Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Αγνή Παναγία, Κυρία, Θεοτόκου αμόλυντη, Παναγία, Μητέρα της Βασίλισσας και πανάρτιστο φλις.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Υψηλότερα ουράνιο, ακτίνον λαμβρόθερα, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε. – Χαρά Παρθενικόν Χορών, Αγγέλων ίππερτερα, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε.
Ξεπερνώντας τους ουρανούς, οι πιο φωτεινές ακτίνες του ήλιου, Υπερβαίνοντας τη χαρά των παρθένων προσώπων, οι άγγελοι.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Εκλαμπρότερα ουρανών, φωτό καφαροτέρα, Χέρε Νύμφη Ανυμφεύτε. – Τον ουράνιον στάσιον πάσον αγιότερα, Χερέ Νυμφί Ανυμφεύτε.
Λάμπει πιο λαμπερά από τους ουρανούς, το πιο αγνό φως. Το ιερότερο από όλα τα ουράνια στρατεύματα.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Παναγία Παναγία, Κυρία όλου του κόσμου, Αμίλητη Νύφη, Παναγνή, Κυρία Παναγία.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Μαρία Νίμφη Ωνάσσα, χαράς ημών ετία, Χέρε Νίμφη Ανυμφεύτε. – Κόρη σεμνή, Βασιλίσσα, Μιθήρ ηπεραία, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε.
Μαρία η Νύμφη της Δύναμης, η αιτία της χαράς μας, Παναγία, Βασίλισσα, Υπεραγία Μητέρα,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ιπερεντοξότερα, Λαγός Νύμφη Ανυμφεύτε. – Τόνος άσωτων Σεραφείμ, τόνος Φρόνων ύπερτα, Εδώ Νύμφη Ανυμφεύτε.
Το πιο τιμητικό από τα Χερουβείμ, το πιο δοξασμένο, το Αιθέριο Σεραφείμ, το υψηλότερο των Θρόνων.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Χαίρε, άσμα των Χερουβείμ, Χαίρε ύμνο των αγγέλων, Χαίρε, τραγούδι των Σεραφείμ, χαρά των αρχαγγέλων.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Εδώ ειρήνη και χαρά, λίμιν της σωτηρίας, Εδώ Νύμφη Ανυμφεύτε. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Χαίρε, ειρήνη και χαρά, λιμάνι της σωτηρίας. Το ιερό σχέδιο του Λόγου, το χρώμα της αφθαρσίας.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, Zois te Eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Χάρε το ξυλών της ζωής, Πηγή αθανασίας, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε.
Χαίρε, Παράδεισος της γλυκύτητας και της αιώνιας ζωής. Χαίρε, δέντρο της κοιλιάς, πηγή της αθανασίας.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Σε ικετεύω, Δέσποινα, Σε νιν επικάλυμμα, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε. – Σε δίσωπο Παντάνασσα, Σιν χάριν εξετούμε, Εδώ Νύμφη Ανυμφεύτε.
Σας προσεύχομαι, Κυρία, σας καλώ τώρα. Σε κοιτάζω με ντροπή/φόβο3, ζητώ το έλεός Σου4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Κόρη σεμνή και άσπιλα, Δέσποινα Παναγιά, Χερέ Νύμφη Ανυμφεύτε. – Φέρμος επικάλυμμα Σε, Ναι ηγηθεί, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε.
Αγία και αμόλυντη Παρθένε, Παναγία, Θερμά σε προσκαλώ, ναό αγιασμένος.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, up me apo tu polemiu, Here Nimfi Animfevte. – Και κληρονόμων δίκων με ζωή της αιώνιας, Χάρε Νύμφη Ανυμφεύτε.
Μεσίτεψε για μένα, λύτρωσε με από τον εχθρό. Και δείξε μου έναν κληρονόμο της αιώνιας ζωής.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Παναγία, Παναγία, Υπεραγία Θεοτόκε, Χαίρε, Άσπρη Νύμφη. Προς Βασίλισσα Μάνα την Παναγία, Ολόσκεπτον Δέρας, Χαίρε, Αχαλίνωτη Νύφη. Υπέρβαση των ουράνιων δυνάμεων, άφθαρτη λάμψη5. Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Χαίρε τα πρόσωπα των κορασίδων, και οι ύψιστοι άγγελοι, χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Τίμια Δύναμη του Ουρανού, και Φως πάνω από όλα τα φώτα, Χαίρε, Νύφη που μοιάζεις με άννυμφο. Τιμιώτατη Κυρία όλων των Ουρανίων Δυνάμεων, Χαίρε, Ασύλληπτη Νύφη.
