радуйся, глаголъ светлый просвящения:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ многотекꙋ́щꙋю и҆сточа́еши рѣкꙋ̀.
Ра́дꙋйсѧ, кꙋпѣ́ли живописꙋ́ющаѧ ѡ҆́бразъ:
Ра́дꙋйсѧ, грѣхо́внꙋю ѿе́млющаѧ скве́рнꙋ.
Ра́дꙋйсѧ, ба́не, ѡ҆мыва́ющаѧ со́вѣсть:
Ра́дꙋйсѧ, ча́ше, че́рплющаѧ ра́дость.
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бонѧ́нїе хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, животѐ та́йнагѡ весе́лїѧ.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Бл҃года́ть да́ти восхотѣ́въ долгѡ́въ дре́внихъ, всѣ́хъ долгѡ́въ рѣши́тель человѣ́кѡмъ, прїи́де собо́ю ко ѿше́дшымъ тогѡ̀ бл҃года́ти, и҆ раздра́въ рꙋкописа́нїе, слы́шитъ ѿ всѣ́хъ си́це: Ґллилꙋ́їа.
Благодать дати хотів древнім долгам, усіх долгів рішителем чоловікові, прийшов собою до відійшовших від тієї благодаті, і розірвав писання, слухає від усіх так: Галилея.
Пою́ще твоѐ ржⷭ҇тво̀, хва́лимъ тѧ̀ всѝ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆дꙋшевле́нный хра́мъ бцⷣе: во твое́й бо всели́всѧ ѹ҆тро́бѣ, содержа́й всѧ̑ рꙋко́ю гдⷭ҇ь, ѡ҆ст҃ѝ, просла́ви, и҆ наꙋчѝ вопи́ти тебѣ̀ всѣ́хъ:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе бг҃а и҆ сло́ва:
Радуйся, село́ни Божie и Слoвa:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃а́ѧ ст҃ы́хъ бо́льшаѧ.
Радуйся, Святая Святою имеяшь более.
Ра́дꙋйсѧ, ковче́же позлаще́нный д¦омъ:
Радуйся, ковчеге позлажанный доме:
Ра́дꙋйсѧ, сокро́вище живота̀ неистощи́мое.
Радуйся, сокровище живота неистощимого.
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тны́й вѣ́нче царе́й бл҃гочести́выхъ:
Радуйся, честный венчанный Царь благочестивых:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́ѧ похвало̀ і҆ере́євъ бл҃гоговѣ́йныхъ.
Поклоняйся, чтеце похвалы иерейских благоговейных.
Ра́дꙋйсѧ, цр҃кве непоколеби́мый сто́лпе:
Ра́дꙋйсѧ, ца́рствїѧ нерꙋши́маѧ стѣно̀.
Радуйся, невружимым царствіем твоеим.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже воздви́жꙋтсѧ побѣ̑ды:
Радуйся, єюже воздвигнутыя побеждаются:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже низпа́даютъ вразѝ.
Радуйся, Еюже низпадают врази.
Ра́дꙋйсѧ, тёла моегѡ̀ врачева́нїе:
Радуйся, твоя врачеваніє:
Ра́дꙋйсѧ, дꙋшѝ моеѧ̀ сп҃се́нїе.
Радуйся, душо моя спасение.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Q всепѣ́таѧ мт҃и, ро́ждшаѧ всѣ́хъ ст҃ы́хъ ст҃ѣ́йшее сло́во, ны́нѣшнее прїе́мши приноше́нїе, ѿ всѧ́кїѧ и҆зба́ви напа́сти всѣ́хъ, и҆ бꙋ́дꙋщїѧ и҆змѝ мꙋ́ки, ѡ҆ тебѣ̀ вопїю́щихъ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Свята Мати, народивша всіх святих найсвятішого Слова, нині приймаючи це принесення, вибери нас від усіх небезпек, і від мук майбутніх, що ви викликаєте: Аллилуя, аллилуя, аллилуя.
Цей кондак говорили тричі.
І# поки:
А҆́гг҃лъ предста́тель съ нб҃сѐ по́сланъ бы́сть, рещѝ бцⷣѣ: ра́дꙋйсѧ! и҆ со безпло́тнымъ гла́сомъ воплоща́ема тѧ̀ зрѧ̀ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́шесѧ и҆ стоѧ́ше, зовы́й къ не́й такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ра́дость возсїѧ́етъ:
Радуйся, яко радость возсияет:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже клѧ́тва и҆сче́знетъ.
