C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Vierge pure, Dame, Mère de Dieu sans souillure, Vierge, Mère de la Reine et toison toute irriguée.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uranium, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Dépassant les cieux, les rayons les plus brillants du soleil, Dépassant la joie des visages vierges, les anges.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
– Eklambrotera uranon, photo kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Brillant plus que les cieux, la lumière la plus pure. Le plus saint de toutes les armées célestes.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Marie toujours Vierge, Dame du monde entier, Épouse sans souillure, Toute-Pure, Dame Toute-Sainte.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Marie, l'Épouse de Puissance, cause de notre joie, Sainte Vierge, Reine, Très Sainte Mère,
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Ton asomaton Seraphim, ton Fronon ipertera, Ici Nymphi Animfevte.
Le plus honorable des Chérubins, le plus glorifié, les Séraphins Éthérés, le plus haut des Trônes.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere à azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Réjouis-toi, chant des Chérubins, Réjouis-toi [louange] chant des anges, Réjouis-toi, chant des Séraphins, joie des archanges.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ici irini ke hara, limin tis sotirias, Ici Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Réjouis-toi, paix et joie, port du salut. Le dessin sacré de la Parole, couleur de l'incorruption.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Χαῖρε ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Lièvre à xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Réjouis-toi, Paradis de douceur et de vie éternelle. Réjouis-toi, arbre du ventre, source d'immortalité.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Ici Nimfi Animfevte.
Je vous prie, Madame, je fais appel à vous maintenant. Je te regarde avec honte/peur3, je cherche ta miséricorde4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Vierge sainte et sans souillure, Très Sainte Dame, je vous invoque chaleureusement, ô Temple sanctifié.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, lève-moi apo tu polemiu, Ici Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Intercède pour moi, délivre-moi de l'ennemi. Et montre-moi un héritier de la vie éternelle.
C'est vrai, c'est vrai.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Marie, Vierge pure, Très Sainte Théotokos, Réjouis-toi, Mariée non mariée. À la Reine Mère la Vierge, Toison qui couvre tout, réjouissez-vous, Mariée débridée. Dépasser les pouvoirs célestes, rayonnement impérissable5. Réjouis-toi, Mariée débridée. Réjouis-toi devant les visages des jeunes filles et des anges les plus élevés, réjouis-toi, ô épouse débridée. Pouvoir honnête du Ciel et Lumière au-dessus de toutes les lumières, Réjouis-toi, Mariée semblable à une épouse. Très honorable Dame de toutes les armées célestes, réjouissez-vous, épouse non mariée.
Espoir de tous les ancêtres, Accomplissement des prophètes, Réjouis-toi, Épouse débridée. Dans les travaux ascétiques, tu es l'aide, l'icône de Dieu la Parole, réjouis-toi, épouse non mariée. Et aux vierges - Réjouissez-vous, et aux mères - Réjouissez-vous, réjouissez-vous, Mariée débridée. Chasteté au Mentor, Purification de nos âmes, Réjouis-toi, Mariée Débridée. Couverture plus large que les nuages et refuge pour ceux qui souffrent, Réjouis-toi, Mariée débridée. Couverture des faibles et intercesseur, Espoir des peu fiables, Réjouis-toi, Mariée non mariée.
Marie, Vierge, Mère du Christ - le Vrai Dieu, réjouissez-vous, épouse non mariée. Bâton d'Aaron, végété dans un vaisseau de joie tranquille, réjouis-toi, épouse non mariée. Consolation à tous les orphelins et veuves, dans les ennuis et les chagrins - Aide, réjouis-toi, mariée célibataire. Sacrée et Immaculée, Dame Qui Chante, Réjouis-toi, Mariée Débridée. Inclinez vers moi la miséricorde du Divin Fils, Réjouissez-vous, Épouse débridée. Intercesseur du salut, tombant, je te crie :
Réjouis-toi, Mariée débridée.
1. À la Très Pure Dame, Reine, Mère de Dieu : Sainte Vierge, pure, toison, ayant reçu la rosée : Le plus haut des cieux les plus brillants, le plus brillant des rayons eux-mêmes : La joie des visages vierges, la plus sainte des puissances sans corps : Le plus brillant des hauteurs célestes, le Très Haut village : Marie toujours louée, Tout chanté à la Dame :
2. À la douce dispensatrice d'espérance et de protection : Le temple toujours vierge, l'arche de Dieu le Verbe : À la jeune fille tranquille, auteur du salut : Parfumée de la fleur de la plus pure virginité : Ô séraphins les plus glorieux et chérubin le plus honnête : Délice et surprise des visages les plus paisibles des anges :
3. Vous vous tenez devant le Fils sur le Trône même : je recherche Votre miséricorde, Parent du Verbe : Ô arbre de vie éternelle, ô Vierge, Mère de Gloire : Je Vous prie chaleureusement, Purement, Très Révérend Temple : Purifiez-moi, délivrez-moi des profondeurs du péché : Remettez-moi à la miséricorde du Divin Fils : Réjouissez-vous, Épouse non-épouse.
1 Agni Parthene (Vierge Pure) est un hymne grec orthodoxe à la Bienheureuse Vierge Marie, diffusé par saint Nektarios d'Égine (1846-1920), qui, selon la légende, entendit les paroles et la mélodie de l'hymne des anges. Hymne non liturgique grec orthodoxe.
2 Chœur : Réjouis-toi, Mariée débridée.
3 Grec, le mot signifie littéralement « difficile à regarder » - c'est-à-dire hésiter par honte ou par peur.
4 Le grec « Charis » peut être traduit par « grâce », « miséricorde », « don », « bienfaisance » et « gratitude ».
5 mots « Immortal Radiance » en grec. pas d'origine. Il est écrit littéralement « Le plus brillant des rayons ».