Αγνη Παρθενε Δεσποινα, Αχραντε Θεοτοκε, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Παρθενε Μητηρ Ανασσα, Πανενδροσε τε ποκε, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
Агни Парфене, Деспина, Акхранде Фаотоке, Харе Нимфи Анимфевте.2 – Парфене, Митхир Онаса, Панендроссе те поке, Харе Нимфи Анимфевте.
Пречиста Дјево, Госпођо, Богородице неоскврњена, Богородице, Мати Краљице и свенаводњеног руна.
Υψηλοτερα ουρανων, ακτινων λαμπροτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Χαρα Παρθενικων Χορων, Αγγελων υπερτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
– Ипсилотера ураниум, ацтинон ламбротхера, Харе Нимпхи Анимфевте. – Хара Партеникон Кхорон, Ангелон ипертера, Харе Нимпхи Анимфевте.
Превазилазећи небеса, најсјајније сунчеве зраке, Превазилазећи радост девичанских лица, анђела.
Εκλαμπροτερα ουρανων, φωτος καθαρωτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Των ουρανιων στρατιων, πασων αγιωτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
– Екламбротера уранон, фото кафаротера, Кхере Нимфи Анимфевте. – Тон уранион стратион пасон аииотера, Кхере Нимфи Анимфевте.
Сјаји јаче од небеса, најчистија светлост. Пресвета од свих небеских војска.
Μαρια Αειπαρθενε, κοσμου παντος Κυρια, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Αχραντε Νυμφη παναγνε, Δεσποινα Παναγια, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
– Мариа Аипарфене, цозму пандос Кириа, Харе Нимфи Анимфевте. – Акхранде Нимфи панагне, Деспина Панаииа, Кхере Нимфи Анимфевте.
Марија Пресвета, Госпођо целог света, Непорочна невеста, Пречиста, Госпо Пресвета.
Μαρια Νυμφη Ανασσα, χαρας ημων αιτια, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Κορη σεμνη Βασιλισσα, Μητηρ υπεραγια, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
– Мариа Нимфи Онасса, харас имон етиа, Кхере Нимфи Анимфевте. – Кори семни, Василиса, Митхир ипераииа, Харе Нимфи Анимфевте.
Маријо невесто силе, узрок наше радости, Пресвета Дјево, Краљице, Пресвета Богородице,
Τιμιωτερα Χερουβειμ, υπερενδοξοτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Των ασωματων Σεραφειμ, των Θρονων υπερτερα, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευ
– Тимиотера Цхерубим, иперендокотера, Харе Нимпхи Анимфевте. – Тон асоматон Серафим, тон Фронон ипертера, Овде Нимфи Анимфевте.
Најчаснији од Херувима, најславнији, Етерични Серафим, највиши од престола.
Χαιρε το ασμα Χερουβειμ, χαιρε υμνος Αγγελων, Χαιρε Νυμφη Αυμυν. Χαιρε ωδη των Σεραφειμ, χαρα των Αρχαγγελων, Χαιρε Νυμφη Αυμυν
– Кхере то азма Кхерубим, Кхере имнос Ангелон, Кхере Нимпхи Анимфевте. – Кхере одитон Серафим, Харатон Архангелон, Кхере Нимфи Анимфевте.
Радуј се, песмо Херувимска, Радуј се [похвално] песмо анђела, Радуј се, песмо Серафима, радости арханђела.
Χαιρε ειρηνη και χαρα, λιμην της σωτηριας, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευ. Παστας του Λογου ιερα, ανθος της αφθαρσιας, Χαιρε Νυμφη Αεν.
– Овде ирини ке хара, лимин тис сотириас, Овде Нимфи Анимфевте. – Пастас ту Логу иера, анфос тис аффарсиас, Кхере Нимфи Анимфевте.
Радуј се, мир и радости, пристаниште спасења. Свети цртеж Речи, боја нетрулежности.
Χαιρε Παραδεισε τρυφης, ζωης τε αιωνιας, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Χαιρε το ξυλον της ζωης, Πηγη αθανασιας, Χαιρε Νυμφη Ανυμεφε.
– Харе Парадисе трифис, зоис те еониас, Харе Нимфи Анимфевте. – Харе то килон тис зоис, Пиги Атанасиас, Харе Нимфи Анимфевте.
Радуј се, Рај сладости и живота вечног. Радуј се, дрво стомака, извор бесмртности.
Σε ικετευω Δεσποινα, Σε νυν επικαλουμαι, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Σε δυσωπω Παντανασσα, Σην χαριν εξαιτουμαι, Χαιρε Νυμφη Ανυμεφε.