Ελπίδα όλων των προπατόρων, Εκπλήρωση των προφητών, Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Στους ασκητικούς κόπους Είσαι η Βοήθεια, η Εικόνα του Θεού Λόγου, Χαίρε, Άσπρη Νύφη. Και στις παρθένες - Χαίρε, και στις μητέρες - Χαίρε, Χαίρε, Αχαλίνωτη Νύφη. Αγνότητα στον Μέντορα, Καθάρισμα των ψυχών μας, Χαίρε, Αχαλίνωτη Νύφη. Σκεπαστής, πλατύτερος από τα σύννεφα, και καταφύγιο των πονεμένων, Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Εξώφυλλο του αδυνάτου και Μεσολαβητή, Ελπίδα του αναξιόπιστου, Χαίρε, Ασύλληπτη Νύφη.
Μαρία, Παναγία, Μητέρα του Χριστού - ο Αληθινός Θεός, Χαίρε, Άσπρη Νύφη. Aaron's Rod, Vegetated in Vessel of Quiet Joy, Χαίρε, Άψυχη Νύφη. Παρηγοριά σε όλα τα ορφανά και τις χήρες, σε στενοχώριες και στενοχώριες - Βοήθεια, Χαίρε, ανύπαντρη Νύφη. Ιερά και αμόλυντη, Πανάγαθος Κυρία, Χαίρε, Άσπρη Νύφη. Κλίσε το έλεος του Θείου Υιού σε μένα, Χαίρε, αγύμνητη Νύφη. Μεσίτης της σωτηρίας, πέφτοντας, σε φωνάζω:
Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη.
1. Προς την αγνή Κυρία, Βασίλισσα, Μητέρα του Θεού: Παναγία, αγνή, δέρας, έχοντας λάβει δροσιά: Ο υψηλότερος από τους φωτεινότερους ουρανούς, οι λαμπρότεροι από τις ίδιες τις ακτίνες: Η χαρά των παρθενικών προσώπων, η πιο ιερή των ασωμάτων δυνάμεων: Η πιο φωτεινή από τα ουράνια ύψη, η ύψιστη προσευχή στη Μαρία:
2. Προς τον ευγενικό δωρητή της ελπίδας και της προστασίας: Ο πάντα παρθένος ναός, η κιβωτός του Θεού Λόγου: Στην ήσυχη κοπέλα, τον συγγραφέα της σωτηρίας: Μυρισμένος από το άνθος της καθαρότερης παρθενίας: Ω ενδοξότατο σεραφείμ και πιο τίμιο χερουβείμ: Απόλαυση και έκπληξη των πιο ειρηνικών προσώπων αγγέλων:
3. Στέκεσαι μπροστά στον Υιό στον ίδιο τον Θρόνο: Ζητώ το έλεός Σου, ο Γονέας του Λόγου: Ω δέντρο της αιώνιας ζωής, ω Παρθένε, Μητέρα της Δόξας: Σε προσεύχομαι θερμά, Καθαρά, Σεβασμιώτατο Ναό: Καθάρισέ με, λύτρωσέ με από τα βάθη της αμαρτίας: Δώσε με στο έλεος της θείας:-Rejo, Sovine.
1 Η Αγνή Παρθένη είναι ένας ελληνορθόδοξος ύμνος στην Υπεραγία Θεοτόκο, που διαδόθηκε από τον Άγιο Νεκτάριο Αιγινήτης (1846–1920), ο οποίος, σύμφωνα με το μύθο, άκουσε τα λόγια και τη μελωδία του ύμνου από αγγέλους. Ελληνορθόδοξος μη λειτουργικός ύμνος.
2 Ρεφραίν: Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη.
3 Ελληνικά η λέξη κυριολεκτικά σημαίνει «δύσκολο να το δεις» - δηλαδή διστάζεις από ντροπή ή φόβο.
4 Το ελληνικό «Χάρις» μπορεί να μεταφραστεί ως «χάρις», και «έλεος», και «δώρο», και «ευεργεσία» και «ευγνωμοσύνη».
5 Λέξεις «Αθάνατη ακτινοβολία» στα ελληνικά. κανένα πρωτότυπο. Λέει κυριολεκτικά «Η πιο φωτεινή από τις ακτίνες».