Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Virgjëreshë e pastër, Zonjë, Nënë e pandotur e Zotit, Virgjëreshë, Nënë e Mbretëreshës dhe qeth i gjithë ujitur.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uranium, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Kapërcejnë qiejt, rrezet më të ndritshme të diellit, Tepër gëzimin e fytyrave të virgjëra, engjëjt.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Shkëlqen më shumë se qiejt, drita më e pastër. Më e shenjta nga të gjitha ushtritë qiellore.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Maria Ever-Virgin, Zonja e gjithë botës, Nusja e Pandotur, Gjithëpastër, Zonja e Gjithë Shenjtë.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilisa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Maria Nusja e Pushtetit, shkaktarja e gëzimit tonë, Virgjëresha e Shenjtë, Mbretëresha, Nëna e Shenjtë,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Tone asomaton Serafim, ton Fronon ipertera, Këtu Nymfi Animfevte.
Më i nderuari i kerubinëve, më i lavdëruari, Serafimi Eteral, më i larti i Froneve.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere te azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Gëzohu, kënga e kerubinëve, Gëzohu, kënga e engjëjve, Gëzohu, kënga e Serafimëve, gëzimi i kryeengjëjve.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Here irini ke hara, limin tis sotirias, Here Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Gëzohu, paqe dhe gëzim, liman i shpëtimit. Vizatimi i shenjtë i Fjalës, ngjyra e mosprishjes.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Gëzohu, Parajsa e ëmbëlsisë dhe e jetës së përjetshme. Gëzohu, pema e barkut, burim i pavdekësisë.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Këtu Nimfi Animfevte.
Ju lutem, Zonjë, ju bëj thirrje tani. Të shikoj me turp/frikë3, kërkoj mëshirën Tënde4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Virgjëreshë e shenjtë dhe e pandotur, Zonjë e Shenjtë, të thërras ngrohtësisht, o tempull i shenjtëruar.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, më ngrihu apo tu polemiu, Ja Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Ndërmjetëso për mua, më çliro nga armiku. Dhe më trego një trashëgimtar të jetës së përjetshme.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Mari, Virgjëresha e Pastër, Hyjlindja Më e Shenjtë, Gëzohu, Nusja e Pamartuar. Nënës Mbretëreshë Virgjëreshë, Qeth gjithëpërfshirës, Gëzohu, Nusja e shfrenuar. Tejkalimi i Fuqive Qiellore, Shkëlqimi i Pavdekshëm5. Gëzohu, nuse e shfrenuar. Gëzohu në fytyrat e vashave dhe engjëjve më të lartë, Gëzohu, o Nuse e shfrenuar. Fuqia e ndershme e Qiellit, dhe Drita mbi të gjitha dritat, Gëzohu, Nuse e zhveshur. Zonja më e nderuar e të gjitha ushtrive qiellore, Gëzohu, Nusja e Pamartuar.
Shpresa e të gjithë të parëve, Përmbushja e profetëve, Gëzohu, Nusja e shfrenuar. Në punët asketike Ti je Ndihma, Ikona e Zotit Fjalë, Gëzohu, Nusja e Pamartuar. Dhe virgjëreshave - Gëzohuni, dhe nënave - Gëzohuni, Gëzohuni, Nusja e shfrenuar. Dlirëti për Mentorin, Pastrimi i shpirtrave tanë, Gëzohu, Nusja e shfrenuar. Mbulesë, më e gjerë se retë dhe strehë për të vuajturit, Gëzohu, nuse e shfrenuar. Mbulesa e të dobëtit dhe Ndërmjetësuesi, Shpresa e të pabesueshmeve, Gëzohu, Nusja e Shfrenuar.
Maria, Virgjëresha, Nëna e Krishtit - Zoti i Vërtetë, Gëzohu, Nusja e Pamartuar. Shufra e Aaronit, me vegjetacion në enën e gëzimit të qetë, Gëzohu, nuse e pamartuar. Ngushëllim të gjithë jetimëve e të vejave, në halle e halle - Ndihmë, Gëzohu, Nusja e pamartuar. E shenjta dhe e papërlyer, Zonjë Kënduese, Gëzohu, Nusja e pathyeshme. Përkule mëshirën e Birit Hyjnor ndaj meje, Gëzohu, Nuse e shfrenuar. Ndërmjetësues i shpëtimit, duke u rrëzuar, unë të thërras ty:
Gëzohu, nuse e shfrenuar.
1. Zonjës më të pastër, Mbretëreshës, Nënës së Zotit: Virgjëresha e shenjtë, e pastër, qeth, pasi ka marrë vesë: Më i larti i qiejve më të shndritshëm, më i ndritshmi i vetë rrezeve: Gëzimi i fytyrave të vajzërisë, më i shenjti i fuqive pa trup: Më i ndritshmi i lartësive qiellore, Fshati më i Larti është lutur për Mary:
2. Për dhuruesin e butë të shpresës dhe mbrojtjes: Tempulli gjithnjë i virgjër, arka e Zotit Fjalë: Vashës së qetë, autorit të shpëtimit: Aromatik me lulen e virgjërisë më të pastër: O serafim më i lavdishëm dhe kerubini më i ndershëm: Kënaqësia dhe habia e fytyrave më paqësore të engjëjve:
3. Ju qëndroni përpara Birit në Fronin tuaj: Unë kërkoj mëshirën Tënde, Prindi i Fjalës: O pemë e jetës së përjetshme, o Virgjëreshë, Nënë e Lavdisë: Të lutem ngrohtësisht, pastër, Tempulli shumë i nderuar: Më pastro, më çliro nga thellësitë e mëkatit: Më angazho në mëshirën e Hyjnores:-Rejo, Sovine.
1 Agni Parthene (Virgjëresha e Pastër) është një himn ortodoks grek për Virgjëreshën e Bekuar, i përhapur nga Shën Nektari i Egjinës (1846–1920), i cili, sipas legjendës, dëgjoi fjalët dhe melodinë e himnit nga engjëjt. Himn joliturgjik ortodoks grek.
2 Refreni: Gëzohu, nuse e shfrenuar.
3 Greqisht fjala fjalë për fjalë do të thotë "e vështirë për t'u parë" - d.m.th. hezitim nga turpi ose frika.
4 "Caris" greke mund të përkthehet si "hir", dhe "mëshirë", dhe "dhuratë", dhe "dashamirësi" dhe "mirënjohje".
5 Fjalët "Rrezatim i pavdekshëm" në greqisht. asnjë origjinal. Fjalë për fjalë thotë "Rrezet më të ndritshme".