– Се икетево, Деспина, Се нин епицалуме, Харе Нимфи Анимфевте. – Се дисопо Пантанасса, Син кхарин екзетуме, Хере Нимфи Анимфевте.
Молим вас, Госпо, позивам вас сада. Гледам Те са стидом/страхом3, тражим милост Твоју4.
Κορη σεμνη και ασπιλε, Δεσποινα Παναγια, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Θερμως επικαλουμαι Σε, Ναε ηγιασμενε, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε.
– Кори семни ке аспила, Деспина Панагија, Кхере Нимфи Анимфевте. – Фермос епицалуме Се, Нае игиазмене, Харе Нимфи Анимфевте.
Света и неоскврњена Дјево, Пресвета Госпођо, топло Те призивам, Храме освећени.
Αντιλαβου μου, ρυσαι με, απο του πολεμιου, Χαιρε Νυμφη Ανυμφευτε. Και κληρονομον δειξον με, ζωης της αιωνιου, Χαιρε Νυμφη Ανυμεφε.
– Андилавуму, дижи ме апо ту полемиу, Ево Нимфи Анимфевте. – Ке клирономон диксон ме зоис тис аеониу, Харе Нимфи Анимфевте.
Заступи се за мене, избави ме од душмана. И покажи ми наследника живота вечног.
Υπεραγια Θεοτοκε, σωσον ημας.
Ипераииа Фаотоке, сосон имас.
Пресвета Богородице, спаси нас.
Маријо, Пречиста Дјево, Пресвета Богородице, Радуј се, Невесто Невесто. Краљици Мајци Богородици, Руно свепокривајуће, Радуј се, Невесто необуздана. Превазилазећи Небеске силе, непролазни сјај5. Радуј се, Невесто необуздана. Радуј се лицима девојачких, и анђели највиши, радуј се, невесто необуздана. Небеска поштена сила, и Светлост изнад свих светлости, Радуј се, невесто невесто. Најчешћа Госпођо свих Небеских Војска, Радуј се, Невесто Невесто.
Надо свих праотаца, Испуњење пророка, Радуј се, Невесто необуздана. У подвижничким подвигама Ти си Помоћник, Иконо Божије Речи, Радуј се, Невесто Невесто. И девицама – Радујући се, и мајкама – Радуј се, Радуј се, Невесто необуздана. Чедност Учитељу, Очишћење душа наших, Радуј се, Невесто необуздана. Покров, шири од облака, и уточиште за страдања, Радуј се, Невесто необуздана. Покров слабих и Заступнице, Надо непоузданих, Радуј се, Невесто Невесто.
Богородице Дјево, Мајко Христа - Боже Истинити, Радуј се, Невесто Невесто. Аронов штап, раслио у посуди тихе радости, радуј се, невесто невесто. Утеха свим сирочадима и удовицама, у невољама и тугама - Помози, Радуј се, невенчано Невесто. Света и Пречиста, Свепојна Госпођо, Радуј се, Невесто Невесто. Приклони ми милост Божанскога Сина, Радуј се, Невесто неожењена. Заступниче спасења, падајући, кличем Ти:
Радуј се, Невесто необуздана.
1. Пречистој Госпођи, Краљици, Богородици: Пресвета Дјево, пречиста, руно, росу примивши: Највиша од пресветлих небеса, најсветлија од самих зрака: Радост лица девојачких, пресвета од бестелесних сила: Најсветлија од небеских висина, Свевишње село: Свевишње село: Свевишње Мари
2. Благи дародавцу наде и окриља: Храму девствени, ковчегу Божије Речи: Утишној девојци, творци спасења: Миомирисни цветом пречисте девствености: О преславни серафиме, и пречасни херувиме: Усхићење и изненађење најмирнијих лица анђела:
3. Пред Сином стојиш на самом Престолу: милост Твоју тражим, Родитељу Речи: Дрво вечног живота, Дјево, Мати славе: Теби се топло молим, Пречисто, Преосвећени Храме: Очисти ме, избави ме из дубине греха: Предај ме на милост Божанствени, Божанствени Сине: Рејон-бр.
1 Агни Партена (Пречиста Дјево) је грчка православна химна Пресветој Богородици коју је ширио Свети Нектарије Егински (1846–1920), који је, према легенди, чуо речи и мелодију химне од анђела. грчка православна нелитургијска химна.
2 Рефрен: Радуј се невесто необуздана.
3 На грчком, реч дословно значи „тешко за гледати“ – тј. оклевање од стида или страха.
4 Грчки „Цхарис“ се може превести као „милост“, и „милост“, и „дар“, и „доброчинство“ и „захвалност“.
5 речи „Бесмртни сјај“ на грчком. без оригинала. Буквално каже „Најсветлији од зрака“.