Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Агни Парфене, Деспина, Ахранде Фаотоке, Харе Нимфи Анимфевте.2 – Парфене, Митир Онаса, Панедросе те поке, Харе Нимфи Анимфевте.
Пречиста Богородица, Госпоѓо, неизвалкана Богородица, Богородица, Мајка на Кралицата и целосно наводнувано руно.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uranium, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Хара Партеникон Хорон, Ангелон ипертера, Харе Нимфи Анимфевте.
Надминувајќи ги небесата, најсветлите сончеви зраци, Надминувајќи ја радоста на девствените лица, ангелите.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Екламбротера уранон, фото кафаротера, Кере Нимфи Анимфевте. – Тон уранион страција пасон ајотера, Кере Нимфи Анимфевте.
Сјае посветло од небото, најчистата светлина. Пресвета од сите небесни војски.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Марија Аипарфене, cozmu pandos Kiria, Харе Нимфи Анимфевте. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Марија вечно-дева, госпоѓица на целиот свет, неизвалкана невеста, Пречиста, госпоѓица Пресвета.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Марија Нимфи Онаса, харас имон етија, Кере Нимфи Анимфевте. – Кори семни, Василиса, Митир иперајија, Харе Нимфи Анимфевте.
Марија Невеста на Силата, причината за нашата радост, Пресвета Дево, Царице, Пресвета Богородице,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Тимиотера Херувим, иперендоксотера, Харе Нимфи Анимфевте. – Тон асомат Серафим, тон Фронон ипертера, Еве Нимфи Анимфевте.
Најчесниот од херувимите, најпрославениот, етеричниот Серафим, највисокиот на тронови.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Кере до азма Херубим, Кере имнос Ангелон, Кере Нимфи Анимфевте. – Кере одитон Серафим, Харатон Архангелон, Кере Нимфи Анимфевте.
Радувај се, песна на Херувимите, Радувај се, песна на ангелите, Радувај се, песна на Серафим, радост на архангелите.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Еве ирини ке хара, лимин тис сотиријас, Еве Нимфи Анимфевте. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Радувај се, мир и радост, пристаниште на спасението. Светото цртање на Словото, бојата на нераспадливоста.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Харе рајот трифис, зоис те еониас, Харе нимфи анимфевте. – Харе до ксилон тис зоис, Пиги атанасиас, Харе Нимфи Анимфевте.
Радувај се, Рај на сладоста и живот вечен. Радувај се, дрво на стомакот, извор на бесмртноста.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Се иетево, Деспина, Се нин епикалуме, Харе Нимфи Анимфевте. – Се дисопо Пантанаса, Син харин егзетуме, Еве Нимфи Анимфевте.
Ти се молам, госпоѓо, те повикувам сега. Те гледам со срам/страв3, ја барам Твојата милост4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Кори семни ке аспила, Деспина Панагија, Кере Нимфи Анимфевте. – Фермос епикалуме Се, Нае игиазмене, Харе Нимфи Анимфевте.
Света и неизвалкана Богородице, Пресвета Богородице, срдечно Те повикувам, о осветен Храм.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Андилавуму, крени ме апо ту полемиу, Еве Нимфи Анимфевте. – Ке клирономон диксон ме зоис тис еониу, Харе Нимфи Анимфевте.
Посредувај за мене, избави ме од непријателот. И покажи ми наследник на вечниот живот.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Пресвета Богородица, спаси нè.
Богородице, Пречиста Дево, Пресвета Богородица, Радувај се, Невесто невесто. На Кралица Богородица, Сеопфатно Руно, Радувај се, Нескротлива невесто. Надминувајќи ги небесните сили, непропадлив сјај5. Радувај се, нескротлива невесто. Радувај се на лицата на момите, а ангелите највисоки, радувај се, невесто нескротлива. Небесна чесна сила, и светлина над сите светлини, Радувај се, невеста невесто. Најчесна госпоѓо на сите небески воени, радувај се, невено невесто.
Надеж на сите прататковци, Исполнување на пророците, Радувај се, нескротлива невесто. Во подвижничките подвизи Ти си Помош, икона на Бога Словото, Радувај се, Неовесто. А на девиците - Радувај се, а на мајките - Радувај се, радувај се, Нескротлива невесто. Целомудрие на Менторот, очистување на душите наши, Радувај се, Нескротлива невесто. Покрие, пошироко од облаците, и прибежиште на страдалниците, Радувај се, нескротлива невесто. Покритие на слабите и Застапнику, Надеж на несигурните, Радувај се, Невесто невесто.
Богородица, Богородице, Мајко Христова - Вистинскиот Бог, Радувај се, Невесто. Аронова прачка, вегетирана во садот на тивка радост, радувај се, невесто. Утеха на сите сираци и вдовици, во неволји и таги - Помогни, Радувај се, невенчана невесто. Света и безгрешна, Сепопеа госпоѓо, Радувај се, Невесто невесто. Склони ја кон мене милоста на Божествениот Син, радувај се, неубедена невесто. Посредник на спасението, паѓајќи, Ти викам:
Радувај се, нескротлива невесто.
1. До Пречистата Госпоѓа, Царице, Богородица: Пресвета Дево, чиста, руно, примила роса: Највисокото од најсветлите небеса, најсветлите од самите зраци: Радоста на моминските лица, најсветата од безтелесните сили: Најсветлата од небесните височини, Севишниот село ѝ се поклони на Марија:
2. До благиот дарител на надеж и заштита: Секогаш девствениот храм, ковчегот на Бог Словото: На тивката мома, авторката на спасението: Мирисна со цветот на најчистата девственост: О најславен серафим и најчесен херувим: Воодушевување и изненадување на најмирните лица на ангелите:
3. Ти стоиш пред Синот на самиот Престол: Ја барам Твојата милост, Родителот на Словото: О дрво на вечниот живот, Богородице, Мајко на славата: Ти се молам срдечно, Чисто, Пресветен Храм: Очисти ме, избави ме од длабочините на гревот: Посвети ме на милоста на небрита:-Поднеси ме на милоста на Божествената.
1 Агни Партена (Чиста Богородица) е грчка православна химна на Пресвета Богородица, распространета од свети Нектариј Егински (1846–1920), кој, според легендата, ги слушнал зборовите и мелодијата на химната од ангели. Грчка православна нелитургиска химна.
2 Рефрен: Радувај се, нескротлива невесто.
3 Грчки зборот буквално значи „тешко да се погледне“ - т.е. двоумење од срам или страв.
4 Грчкиот „Харис“ може да се преведе како „милост“, и „милост“, и „дар“, и „добротворност“ и „благодарност“.
5 зборови „Бесмртен сјај“ на грчки. нема оригинал. Буквално вели „Најсветлите зраци“.