Радуйся, єюже клятва исчезнетъ.
Ра́дꙋйсѧ, па́дшагѡ а҆да́ма воззва́нїе:
Радуйся, падшая от Adam воззвание:
Ра́дꙋйсѧ, сле́зъ є҆́ѵиныхъ и҆збавле́нїе.
Радуйся, слезы избавлении.
Ра́дꙋйсѧ, высото̀ неꙋдобовосходи́маѧ человѣ́ческими по́мыслы:
Радуйся, висоте невъдобовосходимой людскими помыслы.
Ра́дꙋйсѧ, глꙋбино̀ неꙋдобозри́маѧ и҆ а҆́гг҃льскима ѻ҆чи́ма.
Радуйся, глубиною невидимомудряще и ангельскими очами.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ є҆сѝ цр҃е́во сѣда́лище:
Радуйся, яко Царево седалище:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ но́сиши носѧ́щаго всѧ̑.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣздо̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ сл҃нце:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆тро́бо бжⷭ҇твеннагѡ воплоще́нїѧ.
Радуйся, Утробо Божьтвеннаго Воплощенія.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бновлѧ́етсѧ тва́рь:
Радуйся, єюже обновляется тварь:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже покланѧ́емсѧ творцꙋ̀.
Радуйся, якоюже кланяemy Thee Творце.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Взбра́нной воево́дѣ побѣди́тєльнаѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе: но ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, да зове́мъ тѝ:
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Радуйся, невеста неневестная.
Прїимѝ, всебл҃гомо́щнаѧ, пречтⷭ҇аѧ гпⷭ҇жѐ, влⷣчце бг҃ороди́тельнице, сїѧ̑ честны̑ѧ да́ры, тебѣ̀ є҆ди́нѣй прикла̑дныѧ, ѿ на́съ недосто́йныхъ рабѡ́въ твои́хъ, ѿ всѣ́хъ родѡ́въ и҆збра́ннаѧ, всѣ́хъ тва́рей нбⷭ҇ныхъ и҆ земны́хъ вы́шшаѧ ꙗ҆́вльшаѧсѧ. Поне́же бо тебє̀ ра́ди бы́сть гдⷭ҇и си́лъ съ на́ми, и҆ тобо́ю сн҃а бж҃їѧ позна́хомъ, и҆ сподо́бихомсѧ ст҃а́гѡ тѣ́ла є҆гѡ̀ и҆ пречтⷭ҇ыѧ кро́ве є҆гѡ̀. Тѣ́мже бл҃же́нна є҆сѝ въ ро́дѣхъ родѡ́въ, бг҃обл҃же́ннаѧ, херꙋві́мѡвъ свѣтлѣ́йши и҆ серафі́мѡвъ чтⷭ҇нѣ́йши сꙋ́щаѧ. И҆ ны́нѣ, всепѣ́таѧ прест҃а́ѧ бцⷣе, не преста́й молѧ́щисѧ ѡ҆ на́съ недосто́йныхъ рабѣ́хъ твои́хъ, є҆́же и҆зба́витисѧ на́мъ ѿ всѧ́кагѡ совѣ́та лꙋка́вагѡ и҆ ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆бстоѧ́нїѧ, и҆ сохрани́тисѧ на́мъ невреждє́нымъ ѿ всѧ́кагѡ ꙗ҆дови́тагѡ прило́га дїа́вольскагѡ. Но да́же до конца̀ мл҃твами твои́ми неѡсꙋжде́нныхъ на́съ соблюдѝ: ꙗ҆́кѡ да твои́мъ застꙋпле́нїемъ и҆ по́мощїю сп҃са́еми, сла́вꙋ, хвалꙋ̀, бл҃годаре́нїе и҆ поклоне́нїе за всѧ̑ въ трⷪ҇цѣ є҆ди́номꙋ бг҃ꙋ и҆ всѣ́хъ созда́телю возсыла́емъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Прими́, Всеблажне́йшая, Пречтети́тельнице Бг抽奖中止了，请问您还需要什么帮助吗？继续祈祷文本的翻译还是其他帮助？
҆҆ Мл҃тва в҃ ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ:
Милость Твоя во святых Твоих:
Ѽ прест҃а́ѧ гпⷭ҇жѐ влⷣчце бцⷣе! Вы́шши є҆сѝ всѣ́хъ а҆́гг҃лъ и҆ а҆рха̑гг҃лъ, и҆ всеѧ̀ тва́ри чⷭ҇тнѣ́йши, помо́щница є҆сѝ ѡ҆би́димыхъ, ненадѣ́ющихсѧ надѣ́ѧнїе, ѹ҆бо́гихъ застꙋ́пница, печа́льныхъ ѹ҆тѣше́нїе, а҆́лчꙋщихъ корми́тельница, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе, больны́хъ и҆сцѣле́нїе, грѣ́шныхъ сп҃се́нїе, хрⷭ҇тїа́нъ всѣ́хъ поможе́нїе и҆ застꙋпле́нїе. Ѽ всемлⷭ҇тиваѧ гпⷭ҇жѐ, дв҃о бцⷣе влⷣчце! Млⷭ҇тїю твое́ю сп҃сѝ и҆ поми́лꙋй ст҃ѣ́йшыѧ патрїа́рхи правосла̑вныѧ, преѡсщ҃є́нныѧ митрополі́ты, а҆рхїепⷭ҇кпы и҆ є҆пⷭ҇кпы, и҆ ве́сь сщ҃е́нническїй и҆ и҆́ноческїй чи́нъ, и҆ всѧ̑ правосла̑вныѧ хрⷭ҇тїа́ны ри́зою твое́ю чⷭ҇тно́ю защитѝ: и҆ ѹ҆молѝ, гпⷭ҇жѐ, и҆з̾ тебє̀ без̾ сѣ́мене воплоти́вшагосѧ хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, да препоѧ́шетъ на́съ си́лою свое́ю свы́ше на неви̑димыѧ и҆ ви̑димыѧ врагѝ на́шѧ. Ѽ всемлⷭ҇тиваѧ гпⷭ҇жѐ влⷣчце бцⷣе, воздви́гни на́съ и҆з̾ глꙋбины̀ грѣхо́вныѧ, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ гла́да, гꙋби́тельства, ѿ трꙋ́са и҆ пото́па, ѿ ѻ҆гнѧ̀ и҆ меча̀, ѿ нахожде́нїѧ и҆ноплеме́нныхъ и҆ междоꙋсо́бныѧ бра́ни, и҆ ѿ напра́сныѧ сме́рти, и҆ ѿ нападе́нїѧ вра́жїѧ, и҆ ѿ тлетво́рныхъ вѣ̑тръ, и҆ ѿ смертоно́сныѧ ꙗ҆́звы, и҆ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀. Пода́ждь, гпⷭ҇жѐ, ми́ръ и҆ здра́вїе рабѡ́мъ твои̑мъ, всѣ̑мъ правосла̑внымъ хрⷭ҇тїа́нѡмъ, и҆ просвѣтѝ и҆̀мъ ѹ҆́мъ и҆ ѻ҆́чи сердє́чныѧ, є҆́же ко спасе́нїю: и҆ сподо́би ны̀ грѣ̑шныѧ рабы̑ твоѧ̑, црⷭ҇твїѧ сн҃а твоегѡ̀, хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шегѡ: ꙗ҆́кѡ держа́ва є҆гѡ̀ бл҃гослове́на и҆ препросла́влена, со безнача́льнымъ є҆гѡ̀ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ съ прест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ є҆гѡ̀ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, O Lady Theotokos! Higher than all the angels and archangels, mightier than all created things, Thou art the Helper of the faithful, the Hope of the despairing, the Advocate of the righteous, the Comforter of the sorrowful, the Sustainer of the hungry, the Cloak of the naked, the Healer of the sick, the Deliverer of sinners, the Helper and Protector of all. Through Thee, O Lady Theotokos, we venerate Thee as the Second Person of the Trinity! By Thy intercession, save us, O most venerable Patriarchs of the Orthodox Church, archbishops, bishops, and all hierarchal and monastic ranks, and all Orthodox Christians with Thy garment: and pray for us, O Lady Theotokos, that Thou mayest cause to be incarnate in Thy womb without seed the God our Lord Jesus Christ, that by His power Thou mayest deliver us from both visible and invisible enemies. Through Thee, O Lady Theotokos, raise us out of the depths of sin, and deliver us from hunger, destruction, fear, flood, fire, sword, encounter with strangers and mutual strife, from vain death, from attack by enemies, from destructive winds, from deadly stars, and from every evil. Grant peace and health to Thy servants, all Orthodox Christians, enlighten them in heart: and make us, O sinful servants of Thine, worthy again to receive the Body of Thy God our Lord Jesus Christ: for as His kingdom is blessed and glorified with His Father, without beginning, with His Son, with His Holy Spirit, now and forever, and to the ages of ages. Amen.