Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Агні Парфене, Деспіна, Ахранде Феотоке, Хере Німфі Анімфевте.
Чиста Діва, Владичиці, не погана Богородиці, Діво, Мати Цариці та всеорошене руно.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Іпсілотера уранон, актинон ламбротера, Хере Німфі Анімфевте. – Хара Парфенікон Хорон, Ангелон іпертера, Хере Німфі Анімфевте.
Найвища небес, [сонячних] променів світліша, Радості незайманих ликів, ангелів Найвища.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Екламбротера уранон, фото кафаротера, Хере Німфі Анімфевте. – Тон ураніон стратіон пасон айіотера, Хере Німфі Анімфевте.
Просяяла більше небес, чиста світла. Усіх небесних воїнств найсвятіша.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Маріа Аіпарфене, козму пандос Кіріа, Хере Німфі Анімфевте. – Áхранде Німфі панагне, Деспіна Панаїа, Хере Німфі Анімфевте.
Марія Приснодіва, Пані всього світу, Непогана Наречена всечиста, Владичице Всесвята.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Маріа Німфі Анасса, харас імон етіа, Хере Німфі Анімфевте. – Корі семні, Васіліса, Мітир іперайїа, Хере Німфі Анімфевте.
Марія Наречена Владильніці, причина нашої радості, Діво свята, Цариці, Мати пресвята,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Тіміотера Херувим, іперендоксотера, Хере Німфі Анімфевте. - Тон асоматон Серафім, тон Фронон іпертера, Хере Німфі Анімфевте.
Найчесніша Херувимів, найпреславніша, Безтілесних Серафимів, Престолів перевищена.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хере то азма Херувим, хере імнос Ангелон, Хере Німфі Анімфевте. – Хере оді тон Серафім, хара тон Архангелон, Хере Німфі Анімфевте.
Радуйся, спів Херувимів, радуйся [хвалебна] пісня ангелів, Радуйся, пісня Серафимів, радість архангелів.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хере іріні кэ хара, лімін тис сотиріас, Хере Німфі Анімфевте. - Пастас ту Логу іера, анфос тис аффарсіас, Хере Німфі Анімфевте.
Радуйся, мир і радість, пристань спасіння. Креслення Слова священний, колір нетління.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хере Парадісе трифіс, зоїс те еоніас, Хере Німфі Анімфевте. – Хере то ксилон тис зоїс, Пігі афанасіас, Хере Німфі Анімфевте.
Радуйся, Раю солодощі та життя вічні. Радуйся, дерево живота, джерело безсмертя.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Се икетево, Деспіна, Се нін епікалуме, Хере Німфі Анімфевте. – Се дисопо Панта́насса, Сін Харін екзетуме, Хере Німфі Анімфевте.
Тебе благаю, Владичице, Тя нині закликаю. На Тебе дивлюся з соромом/страхом3, Твоя милости4 стягну.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Корі семні ке аспіле, Деспіна Панагіа, Хере Німфі Анімфевте. – Фермос епікалуме Се, Нае ігіазмене, Хере Німфі Анімфевте.
Діва свята і нескверна, Владичице Всесвята, Тепло кличу до Тебе, Храм освячений.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Анділавуму, рісе ме апо ту полеміу, Хере Німфі Анімфевте. – Ке клірономон диксон ме зоіс тис еоніу, Хере Німфі Анімфевте.
Заступися за мене, визволи мене від ворога. І спадкоємця покажи мене вічному житті.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Іперайя Феотоке, сосон імас.
Пресвята Богородиця, спаси нас.
Маріє, Діво Чиста, Пресвята Богородице, Радуйся, Наречена ненаречена. Цариці Мати Діво, Руно всепокриваюче, Радуйся, Наречена ненаречена. Перевищена Небесних Сил, Нетлінне Сяйво5. Радуйся, Наречена невідома. Лико́в дівочих Радості, і Ангелів Найвища, Радуйся, Наречена ненавісна. Небеса Чесна Сило, і Світло більше за всіх світлов, Радуйся, Наречена невідома. Найчесніша Владичиця всіх Небесних Воїнств, Радуйся, Наречена невідома.
Всіх праотців Надія, пророків Виконання, Радуйся, Наречена ненавісна. У подвизах Ти – Допомога, Ківоті Бога Слова, Радуйся, Наречена ненавісна. І дівам – Радість, і матерем – Відрадо, Радуйся, Наречена ненаречена. Цнотливість Наставниці, душ наших Очищення, Радуйся, Наречена ненавісна. Покрові, ширші хмари, і страждають Пристанище, Радуйся, Наречена ненавісна. Недужих Покров і Заступниці, Надія ненадійних, Радуйся, Наречена ненавісна.
Маріє, Діво, Мати Христа – Істинного Бога, Радуйся, Наречена невідома. Ааронов Жезле Прозябший, Судині тихої радості, Радуйся, Наречена ненавісна. Всіх сирих і вдів Утіха, у бідах і скорботах - Допомога, Радуйся, Наречена ненавісна. Священна і Непорочна, Владичице Всепета, Радуйся, Наречена ненаречена. Прихили до мене милосердя Божественного Сина, Радуйся, Наречена невідома. Ходайте спасіння, припадаючи, закликаю Ти:
Радуйся, Наречена невідома.
1. Владычице Пречиста, Царице, Мати Божа: Свята Діва чиста, руно, росу, що прийняла: Небес найсвітліша вища, самих променів світліша: Дівочих ликів радість, безтілесних сил святіша: Небесних висяй світла, Всевишнього селище: Мар
2. Подавниці лагідна надії та покрови: Чертоже снодійний, кивоті Бога Слова: Отроковиці тиха, винуватці порятунку: Запашний цвіт найчистішого дівоцтва: О найславніша серафим, і херувим найчесніша: Премирних ли
3. Ти чекаєш Сина біля самого Престолу: Твоїм стягую милості, Батько Слова: Про дерево життя вічні, о Діво, Мати Слави: Молю Тебе тепло, Чисту, Преосвященний Храм: Очисти мене, визволи мене гріховні безодні: Вручи мені Радуйся, Наречена невідома.
1 Агні Парфене (Чиста Діва) – грецький православний гімн Пресвятої Богородиці, поширений святителем Нектарієм Егінським (1846–1920), який, за переказами, почув слова та мелодію гімну від ангелів. Грецький православний позабогослужбовий гімн.
2 Приспів: Радуйся, Наречена ненаречена.
3 Греч. слово означає дослівно «важко дивитись» — тобто. не наважуючись від сорому чи страху.
4 Греч. "харіс" можна перекласти як і "благодать", і "милість", і "дар", і "благодіяння", і "подяка".
5 Слів «Нітлінне Сяйво» у грец. оригіналі немає. Буквально там сказано «Світлі промені».